Azerice — Alihan Musayev

onlar zəlil baxışlarla gözlərini aşağı dikmiş halda ətrafa yayılan çəyirtkələr kimi qəbirlərindən çıxacaqlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar (o gün) gözlərini zəlilanə aşağı tikib (ətrafa) səpələnmiş çəyirtkələr kimi qəbirlərindən çıxacaqlar.

Almanca — Al-Azhar

Mit niedergeschlagenem Blick werden sie wie Unmengen von Heuschrecken aus den Gräbern kommen

Almanca — Der Edle Quran

werden sie mit gedemütigten Blicken aus den Gräbern herauskommen wie ausschwärmende Heuschrecken,

Almanca — M. A. Rassoul

werden sie mit niedergeschlagenen Blicken aus den Gräbern hervorkommen, als wären sie weithin zerstreute Heuschrecken

Almanca — Muhammad Zaidan

erniedrigt sind ihre Blicke, sie kommen aus den Gräbern heraus, als wären sie ausschwärmende Heuschrecken,

Abdel Khalek Himmat

Incensed by humiliation reflecting their multiplied wrongs, they will emerge from the graves with downcast eyes in throngs like locusts clustering in myriads,

Abdul Haleem

eyes downcast, they will come out of their graves like swarming locusts

Abdullah Yusuf Ali

They will come forth,- their eyes humbled - from (their) graves, (torpid) like locusts scattered abroad,

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

they will emerge from their graves with downcast eyes, like swarming locusts,

Al-Hilali & Khan

They will come forth, with humbled eyes from (their) graves as if they were locusts spread abroad,

Ali Quli Qarai

with a humbled look [in their eyes], they will emerge from the graves as if they were scattered locusts,

Amatul Rahman Omar

While (with the sense of remorse) their eyes will be downcast, they will come forth from (their) graves as though they were (swarms of) locusts being scattered about,

Arthur John Arberry

abasing their eyes, they shall come forth from the tombs as if they were scattered grasshoppers,

Bijan Moeinian

They will come out of their graves with the most horrified eyes resembling to a bunch of locusts.

E. Henry Palmer

Humbly casting down their looks shall they come forth from their graves, as though they were locusts scattered abroad!

Edip-Layth

With their eyes humiliated, they come out of the graves like scattered cicadas.

George Sale

they shall come forth from their graves with down-cast looks: Numerous as locusts scattered far abroad;

Hamid S. Aziz

With downcast eyes, they come forth from their graves as if they were scattered locusts,

Mahmoud Ghali

With most submissive be holdings, they will go out of the graves as if they were locusts spread abroad,

Marmaduke Pickthall

With downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad,

Mohamed Ahmed - Samira

They will come out of the graves with downcast eyes like an expanding swarm of locusts.

Muhammad Asad

they will come forth from their graves, with their eyes downcast, [swarming about] like locusts scattered [by the wind],

Mustafa Khattab

With eyes downcast, they will come forth from the graves as if they were swarming locusts,

Progressive Muslims

With their eyes humiliated, they come out of the graves like scattered locusts.

Sahih International

Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,

Sam Gerrans

Their eyes humbled, they will come forth from the graves like locusts spreading,

Shabbir Ahmed

They will come forth from their places of rest like a swarm of locusts, but will be thoroughly dispersed with their eyes downcast.

Syed Vickar Ahamed

They will come forth— Their eyes humbled—. From (their) graves, (dazed) like locusts scattered aboard.

Taqi Usmani

With their eyes humbled, they will come out of the graves like locusts spread all over,

The Monotheist Group

With their eyes humiliated, they come out of the graves like scattered locusts.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées,

Kürtçe Meal

Çavtirsandî û çavşikestî ji tirban derdikevin, her wekî ew kuliyên belavbûyî ne...

Hollandaca — Fred Leemhuis

en zij met hun deemoedige blikken uit de graven tevoorschijn komen alsof zij uiteengejaagde sprinkhanen zijn,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zullen zij met nedergeslagen blikken uit hunne graven komen, talrijk, als verspreide sprinkhanen.

Hollandaca — Siregar

Met teneergeslagen blikken komen zij uit de graven tevoorschijn, alsof zij verspreidde sprinkhanen zijn.

Rusça — Ebu Adel

с униженными взорами выйдут они [неверующие] из могил, (в своем множестве и движении к месту расчета) подобно саранче рассеявшейся,

İsveççe — Knut Bernström

kommer de att stiga ut ur sina gravar, stirrande i marken, och som svärmar av gräshoppor