O gün zalimlere, mazeretleri fayda vermez. Lanet de onlaradır, kötü yurt da onlaradır.
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
yevme lā yenfeǔ Z-Zālimīne meǎ'ƶiratuhum ve lehumu l-leǎ'netu ve lehum sū'u d-dāri
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | yevme | ي و مGün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci | o gün |
| 2 | لَا | lā | — | |
| 3 | يَنْفَعُ | yenfeǔ | ن ف عFayda sağlamak, iyilik yapmak, faydalı olmak, yararlı olmak. | fayda vermez |
| 4 | الظَّالِمِينَ | Z-Zālimīne | ظ ل مkaranlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak | zalimlere |
| 5 | مَعْذِرَتُهُمْ | meǎ'ƶiratuhum | ع ذ رÖzür dilemek, affetmek, birini suçtan veya kusurdan kurtarmak, mazeret/bahane, mazeret öne sürenler, savunucular. | ma'zeretleri |
| 6 | وَلَهُمُ | ve lehumu | ve onlar için vardır | |
| 7 | اللَّعْنَةُ | l-leǎ'netu | ل ع نKovmak, lanetlemek, merhamet ve nimetlerden mahrum bırakmak, mahkum etmek, beddua etmek. | la'net |
| 8 | وَلَهُمْ | ve lehum | ve Onların | |
| 9 | سُوءُ | sū'u | س و اeşit, düz, beraber, denk, aynı, birlikte, eşit olmak, düzleşmek | en kötüsü |
| 10 | الدَّارِ | d-dāri | د و رDönmek, devretmek, dolaşmak | yurt(lar)ın |
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir gündür o gün ki zâlimlerin özürleri fayda vermez ve onlaradır lânet ve onlarındır kötü yer yurt.
Adem Uğur
O gün zalimlere, özür dilemeleri hiçbir fayda sağlamaz. Artık lânet de onlarındır, kötü yurt da onlarındır!
Ahmed Hulusi
O süreçte mazeret beyanları zalimlere fayda vermez. . . Hem o lanet (Allah'ın Esma kuvvelerinden uzak düşmüşlük) onlarındır ve hem de vatanın kötüsü onlarındır!
Ahmet Tekin
O gün, inkâr ile, isyan ile baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen, hakka riayet etmeyen zâlimlerin özür dilemeleri hiçbir fayda sağlamaz. Onlara lânet edilir. Kötü yurtta, Cehennemde kalırlar.
Ahmet Varol
O gün zalimlere özürleri yarar sağlamaz. Lanet onlaradır ve yurdun en kötüsü de onlaradır.
Ali Bulaç
Zalimlere kendi mazeretlerinin hiçbir yarar sağlamayacağı gün; lanet de onlarındır, yurdun en kötüsü de.
Ali Fikri Yavuz
O gün, zalimlere özür dilemeleri fayda vermiyecektir; onlara lânet, (Allah’ın rahmetinden uzaklık) vardır, yurdun kötüsü de onlarındır.
Ali Rıza Safa
O gün, haksızlık yapanların özür dilemeleri yarar sağlamaz. Çünkü lanet ve kötü bir yurt onlar içindir.
Bayraktar Bayraklı
O gün zalimlere, özür dilemeleri hiçbir fayda sağlamaz. Onlar için hem lanet, hem de kötü barınak vardır.
Bekir Sadak
O gun zalimlere, ozur beyan etmeleri fayda vermez. Lanet onlaradir. Yurdun kotusu de onlaradir.
Celal Yıldırım
O gün zâlimlere özür dilemeleri fayda vermez. Hem lanet, hem kötü yurt onlaradır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O gün zalimlere mazeretlerinin hiçbir faydası olmaz. Lânet onlaradır, kalınacak yerin en kötüsü de onlar içindir.
Diyanet İşleri
O gün zalimlere, mazeretleri fayda vermez. Lanet de onlaradır, kötü yurt da onlaradır.
Diyanet İşleri (eski)
O gün zalimlere, özür beyan etmeleri fayda vermez. Lanet onlaradır. Yurdun kötüsü de onlaradır.
Diyanet Vakfi
O gün zalimlere, özür dilemeleri hiçbir fayda sağlamaz. Artık lânet de onlarındır, kötü yurt da onlarındır!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O gün zalimlere özür dilemeleri fayda vermez. Onlara lanet vardır, onlara yurdun kötüsü (cehennem) vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün ki, zalimlere, özür dilemeleri fayda vermez. Onlara lanet vardır ve onlara yurdun kötüsü (cehennem) vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün kü zalimlere özür dilemeleri faide vermez, onlara la'net vardır ve onlara yurdun kötüsü vardır
Erhan Aktaş
O Gün zalimlere, mazeretleri yarar sağlamaz. Onlara lanet okunacak ve yurtların en kötüsü onlar içindir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O gün zalimlere, mazeretleri yarar sağlamaz. Onlara lanet okunacak ve yurtların en kötüsü onlar içindir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O gün zalimlere, mazeretleri yarar sağlamaz. Onlara lanet okunacak ve yurtların en kötüsü onlar içindir.
Fizilal-il Kuran
O gün zalimlere, özür beyan etmeleri fayda vermez, lanet onlaradır. Yurdun kötüsü de onlaradır.
Gültekin Onan
Zalimlere kendi mazeretlerinin hiçbir yarar sağlamayacağı gün; lanet de onlarındır, yurdun en kötüsü de.
Hamdi Döndüren
O gün, zâlimlere, ileri sürecekleri mazeretler hiçbir yarar sağlamaz. Artık lanet de, kötü yurt da onların olur.
Hasan Basri Çantay
O gün özür dilemeleri zalimlere asla faide etmeyecekdir. La'net onların, fena yurd da onlarındır.
Hasib Asutay
O gün zalimlere, mazeretleri yarar sağlamaz. Artık lânet de onlarındır, kötü yurt da onlarındır.
Hayrat Neşriyat
O gün zâlimlere, özür dilemeleri fayda vermez; artık onlar için lâ'net vardır ve yurdun kötüsü onlarındır.
İbni Kesir
O gün; mazeretleri zalimlere fayda vermez. La'net onların, yurdun kötüsü de onlarındır.
Mehmet Okuyan
O gün zalimlere, özür dilemeleri hiçbir yarar sağlamayacaktır. Lanet de onlar içindir; kötü yurt (cehennem) de onlar içindir!
Muhammed Esed
O Gün zalimlere mazeretlerinin hiçbir faydası olmayacak, onların payına her türlü iyilikten yoksun bırakılma ve korkunç bir son düşecektir.
Mustafa İslamoğlu
O gün zalimlere mazaretlerinin hiçbir yararı olmayacak; onların payına düşen Allah'ın rahmetinden dışlanmak ve en berbat yurda konmak olacak.
Ömer Nasuhi Bilmen
O gün ki, zalimlere mazeretleri fâide vermez ve onlar için lânet vardır. Ve onlar için yurdun kötüsü vardır.
Ömer Öngüt
O gün zâlimlere özür beyan etmeleri hiçbir fayda sağlamaz. Lânet onlaradır, en kötü yurt da onlarındır.
Suat Yıldırım
O gün zalimlere mazeretleri fayda sağlamaz. Onlara sadece lânet vardır! Onlara sadece kötü bir yurt vardır!
Süleyman Ateş
O gün zalimlere, ma'zeretleri fayda vermez. Onlar için la'net ve yurt(lar)ın en kötüsü vardır.
Süleymaniye Vakfı
Artık o gün, yanlışa dalanlara mazeretleri fayda vermez. Onların hak ettiği lanetlenmedir /dışlanmadır. O kötü yurt /cehennem onlarındır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün yanlış yapanlara, özür beyan etmelerinin bir faydası olmaz. Hak ettikleri dışlanmadır(lanettir), hak ettikleri yurdun kötüsüdür.
Şaban Piriş
O gün zalimlere mazeretleri bir fayda vermez. Onlara lanet edilir. Onlara en kötü mesken vardır.
Tefhim-ul Kuran
Zalimlere kendi mazeretlerinin hiçbir yarar sağlamayacağı gün; lanet de onlarındır, yurdun en kötüsü de.
Ümit Şimşek
O gün zalimlere mazeretleri bir fayda vermez; lânet de onların, yurdun kötüsü de onlarındır.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün ileri sürdükleri özürleri, zalimlere yarar sağlamayacaktır. Lanet var onlar için ve yurtların en kötüsü onların.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O gün zalımlara üzr diləmələri heç bir fayda verməyəcəkdir. Onları həm lənət, həm də pis yurd gözləyir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Elə bir gün ki, zalımlara üzrxahlıqları heç bir fayda verməyəcəkdir. (O gün) onları ləʼnət və axirət yurdunun pis əzabı gözləyir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
an jenem Tag, an dem den Ungerechten ihre Ausrede nichts nützt. Ihnen gebührt der Fluch, und ihnen gebührt die schlimmste Wohnstätte.
Almanca — Der Edle Quran
am Tag, da den Ungerechten ihre Entschuldigung nicht nützt und es für sie den Fluch geben und es für sie die böse Wohnstätte geben wird.
Almanca — M. A. Rassoul
am Tage, an dem den Frevlern ihre Ausrede nichts nützen wird; und sie werden zu Fluch und schlimmem Aufenthalt (verdammt) sein.
Almanca — Muhammad Zaidan
An dem Tag, wenn den Unrecht-Begehenden ihre Entschuldigung nicht nützt. Und für sie ist der Fluch bestimmt, und für sie ist das Schlimme der Wohnstätte bestimmt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
The day when of no avail shall be an excuse or a plea in justification of deeds of iniquity advanced by the wrongful of actions. They have come within the measure of Allah's curse, and the worst of it is their destined abode and their heritage in hell.
Abdul Haleem
On the Day when excuses will not profit the evildoers, their fate will be rejection and they will have the worst of homes.
Abdullah Yusuf Ali
The Day when no profit will it be to Wrong-doers to present their excuses, but they will (only) have the Curse and the Home of Misery.
Abul A'la Maududi
the Day when the excuses offered by the wrong-doers shall not avail them. They shall be victims of the curse and a woeful abode.
Aisha Bewley
the Day when the excuses of the wrongdoers will not help them. The curse will be on them and they will have the most evil Home.
Al-Hilali & Khan
The Day when their excuses will be of no profit to Zâlimûn (polytheists, wrong-doers and disbelievers in the Oneness of Allâh). Theirs will be the curse, and theirs will be the evil abode (i.e. painful torment in Hell-fire).
Ali Quli Qarai
—the day when the excuses of the wrongdoers will not benefit them, and the curse will lie on them, and for them will be the ills of the [ultimate] abode.
Amatul Rahman Omar
The day when their apologies will not avail the wrongdoers and they shall have the disapproval of Allâh, and the evil abode will be their lot.
Arthur John Arberry
upon the day when their excuses shall not profit the evildoers, and theirs shall be the curse, and theirs the evil abode.
Bijan Moeinian
On the Day of Judgment the apologies of the wrongdoers will not be accepted as they have already earned the curse of God and have earned the worst place to live in.
E. Henry Palmer
the day when their excuse shall not avail the unjust; but for them is the curse, and for them is an evil abode.
Edip-Layth
A day when excuses will be of no help to the transgressors, and they will be cursed, and they will have the worst abode.
George Sale
A day, whereon the excuse of the unbelievers shall not avail them; but a curse shall attend them, and a wretched abode.
Hamid S. Aziz
The day on which their excuse shall not benefit the unjust, and for them is a curse and for them is the abode of misery.
Mahmoud Ghali
The Day when their ready excuse (s) will not profit the unjust, and theirs will be the curse, and theirs the odious Residence.
Marmaduke Pickthall
The day when their excuse availeth not the evil-doers, and theirs is the curse, and theirs the ill abode.
Mohamed Ahmed - Samira
The day upon which their excuses will not benefit the evil-doers, and the condemnation and evil abode will be theirs.
Muhammad Asad
the Day when their excuses will be of no avail to the evildoers, seeing that their lot will be rejection from all that is good, and a woeful hereafter.
Mustafa Khattab
the Day the wrongdoers’ excuses will be of no benefit to them. They will be condemned, and will have the worst outcome.[1]
Progressive Muslims
A Day when excuses will be of no help to the transgressors, and they will be cursed, and they will have the worst abode.
Sahih International
The Day their excuse will not benefit the wrongdoers, and they will have the curse, and they will have the worst home.
Sam Gerrans
The day their excuses avail not the wrongdoers; and they will have the curse, and they will have the evil abode.
Shabbir Ahmed
The Day their excuses will not avail the oppressors, and theirs will be a removal from Divine Grace, and for them is but the home of misery.
Syed Vickar Ahamed
The Day when it will be of no use for the wrongdoers to bring up their excuses, but they will (only) have the Curse, and the Home of Misery.
Taqi Usmani
a day when apology of the unjust will bring them no benefit, and on them shall be the curse, and for them will be the evil abode.
The Monotheist Group
A Day when excuses will be of no help to the transgressors, and they will be cursed, and they will have the worst abode.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
au jour où leur excuse ne sera pas utile aux injustes, tandis quʹil y aura pour eux la malédiction et la pire demeure.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Wê roja ku hênceta zaliman tu feydê nade wan û her lanet ji bo wan e û her mala pîs ya wan e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
op de dag dat hun die onrecht pleegden hun verontschuldiging niet zal baten. Voor hen is de vloek en voor hen is de slechte woning.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Een dag waarop de verontschuldiging der ongeloovigen hen niet zal baten; maar een vloek zal hen wachten en een ellendig verblijf.
Hollandaca — Siregar
Op die Dag baat de verontschuldiging van de onrechtplegers hun niet. En voor hen is er de vervloeking en voor hen is er de slechtste verblijfplaats.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
в тот день, когда не поможет беззаконникам [неверующим] их извинение. И будет им проклятие [они будут лишены милосердия Аллаха], и для них (уготована) Скверная обитель [Ад]!
Rusça — Osmanov
в тот день, когда нечестивцам не поможет их извинение. Им - проклятие, им - худшая обитель.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
då syndarnas alla ursäkter skall förbli ohörda och nådens dörr slås igen och de skall (förvisas till) en usel boning.