Azerice — Alihan Musayev

Onların qazandıqları pis əməllər öz qarşılarına çıxacaq və istehza etdikləri əzab onları bürüyəcəkdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlara (dünyada) etdikləri pis əməllərin cəzası (pis nəticəsi) görünəcək və istehza etdikləri (əzab) onları saracaqdır!

Almanca — Al-Azhar

Es wird ihnen gezeigt, was sie an üblen Taten begangen haben, und sie werden von der peinvollen Strafe, über die sie gespottet hatten, umfangen.

Almanca — Der Edle Quran

Und ihnen werden die bösen Taten klar, die sie begangen haben, und es umschließt sie das, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.

Almanca — M. A. Rassoul

Und das Böse dessen, was sie gewirkt haben, wird ihnen deutlich werden, und es wird sie das umschließen, worüber sie zu spotten pflegten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ihnen wurden die Bosheiten dessen, was sie erwarben, sichtbar. Und sie umgab das, was sie zu verspotten pflegten.

Abdel Khalek Himmat

And there shall the evil deeds they had committed confront them personified, and they shall be beset on all side by the same material and immaterial things they had turned in to ridicule.

Abdul Haleem

the evil of their deeds will become plain to them, and they will be overwhelmed by that at which they used to laugh.

Abdullah Yusuf Ali

For the evils of their Deeds will confront them, and they will be (completely) encircled by that which they used to mock at!

Abul A'la Maududi

The evil consequences of their deeds will become fully apparent to them, and what they had scoffed at will encompass them.

Aisha Bewley

What confronts them will be the evil actions which they earned and what they used to mock at will engulf them.

Al-Hilali & Khan

And the evils of that which they earned will become apparent to them, and that which they used to mock at will encircle them.

Ali Quli Qarai

The evils of what they had earned will appear to them, and they will be besieged by what they used to deride.

Amatul Rahman Omar

And the evil (consequences) of the deeds they had deliberately done will become clear to them. And they will be caught by the very punishment they took no account of.

Arthur John Arberry

and there would appear to them die evils of that they have earned, and they would be encompassed by that they mocked at.

Bijan Moeinian

Their wrongdoings will be played back to them and the very thing that they used to laugh at will backfire at them.

E. Henry Palmer

and the evils of what they have earned shall appear to them; but that shall close in on them at which they mocked!

Edip-Layth

The sinful works they had earned will be shown to them, and they will be surrounded by what they used to mock!

George Sale

and there shall appear unto them the evils of that which they shall have gained; and that which they mocked at shall encompass them.

Hamid S. Aziz

And the evil (consequences) of what they wrought shall become plain to them, and the very thing they mocked at shall beset them.

Mahmoud Ghali

And (there) would appear to them the odious (deeds) of whatever they have earned, and that whereat they used to mock would redound upon them.

Marmaduke Pickthall

And the evils that they earned will appear unto them, and that whereat they used to scoff will surround them.

Mohamed Ahmed - Samira

And the evil of what they had earned would become visible to them; and what they used to mock would surround them from all sides.

Muhammad Asad

and obvious to them will have become the evil that they had wrought [in life]: and thus shall they be overwhelmed by the very truth which they were wont to deride.

Mustafa Khattab

And the evil ˹consequences˺ of their deeds will unfold before them, and they will be overwhelmed by what they used to ridicule.

Progressive Muslims

And the sinful works they had earned will be shown to them, and they will be surrounded by that which they used to mock!

Sahih International

And there will appear to them the evils they had earned, and they will be enveloped by what they used to ridicule.

Sam Gerrans

And there will appear to them the evil deeds they earned, and there will surround them that whereat they mocked.

Shabbir Ahmed

Here comes a hint - the very deeds they committed to cause imbalance in the lives of others, will appear before them. And the very things that they used to ridicule will come back to haunt and surround them. (79:36).

Syed Vickar Ahamed

And for the evils of their actions will confront them, and they will be (completely) surrounded by that which they used to mock at!

Taqi Usmani

Unveiled to them will be the evils of what they used to earn; and encircled they will be by what they used to ridicule.

The Monotheist Group

And the sinful works they had earned will be shown to them, and they will be surrounded by that which they used to mock.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et leur apparaîtront les méfaits quʹils ont commis, et ce dont ils se raillaient les enveloppera.

Kürtçe Meal

Ji wan re xerabiyên ku (li dinyayê) bi dest xistin diyar dibe û ew cezayê ku pê tinaz dikirin bi ser wan de hat.

Hollandaca — Fred Leemhuis

De slechte daden die zij begaan hebben worden dan namelijk voor hen zichtbaar en zij worden ingesloten door dat waarmee zij de spot dreven.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En daar zullen hun hunne booze daden duidelijk verschijnen, en datgene, waarover zij gespot hebben, zal hen omringen.

Hollandaca — Siregar

En er zullen voor hen slechte deden die zij hadden bedreven duidelijk worden en wat zij plachten te bespotten zal hen omsingelen.

Rusça — Ebu Adel

И открылись [стали представленными] им [неверующим] (в День Суда) (те) плохие деяния [неверие и ослушания Аллаха], что они приобрели (в земной жизни), и постигло их то (наказание), над чем они насмехались (прежде).

Rusça — Osmanov

Предстанут перед ними злые деяния, которые они совершили, и поразит то, над чем они насмехались.

İsveççe — Knut Bernström

och det onda de gjorde (i livet) skall bli uppenbart för dem; och det som de då alltid skämtade om skall helt inringa dem.