"Andolsun, Kur'an bana geldikten sonra beni ondan o saptırdı. Zaten şeytan insanı yardımcısız bırakıverir."
لَقَدْ اَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَاءَنِي وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْاِنْسَانِ خَذُولًا
le ḳad eDellenī ǎni ƶ-ƶikri beǎ'de iƶ cā'enī ve kāne ş-şeyTānu li l-insāni ḣaƶūlen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun beni Kur'ân'dan saptıran, hem de bana tebliğ edildikten sonra saptıran odur; ve Şeytan, insanı yardımcısız, hor hakir bir halde bırakıverir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Andolsun beni Kurʼânʼdan saptıran, hem de bana tebliğ edildikten sonra saptıran odur; ve Şeytan, insanı yardımcısız, hor hakir bir halde bırakıverir.
Adem Uğur
Çünkü zikir (Kur'an) bana gelmişken o, hakikaten beni ondan saptırdı. Şeytan insanı (uçuruma sürükleyip sonra) yüzüstü bırakıp rezil rüsvay eder.
Ahmed Hulusi
"Andolsun ki, gelen Zikir'den (hakikatimi hatırlatan hakikat bilgisinden) saptırdı. . . Şeytan (vehim - bilincin kendini beden kabulü) insan için hazuldur (güçsüz, ortada bırakan). "
Ahmet Tekin
'Andolsun ki, Kur’ân bana geldikten sonra, beni, okunması ibadet olan övünç kaynağı Kur’ân’dan, şeriattan, Allah’ı zikirden ayırıp uzaklaştırarak, başıma buyruk hale getirip, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihime imkân sağladı. Şeytan, şeytan tıynetli ahlâksız azgınlar, şeytanî güçler insanı yüzüstü bırakıp rezil ediyor.'
Ahmet Varol
Andolsun o beni, bana geldikten sonra zikirden (Kur'an'dan) saptırdı. Şeytan da insanı yalnız ve yardımsız bırakır.'
Ali Bulaç
"Çünkü o, gerçekten bana geldikten sonra beni zikirden (Kur'an'dan) saptırmış oldu. Şeytan da insanı 'yapayalnız ve yardımsız" bırakandır."
Ali Fikri Yavuz
Vallahi, o sapıttı beni zikirden, (Allah’ı anmaktan ve Kur’ân ahkâmına bağlanmaktan), bana Kur’ân gelmişken... Şeytan, insanı helâke düşürendir.”
Ali Rıza Safa
"Gerçek şu ki, öğreti bana geldiğinde, beni Ondan, o saptırdı. Zaten şeytan, insanı yarı yolda bırakır!"
Bayraktar Bayraklı
"Çünkü Kur'an bana gelmişken, gerçekten o, beni Kur'an'dan uzaklaştırdı. Şeytan, insanı yüzüstü bırakıp rezil rüsva eder."
Bekir Sadak
(27-29) O gun, zalim kimse ellerini isirip: «Keski Peygamberle beraber bir yol tutsaydim, vay basima gelene; keski falancayi dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptirdi. seytan insani yalniz ve yardimcisiz birakiyor» der.
Celal Yıldırım
And olsun ki bana Kur'ân geldikten sonra o dost (dediğim kimse) beni saptırdı. Şeytan ise insanı aşağılık halde yapayalnız bırakandır.
Diyanet İşleri
"Andolsun, Kur'an bana geldikten sonra beni ondan o saptırdı. Zaten şeytan insanı yardımcısız bırakıverir."
Diyanet İşleri (eski)
(27-29) O gün, zalim kimse ellerini ısırıp: 'Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor' der.
Diyanet Vakfi
Çünkü zikir (Kur'an) bana gelmişken o, hakikaten beni ondan saptırdı. Şeytan insanı (uçuruma sürükleyip sonra) yüzüstü bırakıp rezil rüsvay eder.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Çünkü zikir (Kur'ân) bana gelmişken o, hakikaten beni ondan saptırdı.» Şeytan insanı (uçuruma sürükleyip sonra) yapayalnız ve yardımcısız bırakmaktadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bana geldikten sonra Kur'an, vallahi o beni saptırdı." Öyle ya şeytan insanı yapayalnız, yardımsız bırakır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Vallahi o sapıttı beni zikirden, bana gelmiş iken, öyle ya Şeytan insana çok hızlankar bulunuyor
Erhan Aktaş
"Ant olsun ki bana öğüt geldiği halde, beni o sapıttı." Şeytan, insanı yalnız ve yardımsız bırakır!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ant olsun ki bana öğüt geldiği halde, beni o sapıttı." Şeytan, insanı yalnız ve yardımsız bırakır!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Ant olsun ki bana öğüt geldiği halde, beni o sapıttı." Şeytan, insanı yalnız ve yardımsız bırakır!
Fizilal-il Kuran
Bana Kur'anın mesajı geldikten sonra o beni Allah'ı anmaktan alıkoydu. Zaten şeytan, insanı ayarttıktan sonra yüzüstü bırakır.
Gültekin Onan
"Çünkü o, gerçekten bana geldikten sonra beni zikirden (Kuran'dan) saptırmış oldu. Şeytan da insanı 'yapayalnız ve yardımsız' bırakandır."
Hamdi Döndüren
“O beni, bana gelen zikirden uzaklaştırdı.” Zaten şeytan, insanı yapayalnız ve yüzüstü bırakıverir!
Hasan Basri Çantay
"Andolsun ki beni zikirden, hem o (bir devlet gibi) bana (Allah tarafından) geldikden sonra, o sapdırdı. Şeytan insanı (başına bir bela gelince) yapayalınız ve yardımsız bırakandır".
Hasib Asutay
Andolsun ki, zikir (Kur'an) bana geldikten sonra beni ondan o saptırdı. Şeytan insanı yardımsız bırakıverir.'
Hayrat Neşriyat
'Yemîn olsun ki, (o) bana geldikten sonra beni Zikir’den (Kur’ân’dan), saptırdı.' Şeytan ise, insanı (işte o gün, böyle) yardımsız bırakır.
İbni Kesir
Andolsun ki; bana gelen zikirden beni, o saptırdı. Şeytan; insanı yapayalnız ve yardımsız bırakandır.
Mehmet Okuyan
(Kur’an) bana geldikten sonra (o kişi) beni Zikrden (Kur’an’dan) şüphesiz ki saptırmıştır. (Meğer) şeytan(laşmış olanlar) insanı yüzüstü bırakırmış.”
Muhammed Esed
Gerçekte, bana uyarıcı, hatırlatıcı mesaj geldikten sonra, beni (Allah'ı) hatırlamaktan o uzaklaştırdı!" Zaten, Şeytan (işte böyle) yalnız ve çaresiz bırakır insanı.
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu, bana vahiy ulaştıktan sonra beni ondan uzaklaştırdı."Evet, zaten (kişiyi vahiyden) uzaklaştıran her tür şer güç insanı işte böyle yüzüstü bırakır.
Ömer Nasuhi Bilmen
«Andolsun ki, beni zikirden sapıttırdı, (o zikir) bana geldikten sonra ve şeytan insan için yardımcı olmayıp (onu) zelilâne bir halde terkeder olmuştur.»
Ömer Öngüt
“Andolsun ki beni zikirden, bana Kur'an gelmişken o saptırdı. Şeytan insanı yapayalnız ve yardımcısız bırakıyor. ”
Suat Yıldırım
(27-29) O gün zalim, parmaklarını ısırır "Eyvah! der, keşke o Peygamberle birlikte yol tutsaydım. Eyvah! Keşke falanı dost edinmeseydim! Vallahi bana gelen öğütten (Kur’ân’dan) beni o uzaklaştırdı. Zaten şeytan, insanı (işte böyle uçuruma sürükleyip sonra da) yüzüstü, yalnız bırakır."
Süleyman Ateş
O beni, bana gelen Zikirden saptırdı. Zaten şeytan, insanı yapayalnız ve yardımcısız bırakır."
Süleymaniye Vakfı
Doğru bilgi /Allah'ın kitabı bana geldikten sonra beni ondan o uzaklaştırdı. Şeytanlar insanı, yüzüstü bırakır."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O, beni bu doğru bilgiden (Kur'an'dan) uzaklaştırdı. Hem de bana kadar gelmişken. Bu Şeytan insanı böyle yüzüstü bırakır."
Şaban Piriş
Andolsun ki bana gelen zikir'den beni o saptırdı. Şeytan, insanı yapayalnız bırakıp, rezil ediyor.
Tefhim-ul Kuran
«Çünkü o, gerçekten bana gelmiş bulunduktan sonra beni zikirden (Kur'an'dan) saptırmış oldu. Şeytan da insanı 'yapayalnız ve yardımsız' bırakandır.»
Ümit Şimşek
'Bana gelen öğütten o beni uzaklaştırdı.' İşte, Şeytan insanı böyle ortada bırakıverir.
Yaşar Nuri Öztürk
"Zikir/Kur'an bana geldikten sonra, o saptırdı beni ondan. Şeytan, insan için bir rezil edicidir."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Çünki Zikr (Quran) mənə çatdıqdan sonra o məni ondan uzaqlaşdırdı”. Həqiqətən, şeytan insanı tənha qoyub qaçandır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
And olsun ki, Qurʼan mənə gəldikdən sonra məni ondan (Qurʼana iman gətirməkdən) o sapdırdı. Şeytan insanı (yoldan çıxartdıqdan, bəlaya saldıqdan sonra) yalqız buraxar (zəlil, rüsvay edər).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er hat mich von der Ermahnung abirren lassen, nachdem sie zu mir gekommen war.ʺ So läßt der Satan den Menschen im Stich.
Almanca — Der Edle Quran
Er hat mich ja von der Ermahnung abirren lassen, nachdem sie zu mir gekommen war.ʺ Der Satan pflegt den Menschen stets im Stich zu lassen.
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, er führte mich irre, hinweg von der Ermahnung, nachdem sie zu mir gekommen war.ʺ Und Satan läßt den Menschen im Stich.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, bereits ließ er mich vom Gedenken (ALLAHs) abirren, nachdem es mir zuteil wurde.ʺ Und der Satan läßt den Menschen immer wieder im Stich.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"He misled me and caused my loss in the maze of error and made me reject and neglect the divine and noble discourse which came to my door. Indeed, AL-Shaytan (Satan) seduces man and betrays him to his fall".
Abdul Haleem
he led me away from the Revelation after it reached me. Satan has always betrayed mankind.’
Abdullah Yusuf Ali
"He did lead me astray from the Message (of Allah) after it had come to me! Ah! the Evil One is but a traitor to man!"
Abul A'la Maududi
He led me astray from the Admonition that had come to me. Satan proved to be a great betrayer of man."
Aisha Bewley
He led me astray from the Reminder after it came to me. ’ Shaytan always leaves man in the lurch.
Al-Hilali & Khan
"He indeed led me astray from the Reminder (this Qur’ân) after it had come to me. And Shaitân (Satan) is to man ever a deserter in the hour of need." [Tafsir Al-Qurtubi]
Ali Quli Qarai
Certainly he led me astray from the Reminder after it had come to me, and Satan is a deserter of man. ’
Amatul Rahman Omar
`He indeed led me astray from this source of rising to eminence (- the Qur'ân) after it had come to me. And satan is ever a deserter of human being (in the hour of need).
Arthur John Arberry
He indeed led me astray from the Remembrance, after it had come to me; Satan is ever a forsaker of men. '
Bijan Moeinian
"That friend of mine prevented me of worshipping the Lord after I received His Message. " Indeed Satan lets his victim down at the moment that he has promised to help him the most.
E. Henry Palmer
for he did lead me astray from the Reminder after it had come to me, for Satan leaves man in the lurch! '
Edip-Layth
"He has misguided me from the remembrance after it came to me, and the devil was always a betrayer of people!"
George Sale
He seduced me from the admonition of God, after it had come unto me: For the devil is the betrayer of man.
Hamid S. Aziz
"O, woe is me! Would that I had not taken such a one for a friend.
Mahmoud Ghali
Indeed he readily made me err away from the Remembrance after it had come to me. " And Ash-Shaytan (i.e., dwelling habitation) has been constantly abandoning man.
Marmaduke Pickthall
He verily led me astray from the Reminder after it had reached me. Satan was ever man's deserter in the hour of need.
Mohamed Ahmed - Samira
He led me astray from the Warning after it had come to me. Satan always betrays man.
Muhammad Asad
Indeed, he led me astray from the remembrance [of God] after it had come unto me!" For [thus it is:] Satan is ever a betrayer of man.
Mustafa Khattab
It was he who truly made me stray from the Reminder after it had reached me." And Satan has always betrayed humanity.
Progressive Muslims
"He has misguided me from the remembrance after it came to me, and the devil was always a betrayer of mankind!"
Sahih International
He led me away from the remembrance after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter."
Sam Gerrans
“He led me astray from the remembrance after it reached me.” And the satan is to man a traitor.
Shabbir Ahmed
"Indeed he led me away from the Reminder after it had come to me. Ah, the Satan is always man's deserter in the hour of need."
Syed Vickar Ahamed
"He led me astray from the Message (of Allah, even) after it had come to me! And Satan is only a traitor to man!"
Taqi Usmani
Indeed he led me astray from the advice after it had come to me." And the Satan is man’s betrayer.
The Monotheist Group
"Hehas misguided me from the remembrance after it came to me, and the devil was always a betrayer of mankind!"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il mʹa, en effet, égaré loin du rappel (le Coran), après quʹil me soit parvenuʺ. Et le Diable déserte lʹhomme (après lʹavoir tenté).
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij heeft mij van de vermaning laten afdwalen.ʺ De satan is namelijk iemand die de mens in de steek laat.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij lokte mij van Gods vermaning af, nadat die tot mij was gekomen; want de duivel is de verrader van den mensch.
Hollandaca — Siregar
Voorzeker, hij heeft mij doen afdwalen van de Vermaning nadat die tot mij gekomen was: en de Satan is de mensen ontrouw!ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Ведь он [тот мой друг] отвратил меня от Напоминания [Корана], после того как оно пришло ко мне». Поистине, сатана оставляет человека без помощи!»
Rusça — Osmanov
Ведь это он отвлек меня от поминания [Аллаха], после того как я обрел егоʺ. Воистину, шайтан - предатель для человека.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Han ledde mig på avvägar, när Guds budskap redan hade nått mig.ʺ (Så) leder Djävulen människan vilse och tar därefter sin hand ifrån henne.