Casiye Suresi 34. Ayet — Elfaz
Onlara şöyle denir: "Bugüne kavuşacağınızı unuttuğunuz gibi, bu gün biz de sizi unutuyoruz. Barınağınız ateştir. Yardımcılarınız da yoktur."
1وَقِيلَve ḳīleve denildiBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
2الْيَوْمَl-yevmebugünMarife (Belirlilik Takısı)+Zaman Zarfıي و مGün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci
3نَنْسٰيكُمْnensākumsizi unuturuzMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrن س يTerk etmek/unutmak/ihmal etmek, unutmuş gibi yapmak
4كَمَاke māgibiHarf-i Cer+Masdar Harfi
5نَسِيتُمْnesītumunuttuğunuzMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Muhatabن س يTerk etmek/unutmak/ihmal etmek, unutmuş gibi yapmak
8هٰذَاhāƶābuİşaret Zamiri
9وَمَأْوٰيكُمُve me'vākumuve yerinizBağlaç+İsim+Zamirا و يSığınmak, barınmak veya dinlenmek için bir yere gitmek, başvurmak, konaklamak, misafir etmek, konukseverlik göstermek için hamza eklenerek ve mükemmel şekilde ikiye katlanan bir fiil.
10النَّارُn-nāruateştirMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن و رateş, alev, sıcaklık, savaş, ışık, parıldamak, parlak ışık saçmak, tahrik etmek, sinirlendirmek veya savaşa kışkırtmak
11وَمَاve māve yokturBağlaç+Harf-i Nefi
12لَكُمْlekumsizin içinHarf-i Cer+Zamir
13مِنْminhiçbirHarf-i Cer