Azerice — Alihan Musayev

Camaat sənə o Saat barədə sual verir. De: “Onu yalnız Allah bilir!” Nə bilirsən, bəlkə də, o Saat lap yaxınlaşmışdır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Camaat (Məkkə əhli) səndən o saat (qiyamətin nə vaxt qopacağı) barədə soruşar. (Ya Peyğəmbər!) De: ″Onu ancaq Allah bilər!″ Nə bilirsən, bəlkə də, o saat (qiyamət) yaxındır).

Almanca — Al-Azhar

Die Leute fragen dich nach der Stunde des Jüngsten Gerichts. Sprich: ʺDas Wissen darum ist bei Gott allein.ʺ Wer weiß, vielleicht kommt die Stunde bald.

Almanca — Der Edle Quran

Die Menschen fragen dich nach der Stunde. Sag: Das Wissen darüber ist nur bei Allah. Was läßt dich wissen? Vielleicht ist die Stunde nahe.

Almanca — M. A. Rassoul

Die Menschen befragen dich über die Stunde. Sprich: ʺDas Wissen um sie ist allein bei Allahʺ, und wie kannst du (das) wissen? Vielleicht ist die Stunde nahe.

Almanca — Muhammad Zaidan

Die Menschen fragen dich nach der Stunde. Sag: ʺDas Wissen von ihr ist nur bei ALLAH.ʺ Und was läßt dich wissen, vielleicht liegt die Stunde nahe.

Abdel Khalek Himmat

People call upon you O Muhammad for information relative to the point of time at which the predetermined Eventful Hour of Judgement takes place! Say to them: it is only Allah and Him alone Who knows when! "You never know the Final Hour may well be quite soon".

Abdul Haleem

People ask you about the Hour. Say, ‘God alone has knowledge of it.’ How could you [Prophet] know? The Hour may well be near.

Abdullah Yusuf Ali

Men ask thee concerning the Hour: Say, "The knowledge thereof is with Allah (alone)": and what will make thee understand?- perchance the Hour is nigh!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

People will ask you about the Last Hour. Say: ‘Only Allah has knowledge of it. What will make you understand? It may be that the Last Hour is very near.’

Al-Hilali & Khan

People ask you concerning the Hour, say: "The knowledge of it is with Allâh only. What do you know? It may be that the Hour is near!"

Ali Quli Qarai

The people question you concerning the Hour. Say, ‘Its knowledge is only with Allah.’ What do you know, maybe the Hour is near.

Amatul Rahman Omar

People ask you about this (promised) Hour (When the such people will be treated like that). Say, `Allâh alone has the knowledge of it. And what shall make you know that the Hour may be near at hand.

Arthur John Arberry

The people will question thee concerning the Hour. Say: 'The knowledge of it is only with God; what shall make thee know? Haply the Hour is nigh.'

Bijan Moeinian

People will ask you about the end of the world. Let them know that only God knows about it. As far as people are concerned, they should be prepared as though it will take place within a few moment.

E. Henry Palmer

The folk will ask thee about the Hour; say, 'The knowledge thereof is only with God, and what is to make thee perceive that the Hour is haply nigh?'

Edip-Layth

The people ask you regarding the moment. Say, "Its knowledge is with God. For all that you know the moment may be near!"

George Sale

Men will ask thee concerning the approach of the last hour: Answer, verily the knowledge thereof is with God alone; and he will not inform thee: Peradventure the hour is nigh at hand.

Hamid S. Aziz

(Such has been) the course of Allah with respect to those who have gone before; and you shall not find any change in the course of Allah.

Mahmoud Ghali

Mankind will ask you about the Hour. Say, "Surely the knowledge of it is only in the Providence of Allah; and what makes you realize that possibly the Hour would be near?"

Marmaduke Pickthall

Men ask thee of the Hour. Say: The knowledge of it is with Allah only. What can convey (the knowledge) unto thee? It may be that the Hour is nigh.

Mohamed Ahmed - Samira

People ask you about the Hour (of the great change). Say: "Only God has knowledge of it. Who knows? The Hour may be close at hand."

Muhammad Asad

PEOPLE will ask thee about the Last Hour. Say: "Knowledge thereof rests with God alone; yet for all thou knowest, the Last Hour may well be near!"

Mustafa Khattab

People ask you ˹O Prophet˺ about the Hour. Say, "That knowledge is only with Allah. You never know, perhaps the Hour is near."

Progressive Muslims

The people ask you regarding the Hour. Say: "Its knowledge is with God. And for all that you know the Hour may be near!"

Sahih International

People ask you concerning the Hour. Say, " Knowledge of it is only with Allah. And what may make you perceive? Perhaps the Hour is near."

Sam Gerrans

The people ask thee concerning the Hour. Say thou: “The knowledge thereof is but with God.” And what can make thee know that the Hour might be nigh?

Shabbir Ahmed

People ask you about the Hour. Say, "The knowledge of the Hour is with Allah alone. Yet for your purposes, the Hour may be near."

Syed Vickar Ahamed

People ask you about the (final) Hour: Say: "Its knowledge is with Allah (Alone):" And what will make you understand? Just in case the Hour is near!

Taqi Usmani

People ask you about the Hour (i.e. the Day of Judgment). Say," Its knowledge is only with Allah.” And what can let you know? May be, the Hour is near.

The Monotheist Group

The people ask you regarding the Hour. Say: "Its knowledge is with God. And for all that you know the Hour may be near!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Les gens tʹinterrogent au sujet de lʹHeure. Dis: ʺSa connaissance est exclusive à Allahʺ. Quʹen sais-tu? Il se peut que lʹHeure soit proche.

Kürtçe Meal

(Ya Muhemmed!) Însan pirsa qiyametê ji te dikin, ka kengê ye? Bibêje: Zanîna wê bes li cem Xwedê ye. Ma tu çi dizanî, dibe ku qiyamet nêzîk be jî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

De mensen vragen jou naar het uur. Zeg: ʺDe kennis daarover is slechts bij God. Hoe zul jij het te weten komen? Misschien dat het uur dichtbij is.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

De menschen zullen u ondervragen nopens de nadering van het laatste uur; antwoord: Waarlijk, de kennis daarvan is alleen met God, en hij zal u niet onderrichten; misschien is het uur nabij.

Hollandaca — Siregar

De mensen vragen jou over het Uur. Zeg: ʺVoorwaar, kennis daarover berust slechts bij Allah.ʺ En hoe kan jij dat weten? Misschien is het Uur al nabij.

Rusça — Ebu Adel

Спрашивают тебя люди (о, Пророк) о Часе [о том, когда наступит День Суда] (не веря в его наступление). Скажи (им): «Знание о нем (только) у Аллаха», – и откуда тебе знать, – может быть, – Час уже близок [до момента наступления Дня Суда осталось немного].

Rusça — Osmanov

Люди спрашивают тебя о [Судном] часе. Отвечай: ʺЭто ведомо только Аллахуʺ. Ведь что можешь ты знать? Быть может, [Судный] час совсем близок.

İsveççe — Knut Bernström

MAN frågar dig om den Yttersta stunden. Säg: ʺIngen utom Gud har kunskap om denna (Stund).ʺ Och hur skall du kunna veta om inte den Yttersta stunden är nära!