"Yazıklar olsun bana, keşke falanı dost edinmeseydim!"
يَاوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
yā veyletā leytenī lem etteḣiƶ fulānen ḣalīlen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yazıklar olsun bana, ne olurdu filânı dost edinmeseydim.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yazıklar olsun bana, ne olurdu filânı dost edinmeseydim.
Adem Uğur
Yazık bana! Keşke falancayı (bâtıl yolcusunu) dost edinmeseydim!
Ahmed Hulusi
"Yazık oldu bana, keşke şunu (beden şeytanını - karındaki ikinci beynin beyinde oluşturduğu ben bedenim kabulü. Kaynak bilgi: www. okyanusum. com'da, The Second Brain) dost edinmeseydim!"
Ahmet Tekin
'Yazık bana, keşke falancayı dost edinmeseydim.'
Ahmet Varol
Yazık bana! Keşke filancayı dost edinmeseydim!
Ali Bulaç
"Vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim."
Ali Fikri Yavuz
Yazıklar olsun bana! Keşke (beni sapıtan) falanı dost edinmeyeydim.
Ali Rıza Safa
"Vay başıma gelene! Keşke o kişiyi dost edinmeseydim?"
Bayraktar Bayraklı
"Vah bana, keşke falancayı dost edinmeseydim!"
Bekir Sadak
(27-29) O gun, zalim kimse ellerini isirip: «Keski Peygamberle beraber bir yol tutsaydim, vay basima gelene; keski falancayi dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptirdi. seytan insani yalniz ve yardimcisiz birakiyor» der.
Celal Yıldırım
Eyvah, yazıklar olsun bana! Keşke falanı dost edinmeseydim.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Eyvah! Keşke falancayı kendime dost edinmeseydim!
Diyanet İşleri
"Yazıklar olsun bana, keşke falanı dost edinmeseydim!"
Diyanet İşleri (eski)
(27-29) O gün, zalim kimse ellerini ısırıp: 'Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor' der.
Diyanet Vakfi
Yazık bana! Keşke falancayı (bâtıl yolcusunu) dost edinmeseydim!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Eyvah!» diyecek, «keşke falancayı dost edinmeseydim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Eyvah! Keşke falancayı dost edinmeseydin!
Elmalılı Hamdi Yazır
Eyvah keşke falanı dost tutmıyaydım
Erhan Aktaş
"Eyvah! Keşke falancayı dost edinmeseydim!"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Eyvah! Keşke falancayı dost edinmeseydim!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Eyvah! Keşke falancayı veli edinmeseydim!"
Fizilal-il Kuran
Eyvah, keşki falancayı dost edinmeseydim!
Gültekin Onan
"Vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim."
Hamdi Döndüren
“Vâh bana, keşke falanı dost edinmeseydim!”
Hasan Basri Çantay
"Ne yazık bana! Keşki fülanı dost tutmayaydım".
Hasib Asutay
Yazık bana! Keşke filancayı dost edinmeseydim!
Hayrat Neşriyat
'Vay hâlime! Ne olurdu ben falancayı dost edinmeseydim!'
İbni Kesir
Vay başıma gelene: Keşki falancayı dost edinmeseydim.
Mehmet Okuyan
“Ah, yazık bana! Keşke falancayı dost edinmeseydim!
Muhammed Esed
"Vah bana, n'olurdu, falancayı kendime dost edinmemiş olsaydım!
Mustafa İslamoğlu
Vah n'olaydım! Keşke falanca kimseyi kendime yol gösterici bir dost tutmayaydım!
Ömer Nasuhi Bilmen
«Eyvah bana! Keşke falanı dost ittihaz etmese idim.»
Ömer Öngüt
“Vah başıma gelene! Keşke falancayı dost edinmeseydim!”
Suat Yıldırım
(27-29) O gün zalim, parmaklarını ısırır "Eyvah! der, keşke o Peygamberle birlikte yol tutsaydım. Eyvah! Keşke falanı dost edinmeseydim! Vallahi bana gelen öğütten (Kur’ân’dan) beni o uzaklaştırdı. Zaten şeytan, insanı (işte böyle uçuruma sürükleyip sonra da) yüzüstü, yalnız bırakır."
Süleyman Ateş
"Vah bana, ne olurdu, ben falanı dost tutmasaydım!"
Süleymaniye Vakfı
Yazık ettim kendime. Keşke falanca kişiyi samimi dost edinmeseydim.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yazık oldu bana. Keşke şu kimseyi dost edinmeseydim.
Şaban Piriş
Vay başıma gelene! Keşke falancayı dost edinmeseydim.
Tefhim-ul Kuran
«Vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim.»
Ümit Şimşek
'Eyvah bana! Keşke filânı dost edinmeseydim!
Yaşar Nuri Öztürk
"Ah, ne olurdu, falancayı dost edinmeseydim."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Vay halıma! Kaş ki, filankəslə dost olmayaydım!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Vay halıma! Kaş filankəsi özümə dost etməyəydim;
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Wehe mir! Hätte ich doch diesen nicht zum Vertrauten genommen!
Almanca — Der Edle Quran
O wehe mir! Hätte ich doch nicht den Soundso zum Freund genommen!
Almanca — M. A. Rassoul
O wehe mir! Hätte ich doch nimmermehr den Soundso zum Freund genommen!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And he adds: "Woe betide me, I wish I did not take such a man for a friend"
Abdul Haleem
Woe is me! If only I had not taken so and so as a friend-
Abdullah Yusuf Ali
"Ah! woe is me! Would that I had never taken such a one for a friend!
Abul A'la Maududi
Woe is me! Would that I had not taken such a one for a friend!
Aisha Bewley
Alas for me! If only I had not taken so-and-so for a friend!
Al-Hilali & Khan
"Ah! Woe to me! Would that I had never taken so-and-so as a Khalîl (an intimate friend)!
Ali Quli Qarai
Woe to me! I wish I had not taken so and so as a friend!
Amatul Rahman Omar
`Ah, woe is me! would that I had not made friends with so and so.
Arthur John Arberry
Alas, would that I had not taken So-and-so for a friend!
Bijan Moeinian
"Pity on me. If I had not taken so and so as a friend!"
E. Henry Palmer
O, woe is me! would that I had not taken such a one for a friend now,
Edip-Layth
"Woe unto me, I wish I did not take so and so as a friend!"
George Sale
Alas for me! O that I had not taken such a one for my friend!
Hamid S. Aziz
And the day when the wrongdoers shall bite his hands and say, "O, would that I had chosen the way with the Messenger.
Mahmoud Ghali
Oh, woe to me! Would that I had not taken so-and-so to myself for a (close) fellow.
Marmaduke Pickthall
Alas for me! Ah, would that I had never taken such an one for friend!
Mohamed Ahmed - Samira
Woe alas, ah would I had not taken so-and-so as friend!
Muhammad Asad
Oh, woe is me! Would that I had not taken so-and-so for a friend!
Mustafa Khattab
Woe to me! I wish I had never taken so-and-so as a close friend.
Progressive Muslims
"Woe unto me, I wish I did not take so and so as a friend!"
Sahih International
Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend.
Sam Gerrans
“Woe is me! Would that I had not taken such-and-such for a friend!
Shabbir Ahmed
"Oh, woe unto me, I wish I hadn't taken so-and-so for a friend!"
Syed Vickar Ahamed
"Oh! I am (now in) misery! If only I had never taken such an (Evil) one as a friend!
Taqi Usmani
Woe to me! Would that I had not taken so-and-so for my friend!
The Monotheist Group
"Woe to me, I wish I did not take so and so as a friend!"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Malheur à moi! Hélas! Si seulement je nʹavais pas pris ʺun telʺ pour ami!...
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Dibêje:) Wax li halê min be! Xwezî min filankes ji xwe re nekira dost!
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wee mij, had ik die en die maar niet als vriend genomen.
Hollandaca — Siregar
Wee mij! Had ik maar niet zoʹn ongelovige als boezemvriend genomen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
О горе мне! Лучше бы я не брал такого-то (неверующего) себе (близким) другом!
Rusça — Osmanov
О горе мне! Лучше бы я не брал себе в друзья этого человека!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Nu är jag förlorad! Om jag ändå hade avstått från vänskapen med den mannen!