Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine, "Cehennemin dokunuşunu tadın!" denecek.
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلٰى وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ
yevme yusHabūne fī n-nāri ǎlā vucūhihim ƶūḳū messe seḳara
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün, yüzüstü ateşe sürüklenip atılırlar; tadın bakalım, cehennemin yakışını.
Abdulkadir Gölpınarlı
O gün, yüzüstü ateşe sürüklenip atılırlar; tadın bakalım, cehennemin yakışını.
Adem Uğur
O gün yüzüstü ateşe sürüklendiklerinde "Cehennemin elemini tadın!" denir.
Ahmed Hulusi
O süreçte yüzleri üzere ateşte sürüklenirler! "Sakar'ın (cehennemin) yakışını tadın!" (denilir).
Ahmet Tekin
O gün yüzüstü Cehennem’e sürüklendiklerinde: 'Cehennem’in okşayışını tadın bakalım' denir.
Ahmet Varol
O gün yüzleri üstüne ateşe sürüklenecekler. 'Cehennemin dokunuşunu tadın.'
Ali Bulaç
Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün "Cehennemin dokunuşunu tadın" (denecek.)
Ali Fikri Yavuz
O gün, yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler; ve onlara “-Tadın cehennemin dokunuşunu” denilecek.
Ali Rıza Safa
O gün, yüzüstü ateşe sürüklenecekler: "Tadın, yakıcı ateşin dokunuşunu!"
Bayraktar Bayraklı
Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine: "Cehennemin dokunuşunu tadın!" denir.
Bekir Sadak
Atese yuzustu suruldukleri gun, onlara: «Cehennemin dokunan azabini tadin» denir.
Celal Yıldırım
Ateşe yüzüstü sürülecekleri gün, «Sakar (Cehennem)in dokunan azabını tadın !» (denilecek).
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O gün yüzüstü ateşe sürüklenirler: “Tadın bakalım cehennemin dokunuşunu!”
Diyanet İşleri
Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine, "Cehennemin dokunuşunu tadın!" denecek.
Diyanet İşleri (eski)
Ateşe yüzüstü sürüldükleri gün, onlara: 'Cehennemin dokunan azabını tadın' denir.
Diyanet Vakfi
O gün yüzüstü ateşe sürüklendiklerinde «Cehennemin elemini tadın!» denir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O gün yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler, «Cehennemin dokunuşunu tadın!» (denilecek).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün yüz üstü ateşe sürüklenecekler! "Tadın neymiş cehennemin dokunuşu!" diye.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün ki yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler tadın ne imiş diye messi Sakar
Erhan Aktaş
O Gün yüz üstü sürülerek ateşe atılırlar. "Cehennem ateşinin dokunuşunu tadın!"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O gün yüz üstü sürülerek ateşe atılırlar. "Cehennem ateşinin dokunuşunu tadın!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O gün yüz üstü sürülerek ateşe atılırlar. "Cehennem ateşinin dokunuşunu tadın!"
Fizilal-il Kuran
O gün onlar yüzüstü sürüklenerek cehenneme atılırlar; «Ateşin vücudunuza değişini tadınız» diye.
Gültekin Onan
Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün; "cehennemin dokunuşunu tadın" (denecek).
Hamdi Döndüren
O gün yüzüstü ateşe sürüldüklerinde, “Sakar cehenneminin dokunuşunu tadın!” (denilir).
Hasan Basri Çantay
O gün onlar yüzleri üstü ateşde sürüklenirler. (Onlara) "Tadın cehennemin dokunuşunu" (denilir).
Hasib Asutay
O gün yüzüstü ateşe sürüklendiklerinde 'Cehennemin dokunuşunu tadın!' (denir).
Hayrat Neşriyat
O gün yüzleri üstü ateşin içine sürüklenirler. (Onlara:) 'Sakarın (Cehennemin)dokunuşunu tadın!' (denilir.)
İbni Kesir
O gün, yüzleri üstü ateşe sürüldüklerinde: Tadın cehennemin tadını, denir.
Mehmet Okuyan
O gün ateşe yüzüstü sürüklenip (kendilerine) “Sekar (cehennemin)in dokunuşunu tadın!” (denecektir).
Muhammed Esed
Yüzükoyun ateşe sürüklenecekleri o Gün (onlara denilecek:) "Cehennem ateşinin dokunuşunu tadın bakalım şimdi!"
Mustafa İslamoğlu
O gün yüzükoyun ateşe sürüklenecekler (ve denilecek ki): "Tadın bakalım, değdiğinin fiyakasını bozan cehennemin okşayışını!"
Ömer Nasuhi Bilmen
(48-49) O günde ki, yüzleri üzerine o ateş içinde sürükleneceklerdir. (Ve kendilerine) «Tadın cehennemin dokunuşunu!» denilecektir. Muhakkak ki, Biz her şeyi bir kader (muayyen bir ölçü) ile yarattık.
Ömer Öngüt
O gün yüzükoyun ateşe sürüklenirler. "Cehennemin dokunuşunu tadın!"
Suat Yıldırım
O gün cehennemde yüzleri üstü süründürülürler ve kendilerine: "Tadın cehennemin temâsını!" denilir.
Süleyman Ateş
O gün yüzükoyun ateşe sürüklenecekler: "Cehennemin dokunuşunu tadın!" diye.
Süleymaniye Vakfı
Ateşin içinde yüzüstü süründürülecekleri gün onlara: "Sakarın /Cehennemin dokunuşlarını tadın bakalım!" (denir).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ateşin içinde yüzüstü süründürülecekleri gün: "cehennemin dokunuşlarını tadın!" denilir.
Şaban Piriş
O gün cehenneme yüzüstü sürüleceklerdir. -Tadın ateşin dokunuşunu!
Tefhim-ul Kuran
Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün: «Cehennemin dokunuşunu tadın» (denecek).
Ümit Şimşek
O gün yüz üstü ateşe sürüklenirler. Tadın bakalım, neymiş Cehennemin dokunuşu!
Yaşar Nuri Öztürk
O gün yüzleri üstüne ateşe sürüklenirler. "Cehennemin dokunuşunu tadın bakalım!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O gün onlar üzüstə Cəhənnəmə sürüklənəcək və onlara: “Cəhənnəmin təmasını dadın!”– deyiləcəkdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O gün onlar üzüstə Cəhənnəmə sürüklənəcək (və onlara): ″Duyun Cəhənnəmin (ələmini) təmasını!″ (deyiləcəkdir).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Am Jüngsten Tag werden sie kopfüber in die Hölle geschleift. ʺKostet also das Feuer der Hölle!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Am Tag, da sie auf ihren Gesichtern ins (Höllen)feuer gezerrt werden: ʺKostet die Berührung der Sengenden.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Am Tage, wo sie auf ihren Ge sichtern ins Feuer geschleift werden(, heißt es): ʺFühlt die Berührung der Saqar.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
an dem Tag, wenn sie im Feuer auf ihren Gesichtern geschleift werden. Kostet die Berührung von Saqar .
English (26)
Abdel Khalek Himmat
There shall come the Day when they are dragged on their faces and be told: " Now, feel the unbearable sensation coming over your bodies by being cast into Hell fire.
Abdul Haleem
on the Day when they are dragged on their faces in Hell. ‘Feel the touch of Hell.’
Abdullah Yusuf Ali
The Day they will be dragged through the Fire on their faces, (they will hear:) "Taste ye the touch of Hell!"
Abul A'la Maududi
There shall come a Day when they will be dragged on their faces into the Fire and will be told: "Now taste the flame of Hell."
Aisha Bewley
on the Day that they are dragged face-first into the Fire: ‘Taste the scorching touch of Saqar!’
Al-Hilali & Khan
The Day they will be dragged on their faces into the Fire (it will be said to them): "Taste you the touch of Hell!"[1]
Ali Quli Qarai
The day when they are dragged into the Fire on their faces, [it will be said to them,] ‘Taste the touch of hell!’
Amatul Rahman Omar
On that day they shall be dragged on their faces into the fire (of the battle, it will be said to them), `Suffer the smite of fire. '
Arthur John Arberry
The day when they are dragged on their faces into the Fire: 'Taste now the touch of Sakar!'
Bijan Moeinian
When they are thrown into fire, they will be told: Taste now the flame of Hell. "
E. Henry Palmer
On the day when they shall be dragged to the fire upon their faces!- 'Taste ye the touch of hell. '
Edip-Layth
The day when they will be dragged upon their faces into the fire: "Taste the agony of Saqar!"
George Sale
On that day they shall be dragged into the fire on their faces; and it shall be said unto them, taste ye the touch of hell.
Hamid S. Aziz
On the day when they shall be dragged upon their faces into the Fire, "Taste the touch of hell. "
Mahmoud Ghali
The Day (when) they are pulled into the Fire on their faces, (It will be said), "Taste (now) the touch of Saqar!" (The Scorching Fire)
Marmaduke Pickthall
On the day when they are dragged into the Fire upon their faces (it is said unto them): Feel the touch of hell.
Mohamed Ahmed - Samira
On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell. "
Muhammad Asad
On the Day when they shall be dragged into the fire on their faces, [they will be told:] "Taste now the touch of hell-fire!"
Mustafa Khattab
On the Day they will be dragged into the Fire on their faces, ˹they will be told,˺ "Taste the touch of Hell!"[1]
Progressive Muslims
The Day when they will be dragged upon their faces into the Fire: "Taste the agony of the scorching heat!"
Sahih International
The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar. "
Sam Gerrans
The day they are dragged into the Fire on their faces: “Taste the touch of Saqar!”
Shabbir Ahmed
On the Day when they shall be dragged through the Fire on their faces, "Taste you the touch of Blaze!" ('Wajh' = Face = Countenance = Whole being = Total personality. )
Syed Vickar Ahamed
The Day they will be dragged through the Fire on their faces, (it will be said:) "You taste the touch of Hell!"
Taqi Usmani
On the Day when they will be dragged into the Fire on their faces, (it will be said to them,) "Taste the touch of Hell."
The Monotheist Group
The Day when they will be dragged upon their faces into the Fire: "Taste the agony of the scorching heat!"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Le jour où on les traînera dans le Feu sur leurs visages, (on leur dira): ʺGoûtez au contact de Saqar (la chaleur brûlante de lʹEnfer)ʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Wê rojê, gava li ser rûyê xwe di êgir de tên xijiqandin, ji wan re tê gotin: Hingavtina (jana) dojehê biçêjin!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Op de dag dat zij op hun gezichten (ter aarde geworpen) in het vuur gesleurd worden: ʺProeft dan de aanraking met de hellegloed.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Op dien dag zullen zij met hunne aangezichten in het vuur worden geworpen, en men zal hun zeggen: Proeft de aanraking der hel.
Hollandaca — Siregar
Op de Dag dat zij naar de Hel gesleept worden op hun gezichten, zal gezegd worden: ʺProeft de aanraking van de Hel (Saqar).ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
в тот день [в День Суда], когда потащат их в Огонь [в Ад] на их лицах. (И будет сказано им): «Вкусите прикосновение Преисподней [Ада]!»
Rusça — Osmanov
В тот день, когда их лицом вниз поволокут в ад, [им скажут]: ʺВкусите муки адские!ʺ