Nur Suresi 4. Ayet — Elfaz
Namuslu kadınlara zina isnat edip sonra da dört şahit getiremeyenlere seksen değnek vurun. Artık onların şahitliğini asla kabul etmeyin. İşte bunlar fasık kimselerdir.
1وَالَّذِينَve(e)lleƶīneBağlaç+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
2يَرْمُونَyermūnezina ile suçlayanMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibر م يatmak, fırlatmak, atarak vurmak, suçlamak, yüklemek, suç atmak
3الْمُحْصَنَاتِl-muHSanātinamuslu kadınlarıMarife (Belirlilik Takısı)+İsimح ص نKorunmak, erişilemez/yaklaşılamaz olmak, iffetli olmak, güçlü bir şekilde tahkim edilmek, erişilmesi zor olmak, korunmak, (saldırıya karşı) korunmak, yasal ve uygun olmayan şeylerden kaçınmak, bir şeyi erişilemez/yaklaşılamaz yerlerde korumak veya muhafaza etmek, bir şeyi erişilemez veya yaklaşılamaz ya da erişilmesi zor hale getirmek, bir şeyi yüksekliği nedeniyle ulaşılamaz kılmak, kendini tahkim etmek.
4ثُمَّṧummesonra, ayrıcaBağlaç
5لَمْlemHarf-i Nefi
6يَأْتُواye'tūgetirmeyenlereMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibا ت يGelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak, ilişikli ya da meşgul olmak, suç işlemek, üstlenmek
9فَاجْلِدُوهُمْfe clidūhumvurun onlaraİsti'nafiye Edatı+Emir Fiil+Zamir+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatabج ل دVurmak/incitmek/deriyi dövmek, kamçıyla vurmak, düşmek, zorlamak, dayanıklı/güçlü/sağlam olmak, dayanıklı veya sabırlı olmak, biriyle mücadele etmek, zorlamak/mecbur bırakmak/gerekli kılmak.
10ثَمَانِينَṧemānīneseksenİsimث م نHerhangi birinin mallarının sekizde birini almak, sekize bölmek, sekiz, on sekiz, seksen.
12وَلَاve lāve artıkBağlaç+Nehiy Edatı (Olumsuzluk Edatı)
13تَقْبَلُواteḳbelūkabul etmeyinMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabق ب لkabul etmek/almak/karşılamak/razı olmak, birisiyle karşılaşmak/buluşmak, karşı koymak/karşılaştırmak/dengelemek/tazmin etmek, ön taraf (12:26), onaylamak, lütfetmek
14لَهُمْlehumonlarınHarf-i Cer+Zamir
17وَاُو۬لٰٓئِكَve ulāikeve işteBağlaç+İşaret Zamiri
18هُمُhumuonlarZamir
19الْفَاسِقُونَl-fāsiḳūneyoldan çıkmış kimselerdirMarife (Belirlilik Takısı)+İsimف س قİtaatsizlik yapmak, yoldan çıkmak, emre karşı gelmek, ahlaksızca yaşamak, düzensizlik içinde olmak, kötü olmak, ahlaksız olmak, ahlaksızlık yapmak, sapkın olmak, dinsiz olmak, kötülük yapmak.