Azerice — Alihan Musayev

Əvvəllər olub-gedənlər barəsində də Allahın hökmü belə idi. Sən Allahın qanunlarında heç bir dəyişiklik tapa bilməzsən.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allahın (onlardan) öncə gəlib-getmişlər (münafiqlər) haqqında qayda-qanunu belədir. Sən Allahın qoyduğu qayda-qanunda əsla dəyişiklik görməzsən!

Almanca — Al-Azhar

Das ist Gottes Umgangsart mit den früheren Generationen gewesen. Du wirst feststellen, daß sich Gottes Handlungsart nicht ändert.

Almanca — M. A. Rassoul

So geschah der Wille Allahs im Falle derer, die vordem hingingen; und du wirst in Allahs Willen nie einen Wandel finden.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dies ist ALLAHs Handlungsweise mit denjenigen, die vorher vergingen, und du wirst für ALLAHs Handlungsweise gewiß keine Änderung finden.

Abdel Khalek Himmat

A mode of action Allah has long pursued in dealing with those who came to this world before you and you shall not find a change in His mode of action.

Abdul Haleem

This has been God’s practice with those who went before. You will find no change in God’s practices.

Abdullah Yusuf Ali

(Such was) the practice (approved) of Allah among those who lived aforetime: No change wilt thou find in the practice (approved) of Allah.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

This is Allah’s pattern with those who passed away before. You will not find any alteration in Allah’s pattern.

Al-Hilali & Khan

That was the Way of Allâh in the case of those who passed away of old: and you will not find any change in the Way of Allâh.

Ali Quli Qarai

Allah’s precedent with those who passed away before, and you will never find any change in Allah’s precedent.

Amatul Rahman Omar

Such has been the way of Allâh in the case of those who have gone before and you will find no change in the way of Allâh.

Arthur John Arberry

God's wont with those who passed away before; and thou shall find no changing the wont of God.

Bijan Moeinian

This has been the way that God has dealt with people like that before and you will notice that God’s system [of justice] is unchangeable.

E. Henry Palmer

God's course with those who have passed away before: and thou shalt never find in God's course any alteration.

Edip-Layth

This is God's way with those who have passed away before, and you will not find any change in God's way.

George Sale

according to the sentence of God concerning those who have been before; and thou shalt not find any change in the sentence of God.

Hamid S. Aziz

Cursed: wherever they are found they shall be seized and slain without mercy.

Mahmoud Ghali

An enactment of Allah with the ones who passed away earlier; and you will never find any alteration to an enactment of Allah.

Marmaduke Pickthall

That was the way of Allah in the case of those who passed away of old; thou wilt not find for the way of Allah aught of power to change.

Mohamed Ahmed - Samira

Such was the law of God among those before you; and you will not find any change in the law of God.

Muhammad Asad

Such has been God’s way with those who [sinned in like manner and] passed away aforetime - and never wilt thou find any change in God’s way!

Mustafa Khattab

That was Allah’s way with those ˹hypocrites˺ who have gone before. And you will find no change in Allah’s way.

Progressive Muslims

This is God's way with those who have passed away before, and you will not find any change in God's way.

Sahih International

[This is] the established way of Allah with those who passed on before; and you will not find in the way of Allah any change.

Sam Gerrans

The practice of God among those who passed away before[...]; and thou wilt not find for the practice of God any replacement.

Shabbir Ahmed

That was the Way of Allah among those who lived before. And never will you find any change in Allah's Way. (The Divine Laws in the Universe never change, and the Law of Requital never fails to requite).

Syed Vickar Ahamed

Such was the practice (approved) by Allah, among those who lived before: (And) you will find no change in the practice (approved) by Allah.

Taqi Usmani

- a consistent practice of Allah in the matter of those who have gone before. And you will never find a change in Allah’s consistent practice.

The Monotheist Group

This is the way of God with those who have passed away before, and you will not find any change in the way of God.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Telle était la loi établie par Allah envers ceux qui ont vécu auparavant et tu ne trouveras pas de changement dans la loi dʹAllah.

Kürtçe Meal

Der barê wan ên ku berê hatine û çûne de adetê Xwedê ev e û tu yê ji adetê Xwedê re teqez tu guhertinê nebînî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

volgens Gods gebruikelijke behandeling van hen die voor jullie tijd zijn heengegaan en jij zult in Gods gebruikelijke behandeling geen wijziging vinden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Overeenkomstig de uitspraak van God nopens hen, die vroeger bestonden: en gij zult geenerlei verandering in Gods uitspraak vinden.

Hollandaca — Siregar

Als de handelwijze van Allah met de voorafgaanden. En jij zal in de handelwijze van Allah nooit een verandering aantreffen.

Rusça — Ebu Adel

(согласно) установлению Аллаха, относительно тех (лицемеров и вредителей), которые были раньше [в общинах предыдущих пророков]. И ты никогда не найдешь для установления Аллаха перемены!

Rusça — Osmanov

согласно закону Аллаха о прежних поколениях. И ты нигде и ни в чем не найдешь замены для закона Аллаха.

İsveççe — Knut Bernström

Så gick Gud till väga mot dem som levde före dig och du skall finna att Guds vägar har förblivit desamma.