Neml Suresi 10. Ayet — Elfaz
"Değneğini at." (Musa değneğini attı.) Onu yılanmış gibi hareket eder görünce, dönüp ardına bakmadan kaçtı. (Allah, şöyle dedi): "Ey Musa, korkma! Benim katımda peygamberler korkmazlar."
1وَاَلْقِve elḳive atBağlaç+Emir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatab · İf'âl Bâbıل ق يKarşılaşmak, bir şeyle karşılaşmak, rastlamak, bulmak, bir şeyin farkına varmak, görmek, tesadüfen rastlamak, tecrübe etmek, uğramak, maruz kalmak, katlanmak, yaslanmak, almak, yüzleşmek, bir şeyin yönüne doğru gitmek veya yönünde ilerlemek.
2عَصَاكَǎSākeasanıİsim+Zamirع ص وSopayla vurmak. asiya/ya'sa - sopa almak, bir araya gelmek, koleksiyon, birikim, şaşırtıcı, toplanma, topluluk, cemaat. asa - değnek, sopa, çubuk, destekler, millet, ustalık, insanlar, parti, dil, deri, kemik. idrib bi asaka al hajer - sopayla kayaya vur, halkınla ilerle.
3فَلَمَّاfe lemmāne zaman kiİsti'nafiye Edatı+Zaman Zarfı
4رَاٰهَاrāhāgörünceMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibر ا يgörmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir). tara'ni - tara fiili ve ni zamirinden oluşan bileşik kelime - sen beni görürsün. badi al-ra'yi - yüzeysel görüş sahibi, dış görünüş, ilk düşünce, görünüşte, uygun değerlendirme olmadan. ra'yal'ain - çıplak gözle görmek, görsel yargı. ri'yun - dış görünüş, gösteriş yapmak. ru'ya - görüntü rüya. a'lam tara - işte! bak! ri'aun - ikiyüzlülük, gösteriş, görünmek için. tara'a - birbirini görmek, değerlendirmek, birbirinin görüş alanına girmek. yura'una - ikiyüzlüce aldatırlar, sahte bir görünüm takınarak.
5تَهْتَزُّtehtezzutitreştiğiniMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müennes Gaibe · İfti'âl Bâbıه ز زSallamak, savurmak, dalgalandırmak, heyecanlandırmak, karıştırmak, çarpmak, kaymak, tartışmak
6كَاَنَّهَاkeennehāgibiHarf-i Nasb+Zamir
8وَلّٰىvellādön(üp kaç)dıMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · Tef'îl Bâbıو ل يyakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak
10وَلَمْve lemveBağlaç+Harf-i Nefi
11يُعَقِّبْyuǎḳḳibgeri dönmediMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · Tef'îl Bâbıع ق بBaşarmak, yerini almak, sonra gelmek, topuğuna vurmak, topukta gelmek, birini yakından takip etmek. Aqqaba - tekrar tekrar çabalamak, geri dönmek, cezalandırmak, karşılık vermek, adımlarını geri izlemek. Aqab - ölmek, nesil bırakmak, karşılığında vermek. Aqabatun - tırmanması zor yer. Uqbun - başarı. Ta'aqqaba - dikkatli bilgi almak, bağırmak, adım adım takip etmek. Aqub - topuk, oğul, torun, nesil, mihver, eksen. Uqba - karşılık, sonuç, ödül, son, başarı. İqab (çoğulu aqubat) - günahtan sonraki ceza, erteleyen veya tersine çeviren, işin sonucuna veya neticesine bakan. Mu'aqqibat - birbirinin yerini alan, başka bir şeyin hemen ardından gelen veya kesintisiz olarak başka bir şeyi takip eden şey. Bu, mu'aqqib kelimesinin çift çoğul dişil halidir. Çoğul dişil form, Arapçada dişil formun bazen vurgu ve sıklık katmak için kullanılmasından dolayı eylemlerin sıklığını gösterir.
12يَامُوسَىٰyā mūsāEY/HEY/AH MusaNida Edatı+Özel İsim
13لَاlāNehiy Edatı (Olumsuzluk Edatı)
14تَخَفْteḣafkorkmaMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Muhatabخ و فKorkmak, korkmak/ürkmek/dehşete düşmek, birine korku vermek, azaltmak veya eksiltmek veya almak, bir şeyden azar azar almak, bir şeyin kenarlarından almak, katletmek veya savaşmak
15اِنِّيinnīçünkü benHarf-i Nasb+Zamir
16لَاlāHarf-i Nefi
17يَخَافُyeḣāfukorkmaz(lar)Muzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibخ و فKorkmak, korkmak/ürkmek/dehşete düşmek, birine korku vermek, azaltmak veya eksiltmek veya almak, bir şeyden azar azar almak, bir şeyin kenarlarından almak, katletmek veya savaşmak
18لَدَيَّledeyyebenim huzurumdaMekan Zarfı+Zamir
19الْمُرْسَلُونَl-murselūnekastedilen/bilinen gönderilenlerMarife (Belirlilik Takısı)+İsimر س لBir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul mursalatun) - gönderilen şey/ler.\" Türkçe’ye girmiş türevler : resul, resulullah, irsaliye, mürsel, risale