(167-169) Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: "Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlaslı kullar olurduk."
وَاِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْاَوَّلِينَ لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِينَ
ve in kānū le yeḳūlūne / lev enne ǐndenā ƶikran mine l-evvelīne / le kunnā ǐbāde (a)llahi l-muḣleSīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Elbette biz de ihlâsa eren Allah kulları olurduk.
Abdulkadir Gölpınarlı
Elbette biz de ihlâsa eren Allah kulları olurduk.
Adem Uğur
Mutlaka Allah'ın ihlâslı kulları olurduk!.
Ahmed Hulusi
"Elbette biz de Allah'ın ihlasa (samimiyete, saflığa) erdirilmiş kulları olurduk. "
Ahmet Tekin
'Elbette biz de Allah’ı ilâh tanıyan, candan müslüman samimi kullar olurduk.'
Ahmet Varol
Muhakkak biz de Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları olurduk.'
Ali Bulaç
"Gerçekten bizler de, Allah'ın muhlis olan kullarından olurduk."
Ali Fikri Yavuz
Herhalde Allah’ın ihlas sahibi kullarından olurduk.”
Ali Rıza Safa
"Kesinlikle, Allah'ın içten kullarından olurduk!"
Bayraktar Bayraklı
- Müşrikler, "Öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlaslı kulları olurduk!" diyorlardı.
Bekir Sadak
(167-16) 9 Putperestler: «Oncekilerde oldugu gibi bizde de bir kitap olsaydi, Allah'in O'na icten baglanan kullari olurduk» derlerdi.
Celal Yıldırım
(167-168-169) Her ne kadar müşrikler, «yanımızda öncekilerden kalma bir kitap bulunsaydı, elbette bizler, Allah'ın hâlis kullarından olurduk» dlyorlardıysa da,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Elbet biz de Allah’ın hâlis kulları olurduk.”
Diyanet İşleri
(167-169) Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: "Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlaslı kullar olurduk."
Diyanet İşleri (eski)
(167-169) Putperestler: 'Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk' derlerdi.
Diyanet Vakfi
(167-169) Putperestler: Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlâslı kulları olurduk! diyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(167-169) (Müşrikler) şöyle diyorlardı: «Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
herhalde Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk."
Elmalılı Hamdi Yazır
Her halde Allahın ıhlas ile seçilmiş kullarından olurduk
Erhan Aktaş
"Biz de Allah'ın muhles kullarından olurduk."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Biz de Allah'ın muhles kullarından olurduk."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Biz de Allah'ın muhles kullarından olurduk.
Fizilal-il Kuran
Elbette biz Allah'ın temiz kulları olurduk.
Gültekin Onan
"Gerçekten bizler de, Tanrı'nın muhlis olan kullarından olurduk."
Hamdi Döndüren
“Biz de mutlaka Allah’ın samimi kullarından olurduk!”
Hasan Basri Çantay
"Elbet biz de Allahın ihlasa erdirilmiş kullarından olurduk".
Hasib Asutay
Şüphesiz biz de Allah'ın ihlaslı kullarından olurduk.'
Hayrat Neşriyat
(167-169) Ve (o müşrikler) doğrusu diyorlardı ki: 'Eğer şübhesiz bizim yanımızda(da) öncekiler(e verilenler)den bir kitab olsaydı, (biz de) elbette Allah’ın ihlâsa erdirilmiş kulları olurduk.'
İbni Kesir
Biz de elbet Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları olurduk.
Mehmet Okuyan
“Öncekilere (verilenlerden) bizde de bir zikr (kitap) olsaydı mutlaka Allah’ın samimi kulları olurduk!”
Muhammed Esed
kesinlikle Allah'ın halis kulları olurduk!"
Mustafa İslamoğlu
elbet biz de imanını saf ve temiz tutma çabasını Allah'ın desteklediği halis kullarından olurduk!"
Ömer Nasuhi Bilmen
(167-169) Ve elbette ki, (kâfirler, evvelce) diyorlardı ki: «Eğer bizim yanımızda evvelkilerden bir kitap bulunmuş olsa idi. Elbette ki, biz Allah'ın ihlâsa nâil olmuş kullarından olur idik.»
Ömer Öngüt
"Elbette Allah'ın ihlâslı kullarından olurduk. "
Suat Yıldırım
(167-169) Müşrikler önceleri: "Eğer, derlerdi, daha önceki milletlere verilen kitap gibi bir kitap bizde de olsaydı, Biz de yalnız Allah’a ibadet eden halis kullarından olurduk."
Süleyman Ateş
"Elbette biz, Allah'ın halis kulları olurduk!"
Süleymaniye Vakfı
Samimiyeti Allah tarafından onaylanmış kullar elbette biz olurduk."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah'ın en samimi kulları yine biz oluruz".
Şaban Piriş
Elbette Allah'ın ihlaslı kulları olurduk.
Tefhim-ul Kuran
«Gerçekten bizler de, Allah'ın muhlis kullarından olurduk.»
Ümit Şimşek
'Biz de Allah'ın ihlâsa erdirdiği kullardan olurduk.'
Yaşar Nuri Öztürk
Elbette biz de Allah'ın samimi kullarından olurduk."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
biz mütləq Allahın seçilmiş səmimi qulları olardıq”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Biz də mütləq Allahın müxlis bəndələri olardıq!″
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
dann wären wir fürwahr Allahs auserlesene Diener.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
so wären wir sicher Allahs erwählte Diener gewesen.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
so wären wir gewiß ALLAHs auserwählte Diener gewesen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
We would have been of Allah's votaries who are sincere in mind and spirit".
Abdul Haleem
we would be true servants of God,’
Abdullah Yusuf Ali
"We should certainly have been Servants of Allah, sincere (and devoted)!"
Abul A'la Maududi
we would surely have been Allah's chosen servants."
Aisha Bewley
we would certainly have been sincere slaves of Allah!’
Al-Hilali & Khan
"We would have indeed been the chosen slaves of Allâh (true believers of Islâmic Monotheism)!"
Ali Quli Qarai
we would surely have been Allah’s exclusive servants. ’
Amatul Rahman Omar
`We would surely have been the chosen servants of Allâh, the purified ones. '
Arthur John Arberry
then were we God's sincere servants. '
Bijan Moeinian
the previous generations, We would have been sincere worshippers of God. "
E. Henry Palmer
we should surely have been of God's sincere servants. '
Edip-Layth
"We would have surely been God's loyal servants."
George Sale
we had surely been sincere servants of God:
Hamid S. Aziz
"We would certainly have been the single-minded servants of Allah.
Mahmoud Ghali
Indeed we would be the most faithful bondmen of Allah. "
Marmaduke Pickthall
We would be single-minded slaves of Allah.
Mohamed Ahmed - Samira
We would have been the chosen creatures of God. "
Muhammad Asad
we would certainly be true servants of God. "
Mustafa Khattab
we would have truly been Allah’s devoted servants."
Progressive Muslims
"We would have surely been God's loyal servants. "
Sahih International
We would have been the chosen servants of Allah. "
Sam Gerrans
“We would have been the sincere servants of God!”
Shabbir Ahmed
We would certainly be sincere servants of Allah alone. "
Syed Vickar Ahamed
"We would truly have been the Servants of Allah, sincere (and loving)!"
Taqi Usmani
we would have certainly been Allah’s chosen servants."
The Monotheist Group
"We would have surely been loyal servants of God."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
nous aurions été certes les serviteurs élus dʹAllah!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Teqez em ê jî bibûna bendeyên Xwedê yên dilsaf!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
dan zouden wij Gods toegewijde dienaren zijn.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zouden wij zeker oprechte dienaren Gods zijn geweest;
Hollandaca — Siregar
Dan zouden wij zeker tot de dienaren van Allah die Hem zuiver aanbidden hebben behoord.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
то мы, однозначно, были бы избранными рабами Аллаха [единобожниками]».
Rusça — Osmanov
то мы непременно были бы искренними рабами Аллаха.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
skulle vi säkert ha blivit Guds sanna tjänare.ʺ