Azerice — Alihan Musayev

O, bütün canlıları və bitkiləri cüt yaratdı. Mindiyiniz gəmiləri və heyvanları yaratdı ki,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Və O Allah ki, (bütün canlılardan erkək və dişi olmaqla) ciftlər xəlq etdi, səvar olduğunuz gəmiləri və heyvanları yaratdı.

Almanca — Al-Azhar

Und Der alle Arten erschaffen und euch Schiffe und Vieh zur Beförderung gemacht hat.

Almanca — Der Edle Quran

und Der die Paare alle erschaffen und euch an Schiffen und Vieh gemacht hat, was ihr besteigen könnt,

Almanca — M. A. Rassoul

Und (Er ist es,) Der alle Arten paarweise erschaffen hat und für euch Schiffe gemacht hat und Tiere, auf denen ihr reitet

Almanca — Muhammad Zaidan

Auch Derjenige, Der die Zweiheiten allesamt erschuf, und für euch von den Schiffen und den Anʹam machte, was ihr besteigt,

Abdel Khalek Himmat

Who created all pairs of opposite sexes and all creatures and made for you of the ships and the beasts a means of transportation,

Abdul Haleem

who created every kind of thing, who gave you ships and animals to ride on

Abdullah Yusuf Ali

That has created pairs in all things, and has made for you ships and cattle on which ye ride,

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

It is He who created all the species and gave you ships and livestock for you to ride,

Al-Hilali & Khan

And Who has created all the pairs and has appointed for you ships and cattle on which you ride:

Ali Quli Qarai

And who created all the kinds and made for you the ships and the cattle such as you ride,

Amatul Rahman Omar

(It is He) Who has created pairs of all things, He has also made for you the ships and created the cattle whereon you ride;

Arthur John Arberry

and who created the pairs, all of them, and appointed for you ships and cattle such as you ride,

Bijan Moeinian

God is the One Who created every living species in pairs. He has created ships [by giving creative ability to you] and has made some animals subservient to you so that you may roam the earth.

E. Henry Palmer

and who has created all species; and has made for you the ships and the cattle whereon to ride

Edip-Layth

He is the One who created all the pairs. He made for you ships and the livestock to ride.

George Sale

And Who hath created all the various species of things, and hath given you ships and cattle, whereon ye are carried;

Hamid S. Aziz

And He Who created pairs of all things, and made for you of the ships and the cattle that you ride on,

Mahmoud Ghali

And Who created the pairs, all of them, and made for you of the ships and the cattle (ÉAncan includes cattle, camels, sheep and goats) (some) that you ride,

Marmaduke Pickthall

He Who created all the pairs, and appointed for you ships and cattle whereupon ye ride.

Mohamed Ahmed - Samira

He who created pairs of everything, and fashioned for you boats and beasts on which you ride,

Muhammad Asad

And He it is who has created all opposites. And He [it is who] has provided for you all those ships and animals whereon you ride,

Mustafa Khattab

And ˹He is the One˺ Who created all ˹things in˺ pairs,[1] and made for you ships and animals to ride

Progressive Muslims

And He is the One who created all the pairs, and He made for you from the ships and the livestock that which you can ride.

Sahih International

And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount.

Sam Gerrans

And who created the pairs, all of them, and made for you of ships and cattle that whereon you ride,

Shabbir Ahmed

And He it is Who has created all the pairs and He it is Who has given you all those ships and quadrupeds on which you ride.

Syed Vickar Ahamed

That (He) has created pairs (male and female) in all (living) things, and (He) has made for you ships and cattle on which you ride,

Taqi Usmani

and the One who has created all the pairs, and has made for you the boats and the cattle that you ride,

The Monotheist Group

And He is the One who has created all the pairs, and He made for you of the ships and the livestock that which you can ride.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Celui qui a créé les couples dans leur totalité et a fait pour vous, des vaisseaux et des bestiaux, des montures,

Kürtçe Meal

Ew ê ku ji her texlîtî cot afirandine û ji keştî û heywanan jî yên ku hûn li wan siwar bibin çêkirine.

Hollandaca — Fred Leemhuis

en die alle paren geschapen heeft en die voor jullie schepen gemaakt heeft en vee waarop jullie kunnen rijden,

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wie heeft al de verschillende dingen geschapen, en u schepen en vee gegeven?

Hollandaca — Siregar

En Degene Die alle soorten heeft geschapen en Die voor jullie schepen en vee heeft gemaakt, waarop jullie kunnen rijden.

Rusça — Ebu Adel

и который сотворил все пары (как животных, так и растений) и сделал вам из судов и животных то, на чем вы ездите,

Rusça — Osmanov

[Он - тот,] который сотворил все пары [животных] и покорил вам корабли и животных, на которых вы ездите,

İsveççe — Knut Bernström

(Och det är Han) som har skapat alla motsatspar, och (Han) som har gett er de skepp och de riddjur som ni färdas med,