Azerice — Alihan Musayev

Yeri yarıb bulaqlar qaynatdıq. Göydən tökülən və yerdən çıxan sular əzəldən yazılmış bir iş üçün bir-birinə qovuşdu.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yeri yarıb (oradan) bulaqlar qaynatdıq. Nəhayət, (göydən axan və yerdən qaynayan) sular (lövhi-məhfuzda) əzəldən müəyyən edilmiş bir iş üçün (tufan məqsədilə) bir-birinə qovuşdu.

Almanca — Al-Azhar

und brachen die Erde zu hochsprudelnden Brunnen auf. Da trafen die Wassermassen von oben und von unten zusammen gemäß einem von Gott gegebenen Befehl.

Almanca — Der Edle Quran

und ließen aus der Erde Quellen hervorströmen; so traf das Wasser zu einer bereits festgesetzten Angelegenheit zusammen.

Almanca — M. A. Rassoul

und aus der Erde ließen Wir Quellen hervorsprudeln; so vereinigte sich das Wasser zu einem beschlossenen Zweck.

Abdel Khalek Himmat

And We made the earth break forth into sudden action and made the water rush violently and copiously forcing springs and passages impetuously through, and the two waters met to accord in one to occasion the event foreordained for those who were wicked.

Abdul Haleem

burst the earth with gushing springs: the waters met for a preordained purpose.

Abdullah Yusuf Ali

And We caused the earth to gush forth with springs, so the waters met (and rose) to the extent decreed.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

and made the earth burst forth with gushing springs. And the waters met together in a way which was decreed.

Al-Hilali & Khan

And We caused springs to gush forth from the earth. So the waters (of the heaven and the earth) met for a matter predestined.

Ali Quli Qarai

and We made the earth burst forth with springs, and the waters met for a preordained purpose.

Amatul Rahman Omar

And We caused the land to burst with gushing springs so that the (two) waters gathered together for a great purpose (of divine punishment) that was decreed.

Arthur John Arberry

and made the earth to gush with fountains, and the waters met for a matter decreed.

Bijan Moeinian

As to the earth, I (God) gushed forth springs so that the water reached as high as desired.

E. Henry Palmer

And we made the earth burst forth in springs, and the waters met at a bidding already decreed.

Edip-Layth

We caused springs to gush out of the earth. Thus the waters met to a command which had been measured.

George Sale

and We caused the earth to break forth into springs; so that the water of heaven and earth met, according to the decree which had been established.

Hamid S. Aziz

And We caused water to gush forth from the land in springs; so the waters gathered together and rose according to a measure already ordained.

Mahmoud Ghali

And We made the earth to erupt forth springs, so the waters met for a Command already estimated.

Marmaduke Pickthall

And caused the earth to gush forth springs, so that the waters met for a predestined purpose.

Mohamed Ahmed - Samira

And We opened up the springs of the earth; and the waters met for a decreed end.

Muhammad Asad

and caused the earth to burst forth with springs, so that the waters met for a purpose pre-ordained:

Mustafa Khattab

and caused the earth to burst with springs, so the waters met for a fate already set.

Progressive Muslims

And We caused springs to gush out of the Earth. Thus the waters met to a command which had been measured.

Sahih International

And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.

Sam Gerrans

And caused the earth to gush forth with springs; and the waters met for a predetermined purpose.

Shabbir Ahmed

And caused the earth to gush forth springs so that the waters met together in due measure as decreed.

Syed Vickar Ahamed

And We caused the earth to gush forth with spring so, the waters met (and rose) to the decreed level.

Taqi Usmani

and We caused the earth to gush forth as springs; so the water (of both kinds) met together for a destined event.

The Monotheist Group

And We caused springs to gush out of the earth. Thus the waters met to a command which had been measured.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et fîmes jaillir la terre en sources. Les eaux se rencontrèrent dʹaprès un ordre qui était déjà décrété dans une chose (faite).

Kürtçe Meal

Me ji erdê jî kanî herikandin, vêca bi awayekî ku Xwedê teqdîr kirî ev her du av (ya erd û asmên) gihîştin hev.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij lieten de aarde in bronnen uitbarsten, zodat het water bij elkaar kwam volgens een vastgelegde beschikking.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij deden de aarde waterstralen uitwerpen, zoodat het water van hemel en aarde zich vereenigde, overeenkomstig het vastgestelde besluit.

Rusça — Ebu Adel

и вывели Мы из земли источники, и встретилась вода (с неба и вода с земли) по повелению, которое уже было предопределено (чтобы уничтожить неверующих за их неверие).

Rusça — Osmanov

Мы разверзли землю [и извели] родники. И тогда воды [небес и земли] слились по велению предопределенному.

İsveççe — Knut Bernström

och källor springa fram ur marken så att vattnen möttes - allt i enlighet med (Guds) beslut.