Azerice — Alihan Musayev

Evlərində oturub öz qardaşları barəsində: “Əgər onlar bizə qulaq asmış olsaydılar, öldürülməzdilər”– söyləyənlərə de: “Əgər doğru danışırsınızsa, onda ölümü özünüzdən uzaqlaşdırın!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Müharibəyə getməyib Mədinədə evlərində) oturan və (müharibəyə getmiş) qardaşları haqqında: ″Əgər onlar sözümüzə qulaq assaydılar, öldürülməzdilər″, - deyənlərə (Ya Rəsulum!) söylə: ″Əgər doğru deyirsinizsə, onda (bacarın) ölümü özünüzdən uzaqlaşdırın!″

Almanca — M. A. Rassoul

(Das sind) diejenigen, die zu ihren Brüdern sagten, während sie daheim blieben: ʺHätten sie uns gehorcht, wären sie nicht erschlagen worden.ʺ Sprich: ʺSo wehrt von euch den Tod ab, wenn ihr wahrhaftig seid.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Diejenigen, die von ihren Brüdern sagten, während sie selbst zurückblieben: ʺHätten sie auf uns gehört, wären sie nicht getötet worden.ʺ Sag: ʺDann wendet von euch selbst den Tod ab, so ihr wahrhaftig seid.ʺ

Abdel Khalek Himmat

It was those who stayed at home who had something to say in defense and extenuation of their conduct. They made unfavourable comments on their fellow Muslims who were slain in battle; They said; "Had they obeyed us and remained here, they would not have been slain." Say to them O Muhammad. "If this be the case, then avert death and prevent it from befalling you if indeed you are declaring the truth".

Abdul Haleem

As for those who stayed behind, and said of their brothers, ‘If only they had listened to us, they would not have been killed,’ tell them [Prophet], ‘Ward off death from yourselves, if what you say is true.’

Abdullah Yusuf Ali

(They are) the ones that say, (of their brethren slain), while they themselves sit (at ease): "If only they had listened to us they would not have been slain." Say: "Avert death from your own selves, if ye speak the truth."

Abul A'la Maududi

These are the ones who stayed away, saying about their brothers: 'Had they followed us, they would not have been slain.' Say: 'If you speak the truth then avert death when it comes to you.'

Aisha Bewley

They are those who said of their brothers, when they themselves had stayed behind, ‘If they had only obeyed us, they would not have been killed. ’ Say, ‘Then ward off death from yourselves if you are telling the truth.’

Al-Hilali & Khan

(They are) the ones who said about their killed brethren while they themselves sat (at home): "If only they had listened to us, they would not have been killed." Say: "Avert death from your ownselves, if you speak the truth."

Ali Quli Qarai

Those who said of their brethren, while they themselves sat back: ‘Had they obeyed us, they would not have been killed. ’ Say, ‘Then keep death off from yourselves, should you be truthful.’

Amatul Rahman Omar

It is these who said of their brethren whilst they (themselves) stayed behind (declining the field), `If they had obeyed us, they would not have been killed. ' Say, `Then avert death from yourselves if you are right.'

Arthur John Arberry

who said of their brothers (and they themselves held back), 'Had they obeyed us, they would not have been slain. ' Say: 'Then avert death from yourselves, if you speak truly.'

Bijan Moeinian

When they talk about their [martyr] kinsmen, they say: "If they had listened to us and stayed behind, they would not have been killed. " Tell them (Mohammad): “If you are so smart [and know how to prevent the death,] then avoid your own death.”

E. Henry Palmer

Those who said of their brethren, whilst they themselves stayed at home, 'Had they obeyed us they would not have been killed. ' Say, 'Ward off from yourselves death, if ye do speak the truth.'

Edip-Layth

Those who remained and said to their brothers, "If they obeyed us they would not have been killed." Say, "Then avert death away from yourselves if you are truthful!"

George Sale

who said of their brethren, while themselves staid at home, if they had obeyed us, they had not been slain. Say, then keep back death from yourselves, if ye say truth.

Hamid S. Aziz

Those who said of their brethren, whilst they themselves stayed at home, "Had they been guided by us they would not have been killed. " Say (unto them), "Then repel from yourselves death, if you are truthful."

Mahmoud Ghali

Who said to their brethren, (i. e. after they returned from fighting) and they (i.e. the hypocrites) (themselves) sat back, "If they had obeyed us, they would not have been killed." Say, "Then parry yourselves away from death in case you are (truly) sincere."

Marmaduke Pickthall

Those who, while they sat at home, said of their brethren (who were fighting for the cause of Allah): If they had been guided by us they would not have been slain. Say (unto them, O Muhammad): Then avert death from yourselves if ye are truthful.

Mohamed Ahmed - Samira

To those who sit at home and say of their brothers: "They would never have been killed had they listened to us, say: "Drive away death from your midst if what you say is true. "

Muhammad Asad

they who, having themselves held back [from fighting, later] said of their [slain] brethren, "Had they but paid heed to us, they would not have been slain. " Say: "Avert, then, death from yourselves, if what you say is true!"

Mustafa Khattab

Those who sat at home, saying about their brothers, "Had they listened to us, they would not have been killed." Say, ˹O Prophet,˺ “Try not to die[1] if what you say is true!”

Progressive Muslims

Those who remained and said to their brothers: "If they obeyed us they would not have been killed. " Say: "Then avert death away from yourselves if you are truthful!"

Sahih International

Those who said about their brothers while sitting [at home], "If they had obeyed us, they would not have been killed. " Say, "Then prevent death from yourselves, if you should be truthful."

Sam Gerrans

Those who said of their brothers when they stayed back: “Had they obeyed us, they would not have been killed.” Say thou: “Then avert from yourselves death, if you be truthful.”

Shabbir Ahmed

Those who sat back at home said that if their brothers who were fighting in the Cause of Allah, had listened to them they would not have been slain. Say (O Messenger), "Avert death from yourselves if you are truthful."

Syed Vickar Ahamed

(They are) the ones who said, (about the killed men) while they themselves sat (at ease): "If only they had listened to us, they would not have been killed. " Say: "Hold back death from your own selves, if you speak the truth."

Taqi Usmani

Those who said about their brethren, while themselves sitting, "Had they obeyed us, they would have not been killed." Say, “Then avert death from yourselves if you are true.”

The Monotheist Group

Those who remained and said to their brothers: "If they obeyed us they would not have been killed." Say: "Then avert death away from yourselves if you are truthful!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux qui sont restés dans leurs foyers dirent à leurs frères: ʺSʹils nous avaient obéi, ils nʹauraient pas été tués.ʺ Dis: ʺEcartez donc de vous la mort, si vous êtes véridiquesʺ.

Kürtçe Meal

(Ya Muhemmed!) Wan ên ku neketibûn cengê, ji birayên xwe re digotin: “Eger bi ya me bikirina nedihatine kuştin”. Bibêje: “Eger bi rastî hûn rastbêj in de mirinê ji ser xwe bidin alî.”

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij die van hun broeders, terwijl zijzelf thuisbleven, zeiden: ʺAls zij naar ons geluisterd hadden, waren zij niet gedood.ʺ Zeg: ʺWeert dan de dood van jullie zelf af, als jullie gelijk hebben.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Die te huis gebleven waren, zeide van hunne broeders: Hadden zij ons gevolgd, dan waren zij niet geslagen geworden. Antwoord hun: Keert den dood dan van u af, indien gij waarheid zegt.

Rusça — Ebu Adel

Те [оставшиеся лицемеры], которые сказали о своих братьях [о лицемерах] (которые погибли в день битвы при Ухуде), – а сами отсиделись: «Если бы они [погибшие] послушались нас, (то) не были бы убиты». Скажи им (о, Пророк): «Отвратите смерть от самих себя, если вы правдивы!»

Rusça — Osmanov

Тем, которые сами не участвовали в сражении и говорили о своих братьях [по вере]: ʺЕсли бы они послушались нас, то не были бы убитыʺ, отвечай [, Мухаммад]: ʺОтриньте смерть от самих себя, если вы так думаетеʺ.

İsveççe — Knut Bernström

de som sade om sina bröder, där de satt (i trygghet): ʺOm de hade lyssnat till oss, skulle de inte ha dödats.ʺ Säg: ʺHåll då döden borta från er själva, om det ni säger är sant.ʺ