Biz de göğün kapılarını dökülürcesine yağan bir yağmurla açtık.
فَفَتَحْنَا اَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ
fe feteHnā ebvābe s-semāi bi māin munhemirin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken açtık göklerin kapılarını da şarıl şarıl ardı gelmez yağmurlar yağdırdık.
Abdulkadir Gölpınarlı
Derken açtık göklerin kapılarını da şarıl şarıl ardı gelmez yağmurlar yağdırdık.
Adem Uğur
Biz de derhal nehir gibi devamlı akan bir su ile göğün kapılarını açtık.
Ahmed Hulusi
Biz de kuvvetle dökülen bir su ile semanın kapılarını açtık!
Ahmet Tekin
Biz de, derhal, göğün kapılarını açtık. Kapılardan nehir gibi sular aktı.
Ahmet Varol
Biz de bardaktan boşanırcasına dökülen bir suyla göğün kapılarını açtık.
Ali Bulaç
Biz de 'bardaktan boşanırcasına akan' bir su ile göğün kapılarını açtık.
Ali Fikri Yavuz
Bunun üzerine, biz de bardakdan boşanırcasına bir yağmur ile göğün kapılarını açtık.
Ali Rıza Safa
Bu yüzden, seller gibi akan bir suyla gök kapılarını açtık.
Bayraktar Bayraklı
Biz de gök kapılarını, devamlı yağan bir yağmurla açtık.
Bekir Sadak
Biz de bunun uzerine gok kapilarin bosanan sularla actik.
Celal Yıldırım
Bunun üzerine göğün kapılarını sağnak halinde boşanan su ile açıverdik.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Hemen göğün kapılarını bardaktan boşanırcasına inen bir yağmura açtık.
Diyanet İşleri
Biz de göğün kapılarını dökülürcesine yağan bir yağmurla açtık.
Diyanet İşleri (eski)
Biz de bunun üzerine gök kapılarını boşanan sularla açtık.
Diyanet Vakfi
Biz de derhal nehir gibi devamlı akan bir su ile göğün kapılarını açtık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Biz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bunun üzerine göğün kapılarını şakır şakır dökülen bir su ile açtık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunun üzerine Göğün kapılarını açtık dökülen bir su ile şakır şakır
Erhan Aktaş
Biz de hemen göğün kapılarını gürül gürül boşalan su ile açtık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Biz de hemen göğün kapılarını gürül gürül boşalan su ile açtık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Biz de hemen göğün kapılarını gürül gürül boşalan su ile açtık.
Fizilal-il Kuran
Göğün kapılarını açarak bardaktan su boşanır gibi bir yağmur yağdırdık.
Gültekin Onan
Biz de 'bardaktan boşanırcasına akan' bir su ile göğün kapılarını açtık.
Hamdi Döndüren
Biz de, göğün kapılarını, dökülürcesine yağan bir yağmurla açtık.
Hasan Basri Çantay
Bunun üzerine biz de şarıl şarıl dökülen bir suya gök kapılarını açdık.
Hasib Asutay
Bizde şarıl şarıl dökülen bir su (yağmur) ile göğün kapılarını açtık.
Hayrat Neşriyat
Bu yüzden (biz de) sağanak hâlinde boşanan bir su (bir yağmur) ile gök kapılarını açtık!
İbni Kesir
Bunun üzerine Biz de gök kapılarını boşanan sularla açmıştık.
Mehmet Okuyan
Biz de boşanan bir su ile göğün kapılarını açmıştık.
Muhammed Esed
Biz de seller gibi akan bir su ile göğün kapılarını açtık
Mustafa İslamoğlu
Biz de bardaktan boşanırcasına dökülen bir su ile semanın kapılarını açtık;
Ömer Nasuhi Bilmen
(11-12) Biz de gök kapılarını bir çok su ile açtık (pek müthiş bir yağmur yağdırdık). Ve yeri de pınarlar halinde fışkırttık. Artık su, takdir edilmiş bir emre binaen birbirine kavuşuverdi.
Ömer Öngüt
Biz de derhal göğün kapılarını sağanak halinde boşanan bir su ile açıverdik.
Suat Yıldırım
Biz de derhal, boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.
Süleyman Ateş
Biz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.
Süleymaniye Vakfı
Biz de oluk oluk sular aksın diye göğün kapılarını açtık.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Biz de boşalan sularla göğün kapılarını açtık.
Şaban Piriş
Bunun üzerine biz de göğün kapılarını şiddetle boşanan sulara açtık.
Tefhim-ul Kuran
Biz de 'bardaktan boşanırcasına akan' bir su ile göğün kapılarını açtık.
Ümit Şimşek
Biz de gök kapılarını açıp suyu boşalttık.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz de açtık gök kapılarını seller gibi akan bir su ile.
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Biz göyün qapılarını leysan yağışı ilə açdıq.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir öffneten dann die Tore des Himmels, daß das Regenwasser hinunterströmte
Almanca — Der Edle Quran
Da öffneten Wir die Tore des Himmels mit niederströmendem Wasser
Almanca — M. A. Rassoul
So öffneten Wir denn die Tore des Himmels dem strömenden Wasser
Almanca — Muhammad Zaidan
Dann öffneten WIR dir Tore des Himmels mit geschütteten Wassermassen,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
We opened the gates of heaven and poured down copious, impetuous and torrential rain sufficient to deluge the world.
Abdul Haleem
So We opened the gates of the sky with torrential water,
Abdullah Yusuf Ali
So We opened the gates of heaven, with water pouring forth.
Abul A'la Maududi
Thereupon We opened the gates of the sky for water to pour down,
Aisha Bewley
So We opened the gates of heaven with torrential water
Al-Hilali & Khan
So We opened the gates of the heaven with water pouring forth.
Ali Quli Qarai
Then We opened the gates of the sky with pouring waters,
Amatul Rahman Omar
Thereupon We opened the gates of the clouds and allowed water to pour down in torrents.
Arthur John Arberry
Then We opened the gates of heaven unto water torrential,
Bijan Moeinian
So I (God) opened the gates of the sky and poured down the water.
E. Henry Palmer
And we opened the gates of heaven with water pouring down!
Edip-Layth
So We opened the gates of the sky with pouring water.
George Sale
So We opened the gates of heaven, with water pouring down,
Hamid S. Aziz
So We opened the gates of heaven with water pouring forth
Mahmoud Ghali
Then We opened the gates of the heaven to torrential water,
Marmaduke Pickthall
Then opened We the gates of heaven with pouring water
Mohamed Ahmed - Samira
And We opened up the flood gates of the sky with water pouring down in torrents,
Muhammad Asad
And so We caused the gates of heaven to open with water pouring down in torrents,
Mustafa Khattab
So We opened the gates of the sky with pouring rain,
Progressive Muslims
So We opened the gates of the sky with pouring water.
Sahih International
Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down
Sam Gerrans
Then opened We the gates of heaven with water pouring,
Shabbir Ahmed
And so, We opened the gates of the heaven pouring down torrents of water.
Syed Vickar Ahamed
So, We opened the gates of heaven, with water pouring forth.
Taqi Usmani
So We opened the gates of the sky with water pouring forth profusely,
The Monotheist Group
So We opened the gates of the sky with pouring water.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Me jî di cih de deriyên asmên bi baraneke pir li ser wan vekirin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Toen openden Wij de poorten van de hemel met neergutsend water.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Daarop openden wij de poorten des hemels, waaruit het water stroomde.
Hollandaca — Siregar
Wij openden toen de poorten van de hemel met neergietend water.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(И Мы ответили на его мольбу) и открыли же Мы врата неба с водой изливающейся,
Rusça — Osmanov
Мы открыли врата неба, излилась вода.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och Vi öppnade himlens portar och lät rikligt regn strömma (utan uppehåll),