Nur Suresi 3. Ayet — Elfaz
Zina eden erkek ancak, zina eden veya Allah'a ortak koşan bir kadınla evlenir. Zina eden bir kadınla da ancak zina eden veya Allah'a ortak koşan bir erkek evlenir. Bu, mü'minlere haram kılınmıştır.
1اَلزَّانِيz-zānīzina eden erkekMarife (Belirlilik Takısı)+İsimز ن يBir şeyin üzerine çıkmak, binmek, zina yapmak, zina eden kişi.
2لَاlāHarf-i Nefi
3يَنْكِحُyenkiHuevlenmezMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibن ك حBağlamak, düğüm yapmak, sözleşme yapmak, evlenmek, evlilik
4اِلَّاillābaşkasıylaHasr Edatı
5زَانِيَةًzāniyetenzina eden kadındanİsimز ن يBir şeyin üzerine çıkmak, binmek, zina yapmak, zina eden kişi.
6اَوْevveyaBağlaç
7مُشْرِكَةًmuşriketenmüşrik kadındanİsimش ر كyoldaş/ortak olmak, paylaşmak. şirkun - paylaşma, katılım, çok tanrıcılık, putperestlik, Allah'a ortak koşmak. şerik (çoğul: şüreka) - ortak, partner, paylaşımcı. İkinci çekim isimleri, bitişik zamirlerle takip edildiğinde üç çekim alır: şüreka, şürekai, şürekaa. şarek (fiil 3) - paylaşmak. eşreke (fiil 4) - ortak/eş koşmak, (Allah'a) ortak vermek, çok tanrıcı veya putperest olmak. eşrektumuni - beni ortak koştunuz. müşrik - Allah'a ortak koşan, çok tanrıcı. müşterik (fiil 8) - katılan veya paylaşan kişi.
8وَالزَّانِيَةُve z-zāniyetuve zina eden kadınBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimز ن يBir şeyin üzerine çıkmak, binmek, zina yapmak, zina eden kişi.
9لَاlāHarf-i Nefi
10يَنْكِحُهَاyenkiHuhāevlenmezMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibن ك حBağlamak, düğüm yapmak, sözleşme yapmak, evlenmek, evlilik
11اِلَّاillābaşkasıylaHasr Edatı
12زَانٍzāninzina eden erkektenİsimز ن يBir şeyin üzerine çıkmak, binmek, zina yapmak, zina eden kişi.
13اَوْevveyaBağlaç
14مُشْرِكٌmuşrikunmüşrik erkektenİsimش ر كyoldaş/ortak olmak, paylaşmak. şirkun - paylaşma, katılım, çok tanrıcılık, putperestlik, Allah'a ortak koşmak. şerik (çoğul: şüreka) - ortak, partner, paylaşımcı. İkinci çekim isimleri, bitişik zamirlerle takip edildiğinde üç çekim alır: şüreka, şürekai, şürekaa. şarek (fiil 3) - paylaşmak. eşreke (fiil 4) - ortak/eş koşmak, (Allah'a) ortak vermek, çok tanrıcı veya putperest olmak. eşrektumuni - beni ortak koştunuz. müşrik - Allah'a ortak koşan, çok tanrıcı. müşterik (fiil 8) - katılan veya paylaşan kişi.
15وَحُرِّمَve Hurrimeharam kılınmıştırBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · Tef'îl Bâbıح ر مYasaklamak, engellemek, önlemek, yasadışı ilan etmek veya yapmak, mahrum bırakmak, kutsal/dokunulmaz/saygı veya hürmet veya onura layık olmak, bir şeyi reddetmek veya inkar etmek, birini umutsuzluğa sürüklemek, refahtan mahrum bırakmak, talihsiz kılmak, inatla ısrar etmek, tartışma veya davada veya çekişmede ısrar etmek, asi veya inatçı olmak, bir şeyi sıkıca bağlamak, bir şeyden uzak durmak, kumar oyununda bahis veya iddia için yarışmada birini yenmek, yasaklama durumunda olmak, kendini korumak veya savunmak.
16ذٰلِكَƶālikebuİşaret Zamiri
17عَلَىǎlāüzerineHarf-i Cer
18الْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnemü'minlerMarife (Belirlilik Takısı)+İsimا م نgüvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir nesneden özgür olmak; güvenlik / emniyet vaadi, güvencesi, teminatı; kendine güvenen, güven veren, güvenen hale gelmek; inanmak, kabul etmek, onaylamak Türkçe’ye girmiş türevler: mümin, emanet, iman, aman, amenna, amentü, âmin, emin (yeddiemin), emniyet, temin, teminat, emanetçi, emaneten, şehremaneti, amanın, amanin, amansız, biaman, elaman