Azerice — Alihan Musayev

onların meyvələrindən və öz əlləri ilə becərdiklərindən yesinlər. Bəs onlar şükür etməyəcəklərmi?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onların meyvələrindən və öz əlləri ilə becərdiklərindən (yaxud becərmədiklərindən) yesinlər. Hələ də şükür etməzlər?

Almanca — Al-Azhar

damit sie von den Früchten essen, die sie nicht mit eigenen Händen hervorgebracht haben. Wollen sie nicht Gott dafür danken?

Almanca — Der Edle Quran

damit sie von seinen Früchten essen (können). Nicht ihre Hände haben sie geschaffen. Wollen sie denn nicht dankbar sein?

Almanca — M. A. Rassoul

damit sie von ihren Früchten essen; und ihre Hände schufen sie nicht. Wollen sie da nicht dankbar sein?

Almanca — Muhammad Zaidan

damit sie von deren Früchten essen. Und doch nicht eigenhändig machten sie es. Erweisen sie sich nicht dankbar?!

Abdel Khalek Himmat

So that they eat of their flowers when they come to be fruits and grow ripe. It Is all replete with choice of all delights. And none of these natural products was nor will it be of their own making or their handiwork All natural objects, animal, vegetable and mineral are Allah’s handiwork. And so, will they not impel themselves with the feeling of gratitude!

Abdul Haleem

so that they could eat its fruit. It was not their own hands that made all this. How can they not give thanks?

Abdullah Yusuf Ali

That they may enjoy the fruits of this (artistry): It was not their hands that made this: will they not then give thanks?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

so they may eat its fruits – they did not do it themselves. So will they not be thankful?

Al-Hilali & Khan

So that they may eat of the fruit thereof - and their hands made it not. Will they not, then, give thanks?

Ali Quli Qarai

so that they may eat of its fruit and what their hands have cultivated. Will they not then give thanks?

Amatul Rahman Omar

So that they may enjoy its fruit and (enjoy) that which their hands have worked for. Will they then render (Us) no thanks (and follow Our guidance)?

Arthur John Arberry

that they might eat of its fruits and their hands' labour. What, will they not be thankful?

Bijan Moeinian

It is not the fruit of their own labor that they eat [no matter how hard one tries, the dead land will produce nothing]; How ungrateful they are [to eat what God has produced for them and then deny it!]

E. Henry Palmer

that they may eat from the fruit thereof, and of what their hands have made; will they not then give thanks?

Edip-Layth

So that they may eat from its fruits, and what they manufacture with their own hands. Would they be thankful?

George Sale

That they may eat of the fruits thereof, and of the labour of their hands. Will they not therefore give thanks?

Hamid S. Aziz

And We make therein orchards of palms and grapevines and We make springs to flow forth in it, that they may eat of the fruit thereof, and their hands did not make it; will they not then be grateful?

Mahmoud Ghali

That they may eat of their produce and what their hands have made. Will they not, then, thank (Us)?

Marmaduke Pickthall

That they may eat of the fruit thereof, and their hands made it not. Will they not, then, give thanks?

Mohamed Ahmed - Samira

So that they may eat of its fruit; yet it was not done by their hands. Then why do they not acknowledge thanks?

Muhammad Asad

so that they may eat of the fruit thereof, though it was not their hands that made it. Will they not, then, be grateful?

Mustafa Khattab

so that they may eat from its fruit, which they had no hand in making. Will they not then give thanks?

Progressive Muslims

So that they may eat from its fruits, and what they manufacture with their own hands. Would they be thankful

Sahih International

That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful?

Sam Gerrans

That they might eat of its fruit. And their hands made it not. Will they then not be grateful!

Shabbir Ahmed

That they may enjoy the fruit thereof - And! Their hands made this not. Will they not then be grateful in word and action?

Syed Vickar Ahamed

That they may eat the fruits of this (gift from Allah) it was not their hands that made this (possible): Then will they not give thanks?

Taqi Usmani

so that they may eat fruits thereof, while it was not made by their hands. Would they not then offer gratitude?

The Monotheist Group

So that they may eat from its fruits, and what they manufacture with their own hands. Would they be thankful?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

afin quʹils mangent de Ses fruits et de ce que leurs mains ont produit. Ne seront-ils pas reconnaissants?

Hollandaca — Fred Leemhuis

opdat zij van de vruchten daarvan en van wat hun handen maken kunnen eten. Zullen zij dan geen dank betuigen?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Opdat zij van hunne vruchten en van den arbeid hunner handen zouden mogen eten. Zullen zij daarvoor niet dankbaar wezen?

Hollandaca — Siregar

Opdat zij van haar vruchten eten en van wat hun handen hebben verricht. Zijn zij dan niet dankbaar?

Rusça — Ebu Adel

(и все это) чтобы ели они [рабы Мои] плоды их [садов] и то, что сделали их руки [приготовленное ими самими]. Разве же они не будут благодарными (Аллаху) (за все эти неисчислимые блага)?

Rusça — Osmanov

чтобы они вкушали плоды и то, что произведено их руками. Разве нет у них за то благодарности?

İsveççe — Knut Bernström

av vars frukt de äter efter att bidragit med (sina) händers arbete. Skall de då inte tacka (Honom)