Şüphesiz Allah, kafirlere lanet etmiş ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır.
اِنَّ اللّٰهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَاَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا
inne (a)llahe leǎne l-kāfirīne ve eǎdde lehum seǐyran
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki Allah, kâfirlere lânet etmiştir ve onlara, yakıp kavurucu bir azap hazırlamıştır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki Allah, kâfirlere lânet etmiştir ve onlara, yakıp kavurucu bir azap hazırlamıştır.
Adem Uğur
Şu muhakkak ki, Allah kâfirleri rahmetinden kovmuş ve onlara çılgın bir ateş hazırlamıştır.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki Allah, hakikat bilgisini inkar edenlere lanet etmiş; onlara alevli ateşi hazırlamıştır.
Ahmet Tekin
Allah kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirleri lânetlemiş, onlara körüklenen, alev püsküren, dehşetli cehennem ateşini hazırlamıştır.
Ahmet Varol
Muhakkak ki Allah kâfirleri lanetlemiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.
Ali Bulaç
Gerçekten Allah, kafirleri lanetlemiş ve onlar için 'çılgın bir ateş' hazırlamıştır.
Ali Fikri Yavuz
Doğrusu Allah, kâfirleri rahmetinden koğmuş ve onlara şiddetli bir ateş hazırlamıştır.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, Allah, nankörlük edenleri lanetlemiş ve onlara yakıcı bir ateş hazırlamıştır.
Bayraktar Bayraklı
Allah, kafirleri lanetlemiş ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır.
Bekir Sadak
(64-65) Allah suphesiz, inkarcilara lanet etmis ve onlara icinde sonsuz olarak temelli kalacaklari cilgin alevli cehennemi hazirlamistir. Onlar bir dost ve yardimci bulamazlar.
Celal Yıldırım
Şüphesiz ki Allah, kâfirleri lanetlemiş ve onlara çılgın alevli bir ateş hazırlamıştır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah inkârcıları lânetlemiş, onlara çok yakıcı bir ateş hazırlamıştır.
Diyanet İşleri
Şüphesiz Allah, kafirlere lanet etmiş ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır.
Diyanet İşleri (eski)
(64-65) Allah şüphesiz, inkarcılara lanet etmiş ve onlara içinde sonsuz olarak temelli kalacakları çılgın alevli cehennemi hazırlamıştır. Onlar bir dost ve yardımcı bulamazlar.
Diyanet Vakfi
Şu muhakkak ki, Allah kâfirleri rahmetinden kovmuş ve onlara çılgın bir ateş hazırlamıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Şu muhakkak ki, Allah kâfirleri lânetlemiş ve onlara çılgın bir ateş hazırlamıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şu muhakkak ki, Allah kafirleri lanetlemiş ve onlara bir çılgın ateş hazırlamıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şu muhakkak ki Allah kafirleri la'netlemiş ve onlara bir çılgın ateş hazırlamıştır
Erhan Aktaş
Allah, Kafirlere lanet etmiştir. Onlar için alevli ateşi hazırlamıştır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah, Kafirlere lanet etmiştir. Onlar için alevli ateşi hazırlamıştır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah, gerçeği yalanlayan nankörlere lanet etmiştir. Onlar için alevli ateşi hazırlamıştır.
Fizilal-il Kuran
Allah kafirlere lanet etmiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.
Gültekin Onan
Gerçekten Tanrı, kafirleri lanetlemiş ve onlar için 'çılgın bir ateş' hazırlamıştır.
Hamdi Döndüren
Allah inkâr edenlere lanet etmiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.
Hasan Basri Çantay
Şu muhakkak ki Allah kafirleri rahmetinden koğmuş, onlara çılgın bir ateş hazırlamışdır.
Hasib Asutay
Şüphesiz Allah kâfirlere lânet etmiş ve onlara çılgın bir ateş hazırlamıştır.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki Allah kâfirlere lâ'net etmiş ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır.
İbni Kesir
Muhakkak ki Allah; kafirleri la'netlemiştir. Ve onlara çılgın alevler hazırlamıştır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki Allah kâfirlere lanet etmiştir ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamış (olacak)tır.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, Allah hakikati inkar edenleri rahmetinden kovmuş ve onlar için yakıcı bir ateş hazırlamıştır;
Mustafa İslamoğlu
Şüphe yok ki Allah, inkarcıları rahmetinden mahrum etmiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, Allah kâfirlere lânet etmiştir ve onlar için bir şiddetli ateş hazırlamıştır.
Ömer Öngüt
Şüphesiz ki Allah kâfirlere lânet etmiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.
Suat Yıldırım
Allah kâfirlere lânet etmiş ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır.
Süleyman Ateş
Allah kafirlere la'net etmiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.
Süleymaniye Vakfı
Şüphesiz ki Allah, kafirleri /ayetleri görmezlikte direnenleri lanetlemiş /dışlamış ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah şüphesiz, görmezlikten gelenleri dışlamış ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır.
Şaban Piriş
Şüphesiz ki Allah, kafirlere lanet etmiş ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır.
Tefhim-ul Kuran
Gerçekten Allah, kâfirleri lanetlemiş ve onlar için 'çılgın bir ateş' hazırlamıştır.
Ümit Şimşek
Kâfirleri Allah lânetlemiş ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, Allah, inkarcıları lanetlemiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, Allah kafirləri lənətləmiş və onlar üçün yandırıb- yaxan Od hazırlamışdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Şübhəsiz ki, Allah kafirlərə ləʼnət eləmiş və onlar üçün yanar od hazırlamışdır.
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Gewiß, Allah hat die Ungläubigen verflucht und für sie eine Feuerglut bereitet,
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, Allah hat die Ungläubigen verflucht und hat für sie ein flammendes Feuer bereitet
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, ALLAH verfluchte die Kafir und bereitete für sie Gluthitze.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Allah has cursed the infidels and upon them He has poured maledictions and put for them in readiness the tormenting blaze of Hell,
Abdul Haleem
God has rejected the disbelievers and prepared a blazing fire for them.
Abdullah Yusuf Ali
Verily Allah has cursed the Unbelievers and prepared for them a Blazing Fire,-
Abul A'la Maududi
Allah has cursed the unbelievers and has prepared for them a Blazing Fire;
Aisha Bewley
Allah has cursed the kafirun and prepared a Searing Blaze for them
Al-Hilali & Khan
Verily, Allâh has cursed the disbelievers, and has prepared for them a flaming Fire (Hell).
Ali Quli Qarai
Indeed Allah has cursed the faithless and prepared for them a blaze,
Amatul Rahman Omar
Allâh has surely condemned the disbelievers and has a blazing Fire in store for them.
Arthur John Arberry
God has cursed the unbelievers, and prepared for them a Blaze,
Bijan Moeinian
[whether it is near at hand or long time from now, ] God has laid curse on the disbelievers and has prepared the blazing Hellfire for them.
E. Henry Palmer
Verily, God has cursed the misbelievers and has prepared for them a blaze!
Edip-Layth
God has cursed the ingrates, and He has prepared for them hell.
George Sale
Verily God hath cursed the infidels, and hath prepared for them a fierce fire,
Hamid S. Aziz
Men ask you about the hour; say, "The knowledge of it is only with Allah, and what will make you understand?" - The Hour may be nigh.
Mahmoud Ghali
Surely Allah has cursed the disbelievers, and He has prepared for them a Blaze,
Marmaduke Pickthall
Lo! Allah hath cursed the disbelievers, and hath prepared for them a flaming fire,
Mohamed Ahmed - Samira
Verily God has cursed the infidels, and prepared a blazing fire for them.
Muhammad Asad
Verily, God has rejected the deniers of the truth, and has readied for them a blazing fire,
Mustafa Khattab
Surely Allah condemns the disbelievers, and has prepared for them a blazing Fire,
Progressive Muslims
God has cursed the rejecters, and He has prepared for them Hell.
Sahih International
Indeed, Allah has cursed the disbelievers and prepared for them a Blaze.
Sam Gerrans
God has cursed the false claimers of guidance, and has prepared for them an inferno,
Shabbir Ahmed
Verily, Allah rejects those who reject the Truth, and has readied for them a blazing Fire.
Syed Vickar Ahamed
Surely, Allah has cursed the unbelievers and prepared a blazing Fire for them,
Taqi Usmani
Surely, Allah has cursed the infidels, and has prepared for them a flaming fire,
The Monotheist Group
God has cursed the rejecters, and He has prepared for them Hell.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman Xwedê, lenet li kafiran barandiye û ji wan re agirekî bipêt amade kiriye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
God heeft de ongelovigen vervloekt en voor hen een vuurgloed klaargemaakt,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, God heeft de ongeloovigen gevloekt en een fel vuur voor hen gereed gemaakt.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, Allah heeft de ongelovigen vervloekt en voor hen een laaiend vuur bereid.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, Аллах проклял неверующих [удалил их от Своего милосердия] (как в этом мире, так и в Вечной жизни) и приготовил для них пламя (Ада), –
Rusça — Osmanov
Воистину, Аллах проклял неверных и уготовал им адское пламя,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Gud har utestängt förnekarna av sanningen från Sin nåd och Han har en flammande Eld i beredskap för dem;