Nisa Suresi 3. Ayet — Elfaz
Eğer, (velisi olduğunuz) yetim kızlar (ile evlenip onlar) hakkında adaletsizlik etmekten korkarsanız, (onları değil), size helal olan (başka) kadınlardan ikişer, üçer, dörder olmak üzere nikahlayın. Eğer (o kadınlar arasında da) adaletli davranmayacağınızdan korkarsanız, o taktirde bir tane alın veya sahip olduğunuz (cariyeler) ile yetinin. Bu, adaletten ayrılmamanız için daha uygundur.
1وَاِنْve inşayetİsti'nafiye Edatı+Şart Edatı
2خِفْتُمْḣiftumkorkarsanızMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Muhatabخ و فKorkmak, korkmak/ürkmek/dehşete düşmek, birine korku vermek, azaltmak veya eksiltmek veya almak, bir şeyden azar azar almak, bir şeyin kenarlarından almak, katletmek veya savaşmak
3اَلَّاellāMasdar Harfi+Harf-i Nefi
4تُقْسِطُواtuḳsiTūadaleti sağlayamıyacağınızdanMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatab · İf'âl Bâbıق س طAdaletten sapmak, haksız/yanlış davranmak veya iş yapmak. Qasuta - adil davranmak. Qist - adalet, hakkaniyet. Qasit - haksız/adaletsiz davranan kişi. Aqsatu - daha adil. Aqsata (fiil 4) - adil olmak. Muqsitun - adaleti gözeten kişi.
5فِيfīhakkındaHarf-i Cer
6الْيَتَامٰىl-yetāmāöksüz(kızlar)Marife (Belirlilik Takısı)+İsimي ت مYetim, babasız olmak, yalnız kalmak, yorgun, dul kalmak, ergenlik-erişkinlik öncesi babasız kalmak
7فَانْكِحُواfe nkiHūalınSonuç Edatı+Emir Fiil+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatabن ك حBağlamak, düğüm yapmak, sözleşme yapmak, evlenmek, evlilik
8مَاmāolanİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
9طَابَTābehelalMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibط ي بİyi, hoş, uygun, yasal olmak. tibna - kadınların kendi özgür iradeleriyle ve size karşı iyi olmaları. tuuba - neşe, mutluluk, imrenilecek bir mutluluk hali. tayyib - iyi/temiz/sağlıklı/nazik/mükemmel/adil/yasal.
10لَكُمْlekumsizeHarf-i Cer+Zamir
11مِنَmine-danHarf-i Cer
12النِّسَاءِn-nisā'ikadınlar-Marife (Belirlilik Takısı)+İsimن س وKadınlar. Bu kelimenin tekil hali yoktur.
13مَثْنٰىmeṧnāikişerİsimث ن يBükmek/katlamak, ikiye katlamak, bir şeyin bir parçasını diğerinin üzerine çevirmek, iki ucundan birini diğerine çekmek, bir şeyi diğerine birleştirmek veya eklemek, birini yolundan veya istediği şeyden döndürmek, düşmanlığı gizlemek. İkişer ikişer, çift çift, iki, iki ve iki. Sık sık tekrarlanan. Övmek, birisi hakkında iyi konuşmak. Bir şeyin tekrarı.
14وَثُلٰثَve ṧulāṧeve üçerBağlaç+İsimث ل ثÜçe bölünmek veya sayıca üç olmak, bir şeyin üçte biri, üçte bir, üçer üçer, herhangi bir sayının üçte biri.
16فَاِنْfe inyineBağlaç+Şart Edatı
17خِفْتُمْḣiftumkorkarsanızMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Muhatabخ و فKorkmak, korkmak/ürkmek/dehşete düşmek, birine korku vermek, azaltmak veya eksiltmek veya almak, bir şeyden azar azar almak, bir şeyin kenarlarından almak, katletmek veya savaşmak
18اَلَّاellāMasdar Harfi+Harf-i Nefi
19تَعْدِلُواteǎ'dilūadalet yapamayacağınızdanMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabع د لAdil ve hakkaniyetli davranmak, eşitlik ve orantıyla hareket etmek, uygun şekilde düzenlemek, göreli büyüklüğe göre ayarlamak, adaleti tesis etmek, eşit tutmak, eşdeğer ödemek, doğru şekilde düzenlemek, düzeltmek, doğru yoldan sapmak, yan çizmek, yoldan çıkmak. adlun - adalet, hakkaniyet, doğruluk, karşılık, fidye, eşdeğer, tazminat, onun yerine.
20فَوَاحِدَةًfe vāHidetenbir tane (alın)İsti'nafiye Edatı+İsimو ح دBir olmak, yalnız, eşsiz, benzersiz olmak, alçakgönüllü kalmak, ayrı durmak, birliği vurgulamak. Waahidun - kardinal, bir sayısı, tek. Wahda - yalnız.
21اَوْevyahutBağlaç
22مَاmāşeyle (yetinin)İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
23مَلَكَتْmeleketsahip olduğuMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibeم ل كHükmetmek/emretmek/saltanat sürmek, muktedir olmak/yapabilmek, kontrol etmek, güç/yetki/otorite, kral/hükümdar, krallık/hükümdarlık.
24اَيْمَانُكُمْeymānukumellerinizinİsim+Zamirي م نSağ taraf, sağ, sağ el, yemin, kutsama, sağa yönlendirmek, bereket sebebi olmak, müreffeh/şanslı/talihli.
25ذٰلِكَƶālikebudurİşaret Zamiri
27اَلَّاellāMasdar Harfi+Harf-i Nefi
28تَعُولُواteǔlūhaksızlık etmemeniz içinMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabع و لSapmak, yana dönmek, diğer tarafı ihmal etmek, haksızlık/yanlış yapmak, zorluk çıkarmak, baskı veya sahtekarlık yapmak, büyük bir aileye sahip olmak, ailenin geçimini sağlamak, fakir insanları beslemek, bir aile/haneyi beslemek/beslenmeyi sağlamak/geçindirmek. A'ilan - büyük bir aileye sahip olmak. A'ilatun/a'ilatan - aile, fakirlik, ihtiyaç.