Azerice — Alihan Musayev

Mələklər özlərinə zülm edənlərin canlarını alarkən onlara: “Siz nə halda idiniz?”– deyəcəklər. Onlar: “Biz yer üzündə zəif insanlar idik!”– deyəcəklər. Mələklər də onlara: “Məgər Allahın torpağı o qədər geniş deyildimi ki, siz orada hicrət edəydiniz?”– deyəcəklər. Onların sığınacaqları yer Cəhənnəmdir. Ora nə pis dönüş yeridir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Mələklər öz nəfslərinə zülm edənlərin (Məkkədə kafirlər içərisində qalıb hicrət etməyənlərin) canlarını alarkən (onlara) deyəcəklər: ″Siz (hicrət zamanı) nə işdə idiniz?″ Onlar söyləyəcəklər: ″Biz yer üzərində zəif (aciz) kəslər idik.″ (Mələklər də onlara:) ″Allahın torpağı geniş deyildimi ki, siz də hicrət edəydiniz?″ – deyəcəklər. Onların sığınacaqları yer Cəhənnəmdir. O necə də pis yerdir!

Almanca — Al-Azhar

Diejenigen, die unrecht getan haben und in Schmach starben, werden von den Engeln gefragt: ʺWie habt ihr gelebt?ʺ Sie werden antworten: ʺWir haben unter der Herrschaft der Ungläubigen auf Erden unterjocht gelebt. ʺ Darauf werden die Engel sagen: ʺWar denn Gottes Erde nicht weitläufig genug, so daß ihr hättet auswandern können?ʺ Die Hölle wird ihre Heimstätte werden. Welch schlimmes Ende!

Almanca — Der Edle Quran

Diejenigen, die die Engel abberufen, während sie sich selbst Unrecht tun, (zu jenen) sagen sie: ʺWorin habt ihr euch befunden?ʺ Sie sagen: ʺWir waren Unterdrückte im Lande.ʺ Sie (die Engel) sagen: ʺWar Allahs Erde nicht weit, so daß ihr darauf hättet auswandern können?ʺ Jene aber, - ihr Zufluchtsort wird die Hölle sein, und (wie) böse ist der Ausgang!

Almanca — M. A. Rassoul

Zu jenen, die Unrecht gegen sich selbst verübt haben, sagen die Engel, wenn sie sie abberufen: ʺIn welchen Umständen habt ihr euch befunden?ʺ Sie antworten: ʺWir wurden als Schwache im Lande behandelt.ʺ Da sprechen jene: ʺWar Allahs Erde nicht weit genug für euch, daß ihr darin hättet auswandern können?ʺ Sie sind es, deren Herberge Gahannam sein wird, und schlimm ist das Ende!

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, denjenigen, deren Ableben die Engel bewirkt haben, während sie sich selbst noch Unrecht antun, zu denen sagten (die Engel): ʺWoran wart ihr?ʺ Sie sagten: ʺWir waren im Lande unterdrückt.ʺ Sie sagten: ʺWar denn ALLAHs Erde nicht groß genug, damit ihr darauf auswandert?!ʺ Für diese ist Dschahannam als Unterkunft bestimmt. Und erbärmlich ist sie als (ihr) Werden.

Abdel Khalek Himmat

Those who are caught in the Jaws of death discrediting themselves with wrongful actions shall be questioned by the angels of death who disembody their souls, thus: "What has become of you, and what was your reaction to oppression and humiliation?" "The powerful citizens, oppressed the weak by tyrannical exercise of power" answer the wrongful "Was Allah's earth not extensive enough, to migrate into another country and come to settle therein!" ask the angels. Such persons are destined to Hell, and evil indeed is the intended end.

Abdul Haleem

When the angels take the souls of those who have wronged themselves, they ask them, ‘What circumstances were you in?’ They reply, ‘We were oppressed in this land,’ and the angels say, ‘But was God’s earth not spacious enough for you to migrate to some other place?’ These people will have Hell as their refuge, an evil destination,

Abdullah Yusuf Ali

When angels take the souls of those who die in sin against their souls, they say: "In what (plight) Were ye?" They reply: "Weak and oppressed Were we in the earth." They say: "Was not the earth of Allah spacious enough for you to move yourselves away (From evil)?" Such men will find their abode in Hell,- What an evil refuge! -

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The angels ask those they take while they are wronging themselves, ‘What were your circumstances?’ They reply, ‘We were oppressed on earth. ’ They say, ‘Was Allah’s earth not wide enough for you to have made hijra elsewhere in it?’ The shelter of such people will be Hell. What an evil destination!

Al-Hilali & Khan

Verily! As for those whom the angels take (in death) while they are wronging themselves (as they stayed among the disbelievers even though emigration was obligatory for them), they (angels) say (to them): "In what (condition) were you?" They reply: "We were weak and oppressed on the earth." They (angels) say: "Was not the earth of Allâh spacious enough for you to emigrate therein?" Such men will find their abode in Hell - What an evil destination![1]

Ali Quli Qarai

Indeed, those whom the angels take away while they are wronging themselves, they ask, ‘What state were you in?’ They reply, ‘We were abased in the land. ’ They say, ‘Was not Allah’s earth vast enough so that you might migrate in it?’ The refuge of such shall be hell, and it is an evil destination.

Amatul Rahman Omar

Surely, the angels will ask those whom they cause to die while they were acting unjustly towards themselves (by prolonging their stay in the land of the disbelievers and thus transgressing against their own souls), `What circumstances were you in (that you did not avow Islâm openly)?' They will reply, `We were treated as weak in the country (to express our belief). ' They (- the angels) will say, `Was not Allâh's earth spacious enough for you to have emigrated therein?' It is these whose abode shall be Gehenna and an evil destination it is!

Arthur John Arberry

And those the angels take, while still they are wronging themselves -- the angels will say, 'In what circumstances were you?' They will say, 'We were abased in the earth. ' The angels will say, 'But was not God's earth wide, so that you might have emigrated in it?' Such men, their refuge shall be Gehenna -- an evil homecoming! --

Bijan Moeinian

When the angles take the should of those who [had compromised and in consequence] were unjust to their own souls, they will ask why did you do this to your own should. They will reply: "We did not have any other choice as we were under oppression." The angles will reply: “Was the Lord’s earth not big enough to migrate and find another place [to live in accordance with the Lord’s laws?] Hell is where they will end up; what a terrible place to live in.

E. Henry Palmer

Verily, the angels when they took the souls of those who had wronged themselves, said, 'What state were ye in?' they say, 'We were but weak in the earth;' they said, 'Was not God's earth wide enough for you to flee away therein?' These are those whose resort is hell, and a bad journey shall it be!

Edip-Layth

Those whom the controllers take, while they had wronged themselves; were asked, "What situation were you in?" They responded, "We were oppressed on earth." They asked, "Was God's earth not wide enough that you could emigrate in it?" To these their abode will be hell; what a miserable destiny;

George Sale

Moreover unto those whom the angels put to death, having injured their own souls, the angels said, of what religion were ye? They answered, we were weak in the earth. The angels replied, was not God's earth wide enough, that ye might fly therein to a place of refuge? Therefore their habitation shall be hell; and an evil journey shall it be thither:

Hamid S. Aziz

Verily, the angels when they take the souls of those who had wronged themselves, they say, "What state were you in?" They say, "We were but weak (and oppressed) in the earth;" They say, "Was not Allah's earth wide enough for you to flee (migrate) away?" These are those whose resort is hell, an evil journey's end!

Mahmoud Ghali

Surely the ones whom the Angels take up, (while) they are unjust to themselves- (to them) (the Angels) say, "In what (condition) were you?" (i. e., In what circumstances were you? Of what religion were you?) They say, "We were deemed weak in the earth." They (the Angels) say, "Was not the earth of Allah wide so that you (could) have emigrated in it?" So, the abode for those (men) is Hell, and what an odious Destiny!

Marmaduke Pickthall

Lo! as for those whom the angels take (in death) while they wrong themselves, (the angels) will ask: In what were ye engaged? They will say: We were oppressed in the land. (The angels) will say: Was not Allah's earth spacious that ye could have migrated therein? As for such, their habitation will be hell, an evil journey's end;

Mohamed Ahmed - Samira

As for those whose souls are taken by the angels (at death) while in a state of unbelief, they will be asked by the angels: "What (state) were you in?" They will answer: "We were oppressed in the land. " And the angels will say: "Was not God's earth large enough for you to migrate?" Their abode will be Hell, and what an evil destination!

Muhammad Asad

Behold, those whom the angels gather in death while they are still sinning against themselves, [the angels] will ask, "What was wrong with you?'' They will answer: "We were too weak on earth. " [The angels] will say: "Was, then, God's earth not wide enough for you to forsake the domain of evil?" For such, then, the goal is hell - and how evil a journey's end!

Mustafa Khattab

When the angels seize the souls of those who have wronged themselves[1]—scolding them, "What was wrong with you?" they will reply, “We were oppressed in the land.” The angels will respond, “Was Allah’s earth not spacious enough for you to emigrate?” It is they who will have Hell as their home—what an evil destination!

Progressive Muslims

Those whom the Angels take, while they had wronged their souls; they said: "What situation were you in", they said: "We were oppressed on Earth. " They said: "Was God's Earth not wide enough that you could emigrate in it" To these their abode will be Hell; what a miserable destiny!

Sahih International

Indeed, those whom the angels take [in death] while wronging themselves - [the angels] will say, "In what [condition] were you?" They will say, "We were oppressed in the land. " The angels will say, "Was not the earth of Allah spacious [enough] for you to emigrate therein?" For those, their refuge is Hell - and evil it is as a destination.

Sam Gerrans

Those whom the angels take wronging their souls — they say: “In what condition were you?” Say they: “We were oppressed in the land.” They say: “Was not God’s earth spacious for you to emigrate therein?” — those: their shelter is Gehenna; and evil is it as a journey’s end;

Shabbir Ahmed

As for those who wrong their own "Self" by not striving until the angels (the Universal Laws of death) approach them, they are asked, "What kept you occupied?" They say, "We were weak and oppressed in the land. " The angels say, " Was not the earth of Allah spacious enough for you to migrate?" As for such, their habitation will be Hell, a miserable destination.

Syed Vickar Ahamed

Verily, as for those, when angels take the souls of those who die in sin against their souls, they (angels) say: "What (condition) were you in?" They reply: "We were weak and oppressed in the earth. " They say: "Was the earth of Allah not spacious enough for you to move yourselves away (from evil)?" Such men will find their home in Hell— What an evil refuge!

Taqi Usmani

Those whose souls the angels take while they had wronged themselves, the angels say (to them), "In what business were you (involved)?" They say, “We were oppressed in the earth.” They say, “Was not the earth of Allah wide enough for you to emigrate to it?” Those people are such that their refuge is Jahannam . It is an evil place to return;

The Monotheist Group

Those whose lives are terminated by the angels, while they had wronged themselves; they said: "What situation were you in?" They said: "We were oppressed on the earth." They said: "Was the earth of God not wide enough that you could emigrate in it?" To these their abode will be Hell; what a miserable destiny!

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux qui ont fait du tort à eux-mêmes, les Anges enlèveront leurs âmes en disant: ʺOù en étiez-vous?ʺ (à propos de votre religion) - ʺNous étions impuissants sur terreʺ, dirent-ils. Alors les Anges diront: ʺLa terre dʹAllah nʹétait-elle pas assez vaste pour vous permettre dʹémigrer?ʺ Voilà bien ceux dont le refuge est lʹEnfer. Et quelle mauvaise destination!

Kürtçe Meal

Bêguman ew ên ku zilm li xwe kirin (;hicret nekirin û di nav gawiran de man) melayîket canê wan distînin û dibêjine wan: Hûn (di bara dînê xwe de) di çi karî de bûn? Dibêjin: Em li erdê bêçare û bindest bûn. Melayîket dibêjin: Qey erda Xwedê ne fireh bû ku hûn tê de bigeriyana?! Vêca ev ên ha êwirgeha wan dojeh e û ew çi pîs vehewîngeh e!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Tot hen die door de engelen worden weggenomen, terwijl zij zichzelf onrecht hebben aangedaan, zeggen zij: ʺIn wat voor toestand verkeerden jullie?ʺ Zij zeggen dan: ʺWij waren onderdrukten op de aarde.ʺ Zij zeggen: ʺWas Gods aarde niet zo ruim dat jullie daarin konden uitwijken?ʺ Zij zijn het van wie de verblijfplaats de hel is; dat is een slechte bestemming.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarenboven hebben de engelen tot hen gezegd, welken zij het leven benamen, omdat zij hunne eigene zielen hadden verdoemd: Wie waart gij? Zij antwoordden: Wij waren de zwakken der aarde. De engelen hernamen: Was Gods aarde niet groot genoeg, dat gij daar geene schuilplaats vondt. Daarom zal de hel hunne woning wezen. Welk een slecht verblijf zal het hunne zijn.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, (tot) degenen waarvan de zielen door de Engelen worden meegenomen, en die onrechtvaardig waren, zeggen zij: ʺIn wat voor toestand waren jullie (toen jullie stierven)?ʺ Zij zeggen: ʺWij waren de onderdrukten op aarde.ʺ Zij (de Engelen) zeggen: ʺWas de aarde van Allah niet (zo) uitgestrekt dat jullie daarop hadden kunnen uitwijken?ʺ Zij zijn degenen wiens verblijfplaats de Hel is. Het is de slechtste bestemming!

Rusça — Ebu Adel

Поистине, те, которых упокоят ангелы причинившими несправедливость самим себе [которые, имея возможность, не оставили страну неверия], они [ангелы] скажут (ругая): «В каком положении вы были?» И скажут они: «Мы были слабыми на (своей) земле [не могли отвратить зло и притеснения от самих себя]». Они [ангелы] скажут: «Разве не была земля Аллаха обширной, чтобы вам переселиться на ней (в другое место, где вы были бы в безопасности за свою веру)?» У таких (конечным) пристанищем станет Геенна [Ад], и скверно это пристанище! –

Rusça — Osmanov

Воистину, ангелы, когда упокоят тех, кто был несправедлив к самому себе, скажут им: ʺКак это вы жили [в унижении у неверных]?ʺ Они ответят: ʺМы были обездоленными на этой землеʺ. Ангелы спросят: ʺРазве не обширна земля Аллаха? Ведь вы могли переселиться [в другое место]ʺ. И конечное прибежище - ад, и скверное это пристанище,

İsveççe — Knut Bernström

När änglarna samlar in (själarna från) dem som ännu i dödsögonblicket begår orätt mot sig själva, skall de fråga: ʺHur var er belägenhet?ʺ Och då de svarar: ʺPå jorden var vi svaga och förtrycktaʺ, skall (änglarna) säga: ʺVar inte Guds jord vid nog så att ni kunde överge ondskans rike?ʺ Helvetet skall bli dessa (människors) sista hemvist - ett i sanning eländigt slut!