Azerice — Alihan Musayev

Lakin onlar onu inkar etdilər. Onlar tezliklə biləcəklər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Amma onu (Qurʼanı) inkar etdilər. Onlar (küfrlərinin aqibətini) mütləq biləcəklər.

Almanca — Al-Azhar

Als das Buch zu ihnen kam, verleugneten sie es. Sie werden zu wissen bekommen, welchem Ende sie zusteuern.

Almanca — Der Edle Quran

Dennoch verleugnen sie Ihn. Aber sie werden (es noch) erfahren.

Almanca — M. A. Rassoul

Dennoch glauben sie nicht an ihn (den Quran), allein sie werden es bald erfahren.

Almanca — Muhammad Zaidan

So betrieben sie Kufr an ihn. So werden sie noch wissen.

Abdel Khalek Himmat

And when the Quran was revealed to them they denied its divine nature and rejected it, but they shall come to know that

Abdul Haleem

yet now they reject [the Quran]. They will soon realize.

Abdullah Yusuf Ali

But (now that the Qur'an has come), they reject it: But soon will they know!

Abul A'la Maududi

But when it came to them, they rejected it. They shall soon come to know (the end of such an attitude).

Aisha Bewley

But they have rejected it and they will soon know!

Al-Hilali & Khan

But (now that the Qur’ân has come) they disbelieve therein (i.e. in the Qur’ân and in Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم , and all that he brought, - the Divine Revelation), so they will come to know![1]

Ali Quli Qarai

But they disbelieved it [when it came to them]. Soon they will know.

Amatul Rahman Omar

But (now) they have disbelieved in this (Book, the Qur'ân when it has come to them). So they will soon come to know (the consequences of their disbelief).

Arthur John Arberry

But they disbelieved in it; soon they shall know!

Bijan Moeinian

Now that their wish is granted to them, they prefer to continue their way of disbelief.

E. Henry Palmer

But they misbelieved in it; but soon shall they know.

Edip-Layth

But they rejected it. They will come to know.

George Sale

Yet now the Koran is revealed, they believe not therein; but hereafter shall they know the consequence of their unbelief.

Hamid S. Aziz

But (now that it is come) they disbelieve in it; but they will come to know.

Mahmoud Ghali

Yet they disbelieved in it; then eventually they will know!

Marmaduke Pickthall

Yet (now that it is come) they disbelieve therein; but they will come to know.

Mohamed Ahmed - Samira

Yet now (that it has come) they refuse to believe in it; but they will come to know soon.

Muhammad Asad

And yet, [now that this divine writ has been placed before them,] they refuse to acknowledge it as true! In time, however, they will come to know [what it was that they had rejected]:

Mustafa Khattab

But ˹now˺ they reject it, so they will soon know.

Progressive Muslims

But they rejected it. They will come to know.

Sahih International

But they disbelieved in it, so they are going to know.

Sam Gerrans

But they denied it; and they will come to know!

Shabbir Ahmed

And yet, now they are denying the Truth. In time, they will come to know what they denied.

Syed Vickar Ahamed

But (now that the Quran has come), they (still) reject it: But soon will they know (the penalty)!

Taqi Usmani

Then (once the divine book came to them,) they disbelieved in it. So, very soon they will come to know.

The Monotheist Group

But they rejected it. They will come to know.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils y ont mécru et ils sauront bientôt.

Kürtçe Meal

Vêca (dema kitêb ji bo wan hat) wan bawerî pê neanî. Paşê ew ê bizanin ka domahîka wan dê bibe çi.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar thans, nu de Koran is geopenbaard, gelooven zij daarin niet; doch hier namaals zullen zij het gevolg van hun ongeloof kennen.

Rusça — Ebu Adel

Но (когда к ним пришло такое же напоминание, как и то, которое приходило к предыдущим поколениям) [пришел пророк Мухаммад с Книгой Аллаха – Кораном] они стали неверующими в него. И вскоре они узнают (какое наказание их ожидает).

Rusça — Osmanov

Но они не уверовали в Него, и скоро они познают [последствия своего неверия].

İsveççe — Knut Bernström

Och (nu när ordet från Gud har nått dem) vill de inte tro på det! Men de skall få veta (vad det var som de förnekade)!