(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ بِاَكْوَابٍ وَاَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ
yeTūfu ǎleyhim vildānun muḣalledūne / bi ekvābin ve ebārīḳa ve ke'sin min meǐynin / lā yuSaddeǔne ǎnhā ve lā yunzifūne / ve fākihetin mimmā yeteḣayyerūne / ve leHmi Tayrin mimmā yeştehūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İstedikleri kuş etlerinden sunulur onlara.
Abdulkadir Gölpınarlı
İstedikleri kuş etlerinden sunulur onlara.
Adem Uğur
Canlarının çektiği kuş etleri,
Ahmed Hulusi
Canlarının çektiği kuş eti;
Ahmet Tekin
Onların canlarının çektiği kuş etleriyle dolaşırlar.
Ahmet Varol
Ve canlarının çektiği kuş eti (ile de dolaşırlar).
Ali Bulaç
Canlarının çektiği kuş eti.
Ali Fikri Yavuz
Ve arzu ettikleri kuş etleri ile (hizmetçiler etraflarında dolanır.)
Ali Rıza Safa
Ve canlarının çektiği kuş etleri.
Bayraktar Bayraklı
- Tercih ettikleri meyveler ile, canlarının çektiği kuş etleri ile nimetlendirilirler,
Bekir Sadak
(17-21) Olumsuz gencler yanlarinda, bas agrisi ve donmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmus kaseler, ibrikler, kadehler; sececekleri meyveler, arzulayacaklari kus eti ile dolasirlar.
Celal Yıldırım
Canlarının çektiği cinsten kuş eti;
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ve canlarının çektiği kuş etleriyle.
Diyanet İşleri
(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.
Diyanet İşleri (eski)
(17-21) Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.
Diyanet Vakfi
Canlarının çektiği kuş etleri,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Canlarının çektiği kuş etleri,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
kuş eti istediklerinden,
Elmalılı Hamdi Yazır
Kuş eti istediklerinden
Erhan Aktaş
Ve canlarının çektiği kuş etleri,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve canlarının çektiği kuş etleri,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve canlarının çektiği kuş etleri,
Fizilal-il Kuran
İştahla yiyecekleri kuş etleri ile,
Gültekin Onan
Canlarının çektiği kuş eti.
Hamdi Döndüren
Canlarının çektiği kuş etleri,
Hasan Basri Çantay
İştahlanacaklarından kuş et (ler) i ile (etraflarında dolanırlar).
Hasib Asutay
Canlarının çektiği kuş etleri,
Hayrat Neşriyat
Ve canlarının çekmekte olduğundan kuş eti!
İbni Kesir
Kuş eti, içlerinin çektiğinden.
Mehmet Okuyan
Canlarının çektiği kuş et(ler)i,
Muhammed Esed
ve canlarının çekebileceği her çeşit kuş etiyle.
Mustafa İslamoğlu
Ve canlarının çektiğinden tarifsiz lezzette kuş etleri...
Ömer Nasuhi Bilmen
(21-22) Ve iştihada bulundukları kuş eti ile (dolaşırlar). (Ve orada) Pek güzel gözlü huriler de (vardır).
Ömer Öngüt
Canlarının çektiği kuş etleri.
Suat Yıldırım
Canlarının istediği kuş etleri...
Süleyman Ateş
Canlarının çektiği kuş et(ler)i,
Süleymaniye Vakfı
ve canlarının çektiği kuş etleri ile de (dolaşacaklar).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Canlarının çektiği kuş etleri ile de dolaşırlar.
Şaban Piriş
Canlarının çektiği kuş etleri..
Tefhim-ul Kuran
Canlarının çektiği kuş eti.
Ümit Şimşek
Ve canlarının çektiği kuş etleriyle.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve kuş eti iştahlarınca beğendiklerinden.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
və istədikləri quş əti ilə hərlənəcəklər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və istədikləri hər cür quş əti ilə (onların dövrəsində fırlanacaqlar).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und Fleisch von Geflügel, das sie begehren.
Almanca — Der Edle Quran
und Fleisch von Geflügel von dem, was sie begehren.
Almanca — M. A. Rassoul
und Fleisch vom Geflügel, das sie begehren
Almanca — Muhammad Zaidan
sowie Geflügelfleisch von dem, was sie begehren,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And with the flesh of the fowls which they desire.
Abdul Haleem
the meat of any bird they like;
Abdullah Yusuf Ali
And the flesh of fowls, any that they may desire.
Abul A'la Maududi
and with the flesh of any fowl that they may desire to eat;
Aisha Bewley
and any bird-meat they desire.
Al-Hilali & Khan
And with the flesh of fowls that they desire.
Ali Quli Qarai
and such flesh of fowls as they desire,
Amatul Rahman Omar
And (with) flesh of birds exactly to their taste.
Arthur John Arberry
and such flesh of fowl as they desire,
Bijan Moeinian
As well as the meat of any bird that they may desire.
E. Henry Palmer
And flesh of fowl as they desire;
Edip-Layth
Meat of birds that they desire.*
George Sale
and the flesh of birds of the kind which they shall desire.
Hamid S. Aziz
And the flesh of fowl and any as they desire.
Mahmoud Ghali
And such flesh of birds as they crave for,
Marmaduke Pickthall
And flesh of fowls that they desire.
Mohamed Ahmed - Samira
Bird meats that they relish,
Muhammad Asad
and with the flesh of any fowl that they may desire.
Mustafa Khattab
and meat from any bird they desire.
Progressive Muslims
And meat of birds that they desire.
Sahih International
And the meat of fowl, from whatever they desire.
Sam Gerrans
And such flesh of fowl as they desire,
Shabbir Ahmed
The supreme delicacies of life.
Syed Vickar Ahamed
And the flesh of fowls, any that they desire.
Taqi Usmani
and the flesh of birds that they desire.
The Monotheist Group
And meat of birds that they desire.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et toute chair dʹoiseau quʹils désireront.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Goştê teyran ên ku dilê wan dibijiyê…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en vlees van gevogelte, wat zij maar begeren.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En het vleesch van de vogelsoort, welke zij zullen begeeren.
Hollandaca — Siregar
En vlees van gevogelte, wat zij maar verlangen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и мясом птиц из тех, что пожелают.
Rusça — Osmanov
мясом птиц, какого они захотят.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och köttet av den fågel som de har lust till.