Hadid Suresi 23. Ayet — Elfaz
Elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve Allah'ın size verdiği nimetlerle şımarmayasınız diye (böyle yaptık.) Çünkü Allah, kendini beğenip övünen hiçbir kimseyi sevmez.
1لِكَيْلَاli keylāiçinTa'lil (Sebep) Edatı+Harf-i Nefi
2تَأْسَوْاte'sevüzülmemenizMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabا س وHerhangi birini taklit etmek. Örnek, taklit, rahatlama, teselli, kalıp, örnek alınmaya değer model.
3عَلٰىǎlāüzerineHarf-i Cer
4مَاmāşeyİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
5فَاتَكُمْfetekumelinizden çıkanMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibف و تÖlmek, (bir fırsatı) kaçırmak, kaçmak, gevşetmek, özlemek. Tafavut - farklılık, ihmal, kusur, uyumsuzluk, hata, düzensizlik, orantı eksikliği.
6وَلَاve lāveBağlaç+Nehiy Edatı (Olumsuzluk Edatı)
7تَفْرَحُواtefraHūşımarmamanız (için)Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabف ر حMemnun/mutlu/sevinçli/neşeli olmak, sevinmek, coşmak, coşan/sevinen kişi, canlı.
8بِمَاbimāşey ileHarf-i Cer+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
9اٰتٰيكُمْātākumsize verdiğiMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıا ت يGelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak, ilişikli ya da meşgul olmak, suç işlemek, üstlenmek
10وَاللّٰهُve(a)llahuve AllahBağlaç+Lafza-i Celal
11لَاlāHarf-i Nefi
12يُحِبُّyuHibbusevmezMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıح ب بSevilmek/sevilen olmak, etkilenmek/hoşlanılmak/onaylanmak, sevgi objesi olmak, sevimli/hoş/çekici olmak, bir şeyden zevk almak, hareketsiz durmak veya duraklamak, yorgun/bitkin olmak, bir şeyi başka bir şeye dönüştürmek, bir şeyi (su veya içecekle) doldurmak/doyurmak, pıhtılaşmak/pıhtı oluşturmak, sivilce/kabarcık/küçük püstüllerle ortaya çıkmak. Sevmek, hoşlanmak, dilemek.
14مُخْتَالٍmuḣtālinkendini beğenenleriSıfatخ ي لBir şey hakkında düşünmek veya fikir sahibi olmak, tahmin etmek veya hayal etmek, aksamak veya duraksamak, hafif topallık, bir şeyi zihinde canlandırmak (imge oluşturmak), algılamak veya keşfetmek, şüphe veya kuşku uyandırmak, bir kavga durumunda korkak veya zayıf kalpli olmak [ve böylece kararlı veya istikrarlı hareket etmemek], korkaklık nedeniyle insanlardan veya bir gruptan geri durmak, gurur ve kendini beğenmişlikte biriyle rekabet etmek/yarışmak/taklit etmek (onun yaptığını yapmak), şüpheli/karışık/belirsiz, bitki veya otla kaplanmak (arazi), devam etmek veya uzaklaşmak, nüfuz edici bir enerjiyle hareket etmek (çabuk olmak), gururlu veya kibirli davranmak, gurur veya kendini beğenmişlikle yürümek, kalp ve bedence zayıf, aşk bağından uzak olmak (eşi olmamak).