(167-169) Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: "Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlaslı kullar olurduk."
وَاِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْاَوَّلِينَ لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِينَ
ve in kānū le yeḳūlūne / lev enne ǐndenā ƶikran mine l-evvelīne / le kunnā ǐbāde (a)llahi l-muḣleSīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Katımızda evvelkilere âit bir kitap olsaydı.
Adem Uğur
Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı,
Ahmed Hulusi
"Eğer bizim yanımızda da atalarımızdan bize ulaşmış bir bilgi olsa idi. . . "
Ahmet Tekin
'Eğer yanımızda, önceki ümmetlerinkine benzer bir kitap olsaydı, biz de hâlis kul olurduk.'
Ahmet Varol
'Eğer yanımızda öncekiler(e inenler)den bir zikir (kitap) olsaydı,
Ali Bulaç
"Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı."
Ali Fikri Yavuz
“- Eğer yanımızda evvelkilerin kitablarından bir kitab olsaydı,
Ali Rıza Safa
"Yanımızda, öncekilerden bir öğreti olsaydı!"
Bayraktar Bayraklı
- Müşrikler, "Öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlaslı kulları olurduk!" diyorlardı.
Bekir Sadak
(167-16) 9 Putperestler: «Oncekilerde oldugu gibi bizde de bir kitap olsaydi, Allah'in O'na icten baglanan kullari olurduk» derlerdi.
Celal Yıldırım
(167-168-169) Her ne kadar müşrikler, «yanımızda öncekilerden kalma bir kitap bulunsaydı, elbette bizler, Allah'ın hâlis kullarından olurduk» dlyorlardıysa da,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Elimizde öncekilerden gelmiş bir kitap bulunsaydı;
Diyanet İşleri
(167-169) Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: "Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlaslı kullar olurduk."
Diyanet İşleri (eski)
(167-169) Putperestler: 'Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk' derlerdi.
Diyanet Vakfi
(167-169) Putperestler: Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlâslı kulları olurduk! diyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(167-169) (Müşrikler) şöyle diyorlardı: «Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı,
Elmalılı Hamdi Yazır
eğer yanımızda evvelkilerinkinden bir zikr olsa idi
Erhan Aktaş
"Yanımızda öncekilere verilen öğüt gibi bir öğüt olsaydı."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Yanımızda öncekilere verilen öğüt gibi bir öğüt olsaydı."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Eğer yanımızda öncekilere verilen öğüt gibi bir öğüt olsaydı.
Fizilal-il Kuran
Eğer yanımızda evvelkilere gelen bir uyarı kitabı olsaydı.
Gültekin Onan
"Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı."
Hamdi Döndüren
“Eğer yanımızda, öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı,”
Hasan Basri Çantay
"Eğer nezdimizde evvelki (ümmetlere inen) lerden bir kitab olsaydı",
Hasib Asutay
'Eğer yanımızda öncekilerden bir kitap bulunmuş olsaydı.
Hayrat Neşriyat
(167-169) Ve (o müşrikler) doğrusu diyorlardı ki: 'Eğer şübhesiz bizim yanımızda(da) öncekiler(e verilenler)den bir kitab olsaydı, (biz de) elbette Allah’ın ihlâsa erdirilmiş kulları olurduk.'
İbni Kesir
Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir zikir bulunsaydı;
Mehmet Okuyan
“Öncekilere (verilenlerden) bizde de bir zikr (kitap) olsaydı mutlaka Allah’ın samimi kulları olurduk!”
Muhammed Esed
"Eğer atalarımızdan (bu yönde) bir gelenek devralmış olsaydık,
Mustafa İslamoğlu
Eğer geçmiş atalarımızdan bize tevarüs edilen ilahi bir uyarı devralmış olsaydık,
Ömer Nasuhi Bilmen
(167-169) Ve elbette ki, (kâfirler, evvelce) diyorlardı ki: «Eğer bizim yanımızda evvelkilerden bir kitap bulunmuş olsa idi. Elbette ki, biz Allah'ın ihlâsa nâil olmuş kullarından olur idik.»
Ömer Öngüt
"Evvelkilere verildiği gibi bize de kitap verilseydi. "
Suat Yıldırım
(167-169) Müşrikler önceleri: "Eğer, derlerdi, daha önceki milletlere verilen kitap gibi bir kitap bizde de olsaydı, Biz de yalnız Allah’a ibadet eden halis kullarından olurduk."
Süleyman Ateş
"Eğer yanımızda öncekiler(e gelen Kitap'lar)dan bir uyarı olsaydı."
Süleymaniye Vakfı
"Öncekilerin zikrinden /kitabından bizde de olsaydı
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Eski insanlara gelen bilgi bizde olsa
Şaban Piriş
-Öncekilerden yanımızda bir zikir/kitap olsaydı
Tefhim-ul Kuran
«Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı,»
Ümit Şimşek
'Öncekilerin kitapları gibi bizim de bir kitabımız olsaydı,
Yaşar Nuri Öztürk
"Eğer katımızda öncekilere verilenlerden bir öğüt/bir düşündürücü olsaydı,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
“Əgər bizdə də əvvəlkilərdə olan zikrdən olsaydı,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
″Əgər bizdə əvvəlkilərin kitablarından biri olsa idi,
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
ʺWenn wir nur ein heiliges Buch wie die früheren Völker gehabt hätten,
Almanca — Der Edle Quran
ʺWenn wir nur eine Ermahnung (gleich derjenigen) der Früheren hätten,
Almanca — M. A. Rassoul
ʺHätten wir nur eine Mahnung von Seiten der Früheren (erhalten)
Almanca — Muhammad Zaidan
ʺVerfügten wir doch über eine Ermahnung von den Früheren,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Had we received a Book", they said, "like the Scriptures of those of old,
Abdul Haleem
‘If only we had a scripture like previous people,
Abdullah Yusuf Ali
"If only we had had before us a Message from those of old,
Abul A'la Maududi
"If only we had the Reminder which had been granted to the people of yore
Aisha Bewley
‘If we had only had a Reminder from the previous peoples,
Al-Hilali & Khan
"If we had a reminder as had the men of old (before the coming of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم as a Messenger of Allâh),
Ali Quli Qarai
‘Had we possessed a reminder from the ancients,
Amatul Rahman Omar
`Had there been with us an exhortation from the people of old.
Arthur John Arberry
'If only we had had a Reminder from the ancients,
Bijan Moeinian
"Had we received the correct (authentic/pure and nothing added to) guidance from….
E. Henry Palmer
'Had we a reminder from those of yore
Edip-Layth
"If only we had received a reminder from the previous generations,"
George Sale
if we had been favoured with a book of divine revelations, of those which were delivered to the ancients,
Hamid S. Aziz
"Had we a reminder from those of yore,
Mahmoud Ghali
"If only we had in our presence a Remembrance (i. e., Scriptures) from the earliest (people).
Marmaduke Pickthall
If we had but a reminder from the men of old
Mohamed Ahmed - Samira
If we had the account of earlier people with us,
Muhammad Asad
"If only we had a tradition [to this effect] from our forebears,
Mustafa Khattab
"If only we had a Reminder like ˹those of˺ earlier peoples,[1]
Progressive Muslims
"If only we had received a reminder from the previous generations, "
Sahih International
"If we had a message from [those of] the former peoples,
Sam Gerrans
“Were we to have had a remembrance from the former peoples
Shabbir Ahmed
"If only we had a reminder from the old generations, or a Scripture as they had,
Syed Vickar Ahamed
"If only we have had a Message before us from those (Books) of old,
Taqi Usmani
"Had there been a scripture with us like that of the former people,
The Monotheist Group
"If only we had received a reminder from the previous generations,"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ʺSi nous avions eu un Rappel de (nos) ancêtres,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Eger kitêbek ji kitêbên pêşiyan hebûya…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Als wij maar een vermaning hadden als van hen die er eertijds waren,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Indien wij door een boek met goddelijke openbaringen waren begunstigd geworden, van diegene welke aan de ouden werden geschonken.
Hollandaca — Siregar
Als wij over een Vermaning van de vruegeren hadden beschikt,
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
«Если бы у нас было напоминание от предыдущих (поколений) [книга от Аллаха или Его пророк],
Rusça — Osmanov
Если бы у нас было писание, как у прежних [общин],
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Om vi (till stöd) hade haft ett ord från våra förfäders tid,