Abdulbaki Gölpınarlı

Yönelirler çağırana; kâfirler, bugün derler, ne de zorlu gün.

Abdulkadir Gölpınarlı

Yönelirler çağırana; kâfirler, bugün derler, ne de zorlu gün.

Adem Uğur

Dâvetçiye koşarlarken o esnada kâfirler: Bu, çok çetin bir gündür! derler.

Ahmed Hulusi

Çağırıcıya süratle koşan Hakikat bilgisini inkar edenler: "Bu şiddetli bir gündür!" derler.

Ahmet Tekin

Davet edene, İsrafil’e doğru kabirlerden boyunlarını uzatarak, fırlayarak çıkarlar. Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler: 'Bu zor bir gündür.' derler.

Ahmet Varol

Çağırıcıya boyunlarını uzatıp koşarak. İnkar edenler: 'Bu zor bir gündür' derler.

Ali Bulaç

Boyunlarını çağırana doğru uzatmış olarak koşarlarken, kafirler derler ki: "Bu, zorlu bir gün."

Ali Fikri Yavuz

Çağırıcıya (İsrâfil’in sesine) doğru koşarak, kâfirler (bu kıyamet gününde şöyle) diyecektir: “- Bu çok şiddetli bir gündür.”

Ali Rıza Safa

Çağırana doğru şaşkınlık içinde koşarlarken, nankörlük edenler, şöyle derler: "İşte bu, zorlu bir gündür!"

Bayraktar Bayraklı

O davetçiye koşarlar. İnkarcılar, "Bu, çok zor bir gün" derler.

Bekir Sadak

(7-8) Gozleri dalgin dalgin, cekirgeler gibi yayilmis, o cagirana kosarak kabirlerden cikarlar. Inkarcilar: «Bu, zorlu bir gundur» derler.

Celal Yıldırım

Çağrıcıya doğru koşarlar. Kâfirler ise, «bu zorlu ve sıkıntılı bir gün !» derler.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

(7-8) Gözlerini korku bürümüş halde kabirlerinden çıkıp etrafa yayılmış çekirgeler gibi o çağrıcıya doğru koşarlar. İnkârcılar, “Bu, gerçekten zor bir gün!” derler.

Diyanet İşleri (eski)

(7-8) Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar. İnkarcılar: 'Bu, zorlu bir gündür' derler.

Diyanet Vakfi

(7-8) Sanki etrafa yayılmış çekirge sürüsü gibi bakışları perişan (utançtan yere bakar) bir halde ve dâvetçiye koşarak kabirlerden çıkarlar. O esnada kâfirler: Bu, çok çetin bir gündür! derler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

O çağırana koşarak, kâfirler: «Bu çetin bir gündür.» derler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çağırana koşarak, kafirler: "Bu çok çetin bir gündür!" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çağırana koşarak, der ki kafirler: Bu pek zorlu bir gündür.

Erhan Aktaş

Çağırıcıya doğru koşan Kafirler: "Bu, çok zor bir gün." diyecekler.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Çağırıcıya doğru koşan Kafirler: "Bu, çok zor bir gün." diyecekler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Çağırıcıya doğru koşan gerçeği yalanlayan nankörler: "Bu, çok zor bir gün." diyecekler.

Fizilal-il Kuran

Kendilerini çağıran görevliye doğru koşarlar. O zaman kafirler «Bu zor bir gündür» derler.

Gültekin Onan

Boyunlarını çağırana doğru uzatmış olarak koşarlarken, kafirler derler ki: "Bu, zorlu bir gün."

Hamdi Döndüren

Çağırana koşarlar. Kâfirler, “Bu, çok çetin bir gün!” derler.

Hasan Basri Çantay

o da'vet ediciye (boyunlarını uzatıb) koşarak. (İçlerinden) kafir olanlar (öyle) diyecek (ler): "Bu, çok sarp bir gün".

Hasib Asutay

O çağırana koşarlarken, kâfirler, 'Bu zorlu bir gündür'' derler.

Hayrat Neşriyat

(7-8) (O gün) gözleri (korku içinde) baygın olarak kabirlerden çıkarlar; sanki onlar, yayılmış çekirgeler gibi o çağırıcıya (İsrâfîl’e) doğru koşan kimselerdir. Kâfirler (o gün) der ki: 'Bu, pek zor bir gündür!'

İbni Kesir

O çağırana koşarak kafirler: Bu, zorlu bir gündür, derler.

Mehmet Okuyan

Muhammed Esed

Çağrı sesine doğru şaşkınlık içinde koşacaklar; (ve şimdi) hakikati inkar edenler: "Bu ne felaket bir Gün'dür!" diye haykıracaklar.

Mustafa İslamoğlu

davetçiye doğru panik içinde seğirtecekler... ve o inkar edenler "Bu zor bir gün!" diye çığlık atacaklar.

Ömer Nasuhi Bilmen

O davet ediciye koşucular olarak kâfirler derler ki: «Bu çok çetin bir gün.»

Ömer Öngüt

Kendilerini çağırana doğru koşarlar. Kâfirler ise: "Bu çetin bir gündür!" derler.

Suat Yıldırım

Boyunlarını, çağıran münâdîye doğru uzatmış vaziyette, kâfirler: "Bugün çok zorlu bir gün, işimiz bitik!" derler.

Süleyman Ateş

Boyunlarını, çağırana doğru uzatmış koşarlarken, kafirler: "Bu çetin bir gündür!" derler.

Süleymaniye Vakfı

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Aşağılanmış bir şekilde başlarını kaldırır, kendilerini çağırana odaklanırlar. Bütün kafirler, "Bu ne çetin bir gün!" derler.

Şaban Piriş

(7-8) Gözleri yere yıkık çekirgeler gibi yayılmış o çağırana koşarak kabirlerinden çıkarlar. Kafirler: -Bu, zor bir gün! derler.

Tefhim-ul Kuran

Boyunlarını çağırana doğru uzatmış olarak koşarlarken, kâfirler derler ki: «Bu, zorlu bir gün.»

Ümit Şimşek

Davetçiye doğru koşmaktadırlar. Kâfirler 'İşte bu zor bir gün' der.

Yaşar Nuri Öztürk

Boyunları büküktür çağıranın önünde. Derler ki o küfre saplananlar: "Çok zorlu bir gün bu!"