Şüphesiz suçlular (müşrikler) sapıklık ve ateşler içindedirler.
اِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
inne l-mucrimīne fī Delālin ve suǔrin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki suçlular, sapıklık içinde ve yakıp kavuran ateşlerdedir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki suçlular, sapıklık içinde ve yakıp kavuran ateşlerdedir.
Adem Uğur
Şüphesiz suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki suçlular bir sapma ve ahmaklık içindedirler.
Ahmet Tekin
İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsiler, suçlular, dalâlet, ahmaklık ve körüklenen alev püsküren ateşler içindedirler.
Ahmet Varol
Şüphesiz suçlular bir sapıklık ve çılgınlık [2] içindedirler.
Ali Bulaç
Hiç şüphesiz suçlular günahkarlar, bir sapmışlık (dalalet) ve çılgınlık içindedirler.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak ki mücrimler (müşrikler) şaşkınlık ve çılgın ateşler içindedirler.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, suçlular, sapkınlık ve çılgınlık içindeler.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz suçlular bir sapıklık ve çılgınlık içerisindedirler.
Bekir Sadak
Dogrusu suclular sapiklik ve cilginlik icindedirler.
Celal Yıldırım
Şüphesiz ki, suçlu günahkârlar sapıklık ve çılgınlık içindedirler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Şu bir gerçek ki günaha batmış olanlar, doğru yoldan sapmış ve kendilerini yakmışlardır.
Diyanet İşleri
Şüphesiz suçlular (müşrikler) sapıklık ve ateşler içindedirler.
Diyanet İşleri (eski)
Doğrusu suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.
Diyanet Vakfi
Şüphesiz suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Muhakkak ki suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Muhakkak ki, suçlular şaşkınlık ve çılgınlıklar içindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Muhakkak ki mücrimler şaşkınlık ve çılgınlıklar içindedirler
Erhan Aktaş
Kuşkusuz, mücrimler sapkınlık ve çılgınlık içindedirler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz, mücrimler sapkınlık ve çılgınlık içindedirler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kuşkusuz, mücrimler sapkınlık ve çılgınlık içindedirler.
Fizilal-il Kuran
Suçlular şaşkınlık ve ateş içindedirler.
Gültekin Onan
Hiç şüphesiz suçlular günahkarlar, bir sapmışlık (dalalet) ve çılgınlık içindedirler.
Hamdi Döndüren
Kuşkusuz suçlular bir sapıklık ve çılgınlık içindedirler.
Hasan Basri Çantay
Şübhe yok ki günahkarlar (dünyada) sapıklık ve (ahiretde) çılgın ateşler içindedirler.
Hasib Asutay
Şüphesiz suçlular bir sapıklık ve çılgınlık içindedirler.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki günahkârlar, bir dalâlet ve çılgın bir ateş içindedirler.
İbni Kesir
Muhakkak ki suçlular; sapıklık ve çılgın ateşler içindedirler.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki suçlular sapkınlık ve çılgınlık içindedir.
Muhammed Esed
çünkü, günaha batmış olanlar (o zaman, görecekler ki) sapıklıkta ve ahmaklıkta kaybolup gitmişler!
Mustafa İslamoğlu
Çünkü günahı hayat tarzı edinenler, sapıklığa ve çılgınlığa mahkum olmuşlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen
(46-47) Hayır. Onların asıl mev'idleri Kıyamettir. O Kıyamet ise daha dehşetlidir ve daha acıdır. Şüphe yok ki günahkârlar, bir sapıklık ve çılgın ateşler içindedirler.
Ömer Öngüt
Şüphesiz ki suçlular bir sapıklık ve çılgın ateşler içindedirler.
Suat Yıldırım
Mücrimler tam bir şaşkınlık ve çılgınlık içindedirler.
Süleyman Ateş
Suçlular bir sapıklık ve çılgınlık içindedir.
Süleymaniye Vakfı
Suça batanlar, gerçekten sapkınlık ve çılgınlık içindedirler.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bu suçlular sapıklık ve çılgınlık içindeler.
Şaban Piriş
Şüphesiz günahkarlar sapıklık ve çılgınlık içindedirler.
Tefhim-ul Kuran
Hiç şüphesiz suçlu günahkâr olanlar, bir şaşkınlık (sapıklık) ve çılgınlık içindedirler.
Ümit Şimşek
Mücrimler şaşkınlık ve çılgınlık içindeler.
Yaşar Nuri Öztürk
Kuşkusuz, suçlular, şaşkınlık ve çılgınlık içindedir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Şübhəsiz ki, günahkarlar azğınlıq və əzab-əziyyət içindədirlər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Şübhəsiz ki, günahkarlar (dünyada) haqq yoldan azmışlar və (axirətdə də) cəhənnəm odu içərisində olacaqlar. (Yaxud günahkarlar heyrət, yanlışlıq və dəlilik içindədirlər).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Die schlimmsten Verbrecher sind verirrt und dem Wahnsinn verfallen.
Almanca — Der Edle Quran
Gewiß, die Übeltäter befinden sich im Irrtum und Wahnsinn.
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, die Schuldigen befinden sich im Irrtum und in brennender Pein.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, die schwer Verfehlenden sind im Irregehen und in Hitzeglut,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
In effect the wicked, given to sin, are embodied with bewildered souls and unsound minds.
Abdul Haleem
truly the wicked are misguided and quite insane––
Abdullah Yusuf Ali
Truly those in sin are the ones straying in mind, and mad.
Abul A'la Maududi
The evil-doers are victims of error and madness.
Aisha Bewley
The evildoers are indeed misguided and insane
Al-Hilali & Khan
Verily the Mujrimûn (polytheists, disbelievers, sinners, criminals) are in error (in this world) and will burn (in the Hell-fire in the Hereafter).
Ali Quli Qarai
Indeed the guilty are in error and madness.
Amatul Rahman Omar
Surely, the guilty are (involved) in clear error and (suffering from) insanity.
Arthur John Arberry
Surely the sinners are in error and insanity!
Bijan Moeinian
The wicked people who have chosen the wrong path will be chained and dragged into Hell.
E. Henry Palmer
Verily, the sinners are in error and excitement.
Edip-Layth
The criminals are in error and will burn.
George Sale
Verily the wicked wander in error, and shall be tormented hereafter in burning flames.
Hamid S. Aziz
Surely it is the guilty who are in error and madness.
Mahmoud Ghali
Surely the criminals are in error and insanity!
Marmaduke Pickthall
Lo! the guilty are in error and madness.
Mohamed Ahmed - Samira
Surely the sinners are misguided and insane.
Muhammad Asad
for, behold, those who are lost in sin [will at that time come to know that it is they who] were sunk in error and folly!
Mustafa Khattab
Indeed, the wicked are ˹entrenched˺ in misguidance, and ˹are bound for˺ blazes.
Progressive Muslims
The criminals are in error and will burn.
Sahih International
Indeed, the criminals are in error and madness.
Sam Gerrans
The lawbreakers are in error and insanity!
Shabbir Ahmed
The violators of human rights are in grave error and loss.
Syed Vickar Ahamed
Truly, those in sin are the ones straying in mind, and mad.
Taqi Usmani
Surely the guilty ones are in error and madness.
The Monotheist Group
The criminals are in error and will burn.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Les criminels sont certes, dans lʹégarement et la folie.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
De boosdoeners verkeren in dwaling en zijn waanzinnig.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, de zondaar doolt in dwaling rond, en zal hier namaals in brandende vlammen worden gemarteld.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, de misdadigers verkeren in dwaling en in de Hel.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, бунтари [многобожники] пребывают в заблуждении (в этом мире) и пылу (адского огня)
Rusça — Osmanov
Воистину, грешники погибнут и будут в аду.