(53-54) Andolsun, biz Musa'ya hidayet verdik. İsrailoğulları'na da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olarak o kitabı (Tevrat'ı) miras bıraktık.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْهُدٰى وَاَوْرَثْنَا بَنِي اِسْرَٓاءِيلَ الْكِتَابَ هُدًى وَذِكْرٰى لِاُو۬لِي الْاَلْبَابِ
ve leḳad āteynā mūsā l-hudā ve evraṧnā benī isrāīle l-kitābe / huden ve ƶikrā li ūlī l-elbābi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve andolsun ki biz, Mûsâ'ya doğru yolu gösteren kitabı verdik ve İsrailoğullarını da mîrasçı ettik o kitaba ki.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve andolsun ki biz, Mûsâʼya doğru yolu gösteren kitabı verdik ve İsrailoğullarını da mîrasçı ettik o kitaba ki.
Adem Uğur
Andolsun ki biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına, o Kitab'ı miras bıraktık.
Ahmed Hulusi
Andolsun ki Musa'ya hüda (Hakikat bilgisi) verdik. . . İsrailoğullarını da BİLGİye mirasçı kıldık!
Ahmet Tekin
Andolsun, biz Mûsâ’ya Allah’ın hidayet rehberi olarak indirdiği hükümleri, şeriatı verdik. O kitabı İsrâiloğulları’na miras olarak devrettik.
Ahmet Varol
Andolsun biz Musa'ya hidayeti verdik. İsrail oğullarına da Kitab'ı miras bıraktık.
Ali Bulaç
Andolsun biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına kitabı miras bıraktık.
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten biz Mûsa’ya peygamberlik verdik ve İsraîloğullarına da Tevrat’ı miras bıraktık,
Ali Rıza Safa
Ayrıca, gerçek şu ki, Musa'ya, doğru yolu gösterdik; İsrailoğullarını da Kitap'a kalıtçı yaptık.
Bayraktar Bayraklı
- Şüphesiz ki biz, Musa'ya doğru yolu gösteren rehberi verdik. İsrailoğulları'nı da doğru yolu gösterici ve akıl sahiplerini uyarıcı olarak Kitab'a mirasçı kıldık.
Bekir Sadak
(53-54) And olsun ki Biz Musa'ya dogruluk rehberi verdik. Israilogullarini da, akil sahipleri icin bir ogut ve dogruluk rehberi olan Kitap'a, Tevrat'a varis kildik.
Celal Yıldırım
And olsun ki, Musa'ya doğru yolu gösteren rehber verdik. Kitap (Tevrat)ı İsrail oğullarına mîras bıraktık.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(53-54) Andolsun biz Mûsâ’ya hidayet vermiş; İsrâiloğulları’nı da akıl iz‘an sahipleri için bir yol gösterici ve hatırlatıcı olmak üzere (gelen) kitaba mirasçı kılmıştık.
Diyanet İşleri
(53-54) Andolsun, biz Musa'ya hidayet verdik. İsrailoğulları'na da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olarak o kitabı (Tevrat'ı) miras bıraktık.
Diyanet İşleri (eski)
(53-54) And olsun ki Biz Musa'ya doğruluk rehberi verdik. İsrailoğullarını da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitap'a, Tevrat'a varis kıldık.
Diyanet Vakfi
(53-54) Andolsun ki biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitab'ı miras bıraktık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Andolsun ki biz Musa'ya o hidayeti verdik ve İsrailoğullarına o kitabı miras kıldık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun ki, Biz Musa'ya o hidayeti verdik ve İsrailoğullarına o kitabı miras kıldık,
Elmalılı Hamdi Yazır
Şanım hakkı için biz Musaya o hidayeti verdik ve Beni İsraile o kitabı miras kıldık
Erhan Aktaş
Ant olsun ki Musa'ya hidayet verdik. İsrailoğulları'na Kitap'ı miras bıraktık;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ant olsun ki Musa'ya hidayet verdik. İsrailoğulları'na Kitap'ı miras bıraktık;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ant olsun ki Musa'ya hidayet verdik. İsrailoğulları'na Kitap'ı miras kıldık;
Fizilal-il Kuran
Andolsun! Biz Musa'ya hidayet verdik ve İsrailoğullarına o Kitab'ı miras kıldık.
Gültekin Onan
Andolsun biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına kitabı miras bıraktık.
Hamdi Döndüren
(53-54) Andolsun biz Musa’ya hidayeti verdik. İsrail oğullarını da -akıl sahiplerine doğru yolu gösterici ve bir uyarıcı olmak üzere- o kitaba mirasçı yaptık.
Hasan Basri Çantay
(53-54) Andolsun ki biz Musaya hidayeti verdik. (Kendisinden sonra) İsrail oğullarına da — hem doğru yolun rehberi, hem temiz akıl saahibleri için bir öğüd olmak üzere — kitabı miras bırakdık.
Hasib Asutay
Andolsun ki biz Musa'ya hidâyet verdik ve İsrailoğullarını da kitaba (21) mirasçı kıldık. (21. Tevrat'a.)
Hayrat Neşriyat
(53-54) Celâlim hakkı için, Mûsâ’ya hidâyeti verdik ve İsrâiloğullarına, akıl sâhibleri içinbir hidâyet ve bir nasîhat olmak üzere Kitâb’ı (Tevrât’ı) mîras bıraktık.
İbni Kesir
Andolsun ki; Biz, Musa'ya hidayeti verdik. İsrailoğullarına da kitabı miras bıraktık
Mehmet Okuyan
Yemin olsun ki biz Musa’ya hidayeti vermiş ve İsrailoğullarına da o Kitabı derin akıl sahipleri için bir rehber ve (gerçeği) hatırlatan bir (öğüt) olarak miras bırakmıştık.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki Biz, daha önce Musa'ya hidayetimizi ihsan etmiş ve (böylece) İsrailoğulları'nı (o'na vahyedilmiş olan) ilahi kelamın mirasçısı kılmıştık,
Mustafa İslamoğlu
(Vaadimiz gereği) vaktiyle Biz Musa'ya rehberliğimizi iletmiş ve İsrailoğullarını ilahi kelama varis kılmıştık:
Ömer Nasuhi Bilmen
Andolsun ki, Mûsa'ya sebeb-i ihtidâ olanı verdik ve İsrailoğullarına kitabı miras kıldık.
Ömer Öngüt
Andolsun ki biz Musa'ya hidayet verdik ve İsrâiloğullarına da o Kitab'ı miras bıraktık.
Suat Yıldırım
Biz gerçekten Mûsâ’ya doğru yolu gösteren rehberi verdik ve İsrail evlatlarını kitaba vâris yaptık.
Süleyman Ateş
Andolsun biz Musa'ya hidayet verdik ve İsrailoğullarına o Kitabı miras kıldık.
Süleymaniye Vakfı
Biz Musa'ya o rehberi /kitabı verdik. İsrailoğullarını da o kitaba mirasçı kıldık.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Musa'ya o doğruluk rehberini verdik. O Kitab'a İsrailoğullarını da mirasçı kıldık.
Şaban Piriş
Musa'ya kılavuzu vermiş ve İsrailoğullarını kitaba mirasçı kılmıştık.
Tefhim-ul Kuran
Andolsun biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına da kitabı miras bıraktık.
Ümit Şimşek
Doğrusu, Biz Musa'ya hidayet rehberini verdik ve İsrailoğullarını kitaba vâris kıldık.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun ki, Musa'ya o hak kılavuzu verdik ve İsrailoğullarını Kitap'a mirasçı kıldık.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Biz Musaya doğru yolu göstərən rəhbər verdik və İsrail oğullarını Kitaba varis etdik –
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
And olsun ki, Biz Musaya doğru yolu göstərən rəhbər (Tövrat) verdik və İsrail oğullarını kitaba varis etdik!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir haben Moses Rechtleitung gewährt und den Kindern Israels das Buch (die Thora) vererbt,
Almanca — Der Edle Quran
Wir gaben bereits Musa die Rechtleitung und ließen die Kinder Israʹils die Schrift erben
Almanca — M. A. Rassoul
Und Wir gaben wahrlich Moses die Führung und machten die Kinder Israels zu Erben der Schrift
Almanca — Muhammad Zaidan
Und gewiß, bereits ließen WIR Musa die Rechtleitung zuteil werden, und ließen die Kinder Israils die Schrift erben
English (26)
Abdel Khalek Himmat
In order of time, We sent to Mussa the spirit of truth guiding into all truth and We made Bani-Israel (the Children of Israel) the inheritors of the Book,
Abdul Haleem
We gave Moses guidance and passed down the Scripture to the Children of Israel,
Abdullah Yusuf Ali
We did aforetime give Moses the (Book of) Guidance, and We gave the book in inheritance to the Children of Israel,-
Abul A'la Maududi
We surely guided Moses and made the Children of Israel the heirs of the Book
Aisha Bewley
We gave Musa the guidance and bequeathed the Book to the tribe of Israel,
Al-Hilali & Khan
And, indeed We gave Mûsâ (Moses) the guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture [i.e. the Taurât (Torah)] -
Ali Quli Qarai
Certainly We gave Moses the guidance and We made the Children of Israel heirs to the Book,
Amatul Rahman Omar
And indeed We gave Moses (Our) guidance and made the Children of Israel inherit the Scripture.
Arthur John Arberry
We also gave Moses the guidance, and We bequeathed upon the Children of Israel the Book
Bijan Moeinian
I gave Moses the guidance and blessed the Jews with the Scriptures.
E. Henry Palmer
And we did give Moses the guidance; and we made the children of Israel to inherit the Book,
Edip-Layth
We have given Moses the guidance, and We made the Children of Israel inherit the book.
George Sale
We heretofore gave unto Moses a direction: And We left as an inheritance unto the children of Israel the book of the law;
Hamid S. Aziz
And certainly We gave Moses the guidance, and We caused the children of Israel to inherit the Book,
Mahmoud Ghali
And indeed We already brought Mûsa (Moses) the guidance, and We caused the Seeds (Or: sons) of Israel) to inherit the Book,
Marmaduke Pickthall
And We verily gave Moses the guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture,
Mohamed Ahmed - Samira
Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,
Muhammad Asad
And, indeed, We bestowed aforetime [Our] guidance on Moses, and [thus] made the children of Israel heirs to the divine writ [revealed to him]
Mustafa Khattab
And indeed, We gave Moses ˹true˺ guidance, and made the Children of Israel inherit the Scripture—
Progressive Muslims
And We have given Moses the guidance, and We made the Children of Israel inherit the Scripture.
Sahih International
And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture
Sam Gerrans
And We gave Moses the guidance, and We caused the children of Israel to inherit the Writ
Shabbir Ahmed
And indeed such was the history of Moses whom We gave the Guidance and thus made the Children of Israel inherit the Scripture.
Syed Vickar Ahamed
And indeed before now, We did give Musa (Moses) the Guidance, and We gave the Book (Torah) to inherit the Scripture for the Children of Israel—
Taqi Usmani
We gave Guidance to Mūsā, while We made the children of Isrā’īl inherit the Book -
The Monotheist Group
And We gave Moses the guidance, and We made the Children of Israel inherit the Book.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
En effet, Nous avons apporté à Moïse la guidée, et fait hériter aux Enfants dʹIsraël, le Livre,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Sond be, Me hidayet da Mûsa û zaroyên îsraîl kirin mîratgirê Tewratê.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En Wij hebben Moesa toch de leidraad gegeven en de Israëlieten hebben Wij het boek laten beërven,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wij gaven vroeger aan Mozes eene leiding, en wij lieten het boek der wet, als eene erfenis voor de kinderen Israëls, na;
Hollandaca — Siregar
En voorzeker, Wij hebben Môesa de Leiding gegeven en Wij hebben de Kinderen van Israël de Schrift doen erven.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И (Я клянусь, что) даровали Мы (пророку) Мусе руководство (к истине) [Тору и чудеса] и оставили в наследство потомкам Исраила Писание [Тору, которую они передают от одного поколения к другому]
Rusça — Osmanov
Мы даровали Мусе [руководство] к прямому пути и дали в наследство сынам Исраила писание
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vi gav Moses vägledningens (ljus) och Israels barn fick ta Skriften i arv