Azerice — Alihan Musayev

Şübhəsiz ki, Biz Öz elçilərimizə və möminlərə həm dünya həyatında, həm də şahidlərin şəhadət verəcəyi gün yardım edəcəyik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Şübhəsiz ki, Biz öz peyğəmbərlərimizə və iman gətirənlərə həm dünyada, həm də şahidlərin şəhadət verəcəyi gündə (qiyamət günündə) yardım edəcəyik!

Almanca — Der Edle Quran

Wahrlich, Wir helfen Unseren Gesandten und denjenigen, die glauben, im diesseitigen Leben und am Tag, da die Zeugen auftreten,

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, helfen werden Wir Unseren Gesandten und denen, die gläubig sind, im diesseitigen Leben und an dem Tage, wo die Zeugen vortreten werden

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, WIR stehen doch bei Unseren Gesandten und denjenigen, die den Iman verinnerlichten sowohl in diesem diesseitigen Leben als auch am Tag, wenn die Zeugen auferstehen.

Abdel Khalek Himmat

Indeed and as a matter of certainty, We will make victory Sit on Our Messengers helm and on the helm of those whose hearts have been impressed with the image of religious and spiritual virtues, both here and, on the Day when the Messengers, the actions, the faculties and the senses are called as witnesses.

Abdul Haleem

We support Our messengers and the believers, in the present life and on the Day when witnesses arise.

Abdullah Yusuf Ali

We will, without doubt, help our messengers and those who believe, (both) in this world's life and on the Day when the Witnesses will stand forth,-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We will certainly help Our Messengers and those who have iman both in the life of this world and on the Day the witnesses appear,

Al-Hilali & Khan

Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) in this world’s life and on the Day when the witnesses will stand forth, (i.e. Day of Resurrection) -

Ali Quli Qarai

Indeed We shall help Our apostles and those who have faith in the life of the world and on the day when the witnesses rise up

Amatul Rahman Omar

Be assured that We do help Our Messengers and those who believe (in them) in the present life and (shall help them) on the day when witnesses will stand forth (to give evidence).

Arthur John Arberry

Surely We shall help Our Messengers and those who have believed, in the present life, and upon the day when the witnesses arise,

Bijan Moeinian

Be assured that I (God) will give the final victory to My Prophets and those who believed in this world as well as the Day that the witnesses will be summoned.

E. Henry Palmer

Verily, we will help our apostles, and those who believe, in the life of this world and on the day when the witnesses shall stand up:

Edip-Layth

We will indeed grant victory to Our messengers and to those who acknowledged the worldly life, and on the day when the witnesses will rise.

George Sale

We will surely assist our apostles, and those who believe, in this present life, and on the day whereon the witnesses shall stand forth:

Hamid S. Aziz

Most surely We help Our messengers, and those who believe, in the life of this world and on the Day when the witnesses arise,

Mahmoud Ghali

Surely We indeed vindicate Our Messengers and the ones who have believed in the present life (Literally: lowly life, i. e., the life of this world) and upon the Day when the (noble) Witnesses rise up,

Marmaduke Pickthall

Lo! We verily do help Our messengers, and those who believe, in the life of the world and on the day when the witnesses arise,

Mohamed Ahmed - Samira

We will certainly help Our messengers and those who believe, in this world, and on the day the witnesses take their stand,

Muhammad Asad

BEHOLD, We shall indeed succour Our apostles and those who have attained to faith, [both] in this world’s life and on the Day when all the witnesses shall stand up

Mustafa Khattab

We certainly help Our messengers and the believers, ˹both˺ in this worldly life and on the Day the witnesses will stand forth ˹for testimony˺—

Progressive Muslims

We will indeed grant victory to Our messengers and to those who believed in the worldly life, and on the Day when the witnesses will rise.

Sahih International

Indeed, We will support Our messengers and those who believe during the life of this world and on the Day when the witnesses will stand -

Sam Gerrans

We will help Our messengers and those who heed warning in the life of this world and the day the witnesses stand,

Shabbir Ahmed

Behold, We verily do help Our Messengers and those who truly attain belief, in this world and also on the Day when the witnesses shall stand up. (On the Resurrection Day the humans will have a newly awakened consciousness within themselves witnessing the Truth).

Syed Vickar Ahamed

Without doubt, We will make victors, Our messengers and those who believe, (both) in the life of the world and in the Day when the witnesses will stand forth—

Taqi Usmani

Surely, We do help Our messengers and the believers, in the worldly life, as well as (we will help them) on the day in which witnesses will stand (to give their testimony)-

The Monotheist Group

We will indeed grant victory to Our messengers and to those who believed in the worldly life, and on the Day when the witnesses will rise.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous secourrons, certes, Nos Messagers et ceux qui croient, dans la vie présente tout comme au jour où les témoins (les Anges gardiens) se dresseront (le Jour du Jugement),

Kürtçe Meal

Bêguman em ê di jiyana vê cîhanê de û roja ku şahid radibin (ku roja qiyametê ye) arîkariya pêxemberên xwe bikin û arîkariya wan ên ku bawerî anîne jî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij helpen Onze gezanten en hen die geloven in het tegenwoordige leven en op de dag dat de getuigen opstaan,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij zullen zekerlijk onze profeten en hen die gelooven, in dit tegenwoordige leven helpen, en op den dag waarop de getuigen zullen opstaan.

Rusça — Ebu Adel

Поистине Мы, обязательно, поможем Нашим посланникам и тем, которые уверовали, в земной жизни и в тот день [в День Суда], когда предстанут свидетели [когда ангелы, пророки и верующие будут свидетельствовать против тех общин, которые отвергли посланников Аллаха], –

Rusça — Osmanov

Воистину, Мы окажем помощь Нашим посланникам и тем, кто уверовал в этом мире, а также в тот день, когда выступят свидетели (т. е. в День воскресения);

İsveççe — Knut Bernström

VI SKALL helt visst ge Våra sändebud och de troende (Vår) hjälp både i detta liv och den Dag då vittnena reser sig (för att vittna),