Azerice — Alihan Musayev

Allah yolunda öldürülənləri əsla ölmüş sanma. Əksinə, onlar diridirlər; özlərinin Rəbbi yanında onlara ruzi verilir.

Almanca — Al-Azhar

Halte nicht die, die im Kampf auf dem Weg Gottes gefallen sind, für tot! Nein, sie leben bei ihrem Herrn und erfreuen sich Seiner herrlichen Gaben.

Almanca — Der Edle Quran

Und meine ja nicht, diejenigen, die auf Allahs Weg getötet worden sind, seien (wirklich) tot. Nein! Vielmehr sind sie lebendig bei ihrem Herrn und werden versorgt

Almanca — M. A. Rassoul

Und betrachte nicht diejenigen, die auf Allahs Weg gefallen sind, als tot; doch sie leben bei ihrem Herrn, und sie werden dort versorgt.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und denkt nicht, daß diejenigen, die fi-sabilillah getötet wurden, Tote seien. Nein, sondern Lebendige sind sie! Bei ihrem HERRN wird ihnen Rizq gewährt.

Abdel Khalek Himmat

Do not consider them dead the martyrs in the cause of Allah for they are living in heaven's realm in the venerable and. revered August presence of Allah, their Creator, laying in divine provisions,

Abdul Haleem

[Prophet], do not think of those who have been killed in God’s way as dead. They are alive with their Lord, well provided for,

Abdullah Yusuf Ali

Think not of those who are slain in Allah's way as dead. Nay, they live, finding their sustenance in the presence of their Lord;

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Do not suppose that those killed in the Way of Allah are dead. No indeed! They are alive and well provided for in the very presence of their Lord,

Al-Hilali & Khan

Think not of those who are killed in the Way of Allâh as dead. Nay, they are alive, with their Lord, and they have provision.

Ali Quli Qarai

Do not suppose those who were slain in the way of Allah to be dead; rather they are living and provided for near their Lord,

Amatul Rahman Omar

And think not of those who have been killed in the cause of Allâh as dead. Nay, they are alive, enjoying the company of their (Ever- Living) Lord and well provided (as they deserve to be for an everlasting life);

Arthur John Arberry

Count not those who were slain in God's way as dead, but rather living with their Lord, by Him provided,

Bijan Moeinian

Never consider the martyrs as dead; they are indeed alive and get [a non-interrupting provision and] reward from their Lord.

E. Henry Palmer

Count not those who are killed in the way of God as dead, but living with their Lord;- provided for,

Edip-Layth

Do not count that those who are killed in the sake of God are dead. No, they are alive at their Lord receiving provisions.

George Sale

Thou shalt in no wise reckon those who have been slain at Ohod in the cause of God, dead; nay, they are sustained alive with their Lord,

Hamid S. Aziz

Think not those who are slain in the way of Allah as dead. Nay, they are living; with their Lord they have sustenance;

Mahmoud Ghali

And do not ever reckon the ones who have been killed in the way of Allah (as) dead; no indeed, they are alive in the Providence of their Lord, by Him provided.

Marmaduke Pickthall

Think not of those, who are slain in the way of Allah, as dead. Nay, they are living. With their Lord they have provision.

Mohamed Ahmed - Samira

Never think that those who are killed in the way of God are dead. They are alive, getting succour from their Lord,

Muhammad Asad

But do not think of those that have been slain in God's cause as dead. Nay, they are alive! With their Sustainer have they their sustenance,

Mustafa Khattab

Never think of those martyred in the cause of Allah as dead. In fact, they are alive with their Lord, well provided for—

Progressive Muslims

And do not think that those who are killed in the sake of God are dead. No, they are alive at their Lord receiving a bounty.

Sahih International

And never think of those who have been killed in the cause of Allah as dead. Rather, they are alive with their Lord, receiving provision,

Sam Gerrans

And think not of those who are killed in the cause of God as dead; nay, they are alive, with their Lord receiving provision,

Shabbir Ahmed

Think not of those, who are slain in the Cause of Allah, as dead. Nay, they are alive! With their Lord they have provision. (2:154).

Syed Vickar Ahamed

Think not of those who are killed in Allah’s cause as dead. No! They live by finding their means (to live) in the Presence of their Lord;

Taqi Usmani

Never take those killed in the way of Allah as dead. Rather, they are alive with their Lord, well-provided,

The Monotheist Group

And do not think that those who are killed in the cause of God are dead. No, they are alive at their Lord receiving a bounty.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ne pense pas que ceux qui ont été tués dans le sentier dʹAllah, soient morts. Au contraire, ils sont vivants, auprès de leur Seigneur, bien pourvus

Kürtçe Meal

Zinhar tu wan kesên ku di riya Xwedê de hatine kuştin, mirî guman meke! Belkî ew sax in; ji cem Perwerdegarê wan risqê wan tê dayîn.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En denk van hen die op Gods weg gedood worden niet dat zij dood zijn; zij zijn juist levend bij hun Heer, waar in hun onderhoud wordt voorzien,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Rekent hen toch niet onder de dooden, die voor des Heeren godsdienst zijn gevallen: zij leven bij hunnen God, die hen voor eeuwig verzorgt.

Hollandaca — Siregar

En denkt niet van degenen die op de Weg van Allah gedood zijn dat zij gestorven zijn. Zij leven zelfs bij hun Heer, zij worden voorzien.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И никак не считай тех, которые убиты на пути Аллаха, умершими (которые ничего не чувствуют). Нет, (они, даже если и умершие в этом мире, то) живые (в другой жизни) (и) (находятся) у своего Господа, получая удел,

Rusça — Osmanov

Не считай же покойниками тех, которые были убиты [в сражении] во имя Аллаха. Нет, живы они и получают удел от Господа своего,

İsveççe — Knut Bernström

Och betrakta inte dem som fallit i kampen för Guds sak som döda. Nej, de lever (och) Gud sörjer för dem.