Azerice — Alihan Musayev

Onların yanında baxışları öz ərlərinə dikilmiş iri qaragözlü hurilər olacaqdır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onların yanında gözəl (irigözlü), baxışları (yalnız ərlərinə) dikilmiş zövcələr olacaqdır.

Almanca — Al-Azhar

Bei ihnen werden Huris mit züchtig niedergeschlagenem Blick und großen Augen sein.

Almanca — Der Edle Quran

Und bei ihnen sind solche (weiblichen Wesen), die ihre Blicke zurückhalten, mit schönen, großen Augen,

Almanca — M. A. Rassoul

Und bei ihnen werden (Keusche) sein, die züchtig aus großen Augen blicken

Almanca — Muhammad Zaidan

Und bei ihnen sind des Blickes Zurückhaltende mit großen Augen,

Abdel Khalek Himmat

Companioned with beautiful women of modest gaze and gleaming eyes radiating splendour,

Abdul Haleem

With them will be spouses- modest of gaze and beautiful of eye-

Abdullah Yusuf Ali

And besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

There will be dark-eyed maidens with them, with eyes reserved for them alone,

Al-Hilali & Khan

And beside them will be Qâsirât-at-Tarf [chaste females (wives), restraining their glances (desiring none except their husbands)], with wide and beautiful eyes.[1]

Ali Quli Qarai

and with them will be maidens of restrained glances with big [beautiful] eyes,

Amatul Rahman Omar

And they will have (chaste wives) by their sides, damsels, with restrained and modest looks (and) with large beautiful eyes.

Arthur John Arberry

and with them wide-eyed maidens restraining their glances

Bijan Moeinian

They will be married to the chaste women with shy beautiful eyes.

E. Henry Palmer

and with them damsels, restraining their looks, large eyed;

Edip-Layth

With them are attendants with wide eyes and a splendid look.

George Sale

And near them shall lie the virgins of paradise, refraining their looks from beholding any besides their spouses, having large black eyes,

Hamid S. Aziz

And with them shall be those of modest gaze with large beautiful eyes;

Mahmoud Ghali

And in their presence are wide-eyed (maidens), restraining their glances.

Marmaduke Pickthall

And with them are those of modest gaze, with lovely eyes,

Mohamed Ahmed - Samira

And with them maidens of modest look and large lustrous eyes,

Muhammad Asad

And with them will be mates of modest gaze, most beautiful of eye,

Mustafa Khattab

And with them will be maidens of modest gaze and gorgeous eyes,

Progressive Muslims

And with them are attendants with wide eyes and a splendid look.

Sahih International

And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,

Sam Gerrans

And with them maidens of modest-eyed gaze,

Shabbir Ahmed

And in their company will be mates of modest gaze, endowed with vision.

Syed Vickar Ahamed

And beside them will be noble (and pure) women, holding back their looks, with big eyes (filled wonder and beauty).

Taqi Usmani

and by their side there will be females restricting their gazes (to their husbands), having pretty big eyes,

The Monotheist Group

And with them are those with a modest gaze, with lovely eyes.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Ils auront auprès dʹeux des belles aux grands yeux, au regard chaste,

Kürtçe Meal

Li cem wan, jinên çavrind û mezin hene ku tenê li wan (mêrên xwe) dinêrin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En bij hen zijn gezellinnen met afgewende blikken en met grote ogen,

Hollandaca — Salomo Keyzer

En nabij hen zullen de maagden van het paradijs liggen, hare blikken, behalve van hunne bruidegommen, van ieder een afwendende, hebbende groote, zwarte oogen,

Hollandaca — Siregar

En bij hen zijn schonen met ingetogen blikken, met mooie ogen.

Rusça — Ebu Adel

И у них (в Раю) будут берегущие свои взоры [гурии, которые не смотрят ни на кого, кроме своих мужей], с большими и красивыми глазами,

Rusça — Osmanov

Рядом с ними - [гурии], потупившие взоры, большеглазые,

İsveççe — Knut Bernström

Och hos dem skall vara följeslagerskor med fagra ögon och blygt sänkt blick,