(99-100) Nihayet onlardan birine ölüm gelince, "Rabbim! Beni dünyaya geri gönderiniz ki, terk ettiğim dünyada salih bir amel yapayım" der. Hayır! Bu, sadece onun söylediği (boş) bir sözden ibarettir. Onların arkasında, tekrar dirilecekleri güne kadar (devam edecek, dönmelerine engel) bir perde (berzah) vardır.
حَتّٰٓى اِذَا جَاءَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ لَعَلِّي اَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ كَلَّا اِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا وَمِنْ وَرَائِهِمْ بَرْزَخٌ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Hattā iƶā cā'e eHadehumu l-mevtu ḳāle rabbi rciǔni / leǎllī eǎ'melu SāliHen fīmā teraktu kellā innehā kelimetun huve ḳāiluhā ve min verāihim berzeḣun ilā yevmi yub'ǎṧūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonunda, onlardan birine ölüm gelip çattı mı Rabbim der, beni geriye, tekrar dünyâya yolla da.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sonunda, onlardan birine ölüm gelip çattı mı Rabbim der, beni geriye, tekrar dünyâya yolla da.
Adem Uğur
Nihayet onlardan (müşriklerden) birine ölüm gelip çattığında: "Rabbim! der, beni geri gönder;"
Ahmed Hulusi
Nihayet onlardan birine ölüm geldiğinde dedi ki: "Rabbim beni (dünya yaşamına) geri döndür. "
Ahmet Tekin
Nihayet, onlardan birisine ölüm gelip çattığı zaman: 'Rabbim, beni dünyaya geri gönder.' der.
Ahmet Varol
Sonunda onlardan birine ölüm geldiğinde şöyle der: 'Rabbim! Beni geri döndürün.
Ali Bulaç
Sonunda, onlardan birine ölüm geldiği zaman, der ki: "Rabbim, beni geri çevirin."
Ali Fikri Yavuz
Nihayet o müşriklerin her birine ölüm geldiği vakit şöyle diyecekler: “-Rabbim, beni dünyaya geri çevir.
Ali Rıza Safa
Sonunda, onlardan birisine ölüm geldiğinde, şöyle der: "Efendim! Beni, geri gönder!"
Bayraktar Bayraklı
Nihayet onlardan birine ölüm gelip çattığında, "Ey Rabbim! Beni geri gönder" der.
Bekir Sadak
(99-100) Onlardan birine olum gelince: «Rabbim! Beni geri cevir, belki, yapmadan biraktigimi tamamlar, iyi is islerim» der. Hayir; bu soyledigi sadece kendi lafidir. Tekrar diriltilecekleri gune kadar arkalarinda geriye donmeketen onlari alikoyon bir engel vardir.
Celal Yıldırım
(99-100) Sonunda onlardan her birine ölüm gelince, (çaresiz kalıp Allah'ı hatırlar ve) Rabbim ! Beni geri çevirin de ola ki terkettiğime karşılık onu (telâfi için) iyi, yararlı amelde bulunurum, der. Hayır, bu bir sözdür ki (temenni anlamında) söyler. Dirilip (hesab gününe) kaldırılıncaya kadar önlerine bir Berzah (dönmelerine bir engel) vardır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(99-100) Nihayet onlardan birine ölüm gelip çatınca, “Rabbim! Beni geri gönder de, geride bıraktığım dünyada iyi işler yapayım” der. Hayır! Onun söylediği bu söz boş laftan ibarettir. Önlerinde, yeniden diriltilecekleri güne kadar bir berzah vardır.
Diyanet İşleri
(99-100) Nihayet onlardan birine ölüm gelince, "Rabbim! Beni dünyaya geri gönderiniz ki, terk ettiğim dünyada salih bir amel yapayım" der. Hayır! Bu, sadece onun söylediği (boş) bir sözden ibarettir. Onların arkasında, tekrar dirilecekleri güne kadar (devam edecek, dönmelerine engel) bir perde (berzah) vardır.
Diyanet İşleri (eski)
(99-100) Onlardan birine ölüm gelince: 'Rabbim! Beni geri çevir, belki, yapmadan bıraktığımı tamamlar, iyi iş işlerim' der. Hayır; bu söylediği sadece kendi lafıdır. Tekrar diriltilecekleri güne kadar arkalarında geriye dönmekten onları alıkoyan bir engel vardır.
Diyanet Vakfi
Nihayet onlardan (müşriklerden) birine ölüm gelip çattığında: «Rabbim! der, beni geri gönder;»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Nihayet onlardan (müşriklerden) birine ölüm gelip çattığında, «Rabbim, der, lütfen beni (dünyaya) geri gönder,»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Nihayet onlardan birine ölüm geldiğinde diyecek ki: "Rabbim, döndür, döndür beni, döndür!
Elmalılı Hamdi Yazır
Nihayet her birine ölüm geldiği vakıt diyecek ki: rabbım! döndür, döndür beni döndür
Erhan Aktaş
Onlardan birine ölüm geldiği zaman, "Rabb'im beni hayata geri döndür." der.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlardan birine ölüm geldiği zaman, "Rabb'im beni hayata geri döndür." der.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlardan birine ölüm geldiği zaman, "Rabb'im beni hayata geri döndür." diye yalvarır.
Fizilal-il Kuran
Sonunda onlardan biri ölümün eşiğine geldiğinde der ki; «Ya Rabb'i, beni geri çeviriniz.»
Gültekin Onan
Sonunda, onlardan birine ölüm geldiği zaman, der ki: "Rabbim, beni geri çevirin."
Hamdi Döndüren
Sonunda onlardan birine ölüm gelip çatınca, “Rabbim, der, beni (dünyaya) geri döndürünüz!”
Hasan Basri Çantay
Nihayet onlardan her birine ölüm gelib çatınca (tekrar tekrar şöyle) diyecekdir: "Rabbim, beni (dünyaye) geri gönder".
Hasib Asutay
Sonunda onlardan birine ölüm geldiği zaman der ki: 'Rabbim! Beni geri gönder!
Hayrat Neşriyat
(99-100) Nihâyet onlardan (o müşriklerden) birine ölüm geldiği zaman: 'Rabbim! Beni geri gönder! Umulur ki ben, terk ettiğim (dünya)da sâlih bir amel işlerim' der. Hayır! Doğrusu o sâdece (boş) bir lâftır, onu söyleyen kendisidir. Artık onların önlerinde, tekrar diriltilecekleri güne kadar (hiçbir şekilde dünyaya dönemeyecekleri) bir perde (olan kabir hayâtı) vardır.
İbni Kesir
Onlardan birine ölüm geldiği vakit der ki: Rabbım, beni geri döndür.
Mehmet Okuyan
Sonunda onlardan birine ölüm geldiğinde “Rabbim! Beni geri gönderin!” der.
Muhammed Esed
(Ölümden sonraki hayata inanmamakta direnip de kendi kendilerini aldatanlardan) herhangi birine sonunda ölüm gelip çatınca: "Ey Rabbim!" der, "Beni (hayata) geri döndür, izin ver döneyim
Mustafa İslamoğlu
Nihayet o (inkarcı)lardan birine ölüm gelip çatınca, "Rabbim!" der, "Döndür ne olur, geri döndür beni;
Ömer Nasuhi Bilmen
Nihâyet onlardan birine ölüm gelince der ki: «Yarabbi! Beni geri gönderin.»
Ömer Öngüt
Nihayet onların her birine ölüm geldiği vakit der ki: “Rabbim! Beni dünyaya geri döndür. ”
Suat Yıldırım
(99-100) Âhireti inkâr edenlerden birine ölüm gelip çatınca, işte o zaman: "Ya Rabbî!" der, "ne olur beni dünyaya geri gönderin, ta ki zayi ettiğim ömrümü telafi edip iyi işler yapayım. "Hayır, hayır! Bu onun söylediği mânasız bir sözdür. Çünkü dünyadan ayrılanların önünde, artık, diriltilecekleri güne kadar bir berzah vardır.
Süleyman Ateş
Nihayet onlardan birine ölüm geldiği zaman: "Rabbim, der, beni geri döndürünüz!"
Süleymaniye Vakfı
Onlardan (kafirlerden) birine ölüm geldiğinde: "Rabbim! Beni geri döndürün! der.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlardan birine ölüm geldi mi şöyle der: "Rabbim! Beni geri çeviriniz.
Şaban Piriş
Onlardan birine ölüm gelince; -Rabbim, beni geri döndür der.
Tefhim-ul Kuran
Sonunda, onlardan birine ölüm geldiği zaman, der ki: «Rabbim, beni geri çevirin.»
Ümit Şimşek
Nihayet onlardan birine ölüm gelip çattığında der ki: 'Rabbim, beni geri gönder.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonunda onlardan birine ölüm geldiğinde şöyle der: "Rabbim, beni geri döndürün;
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Nəhayət, onlardan birinə ölüm gəldiyi zaman deyər: “Ey Rəbbim! Məni geri qaytar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Nəhayət, (müşriklərdən) birinin ölümü gəlib çatdığı zaman o belə deyər: ″Ey Rəbbim! Məni geri (dünyaya) qaytar!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wenn zu einem der trotzigen Ungläubigen der Tod kommt, wird er sagen: ʺMein Herr, bringe mich zum irdischen Leben zurück,
Almanca — Der Edle Quran
Wenn dann der Tod zu einem von ihnen kommt, sagt er: ʺMein Herr, bringt mich zurück,
Almanca — M. A. Rassoul
Wenn dann der Tod an einen von ihnen herantritt, sagt er: ʺMein Herr, bringe mich zurück
Almanca — Muhammad Zaidan
Wenn dann der Tod einen von ihnen ereilt, sagt er: ʺMein HERR! Schicke mich zurück,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And when any of them -these infidels- who have been promoting falsehood comes upon the encounter with death, he prays and beseeches Allah, his Creator to have him sent back to life,
Abdul Haleem
When death comes to one of them, he cries, ‘My Lord, let me return
Abdullah Yusuf Ali
(In Falsehood will they be) Until, when death comes to one of them, he says: "O my Lord! send me back (to life),-
Abul A'la Maududi
(They shall persist in their deeds) until when death comes to anyone of them he will say: "My Lord, send me back to the world
Aisha Bewley
When death comes to one of them, he says, ‘My Lord, send me back again.
Al-Hilali & Khan
Until, when death comes to one of them (those who join partners with Allâh), he says: "My Lord! Send me back,
Ali Quli Qarai
When death comes to one of them, he says, ‘My Lord! Take me back,
Amatul Rahman Omar
Behold! when death approaches one of them (- the rebellious ones) he says (making entreaties repeatedly), `Send me back, My Lord! send me back,
Arthur John Arberry
Till, when death comes to one of them, he says, 'My Lord, return me;
Bijan Moeinian
When death comes to one of the disbelievers, he begs: "Lord, please send me back so that I do righteous deeds this time. " ….
E. Henry Palmer
Until when death comes to any one of them he says, 'My Lord! send ye me back,
Edip-Layth
Until death comes to one of them, he says: "My Lord, send me back."
George Sale
The gainsaying of the unbelievers ceaseth not until, when death overtaketh any of them, he saith, O Lord, suffer me to return to life,
Hamid S. Aziz
And I seek refuge in Thee from their presence!"
Mahmoud Ghali
Until, when death comes to one of them, he says, " Lord! Return (The pronoun (attached to the verb) is plural; i. e., let the angels return me) me.
Marmaduke Pickthall
Until, when death cometh unto one of them, he saith: My Lord! Send me back,
Mohamed Ahmed - Samira
(But the unbelievers will persist) until when death comes to one of them he will say: "O Lord, send me back again
Muhammad Asad
[AS FOR THOSE who will not believe in the life to come, they go on lying to themselves] until, when death approaches any of them, he prays: "O my Sustainer! Let me return, let me return [to life],
Mustafa Khattab
When death approaches any of them, they cry, "My Lord! Let me go back,
Progressive Muslims
Until death comes to one of them, he says: "My Lord, send me back. "
Sahih International
[For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back
Sam Gerrans
When death has come to one of them, he says: “My Lord: send Thou me back,
Shabbir Ahmed
(Those who keep belying themselves), when death comes to one of them, say, "My Lord! Send me back" (23:74), (23:90).
Syed Vickar Ahamed
(In lies will they be) till death comes to one of them, he says: "O my Lord! Send me back (again to life)—
Taqi Usmani
(The infidels go on doing their misdeeds) until when death comes to one of them, he will say, "My Lord send me back,
The Monotheist Group
Until death comes to one of them, he says: "My Lord, send me back."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
...Puis, lorsque la mort vient à lʹun deux, il dit: ʺMon Seigneur! Fais-moi revenir (sur terre),
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Paşê dema mirina yekî ji wan (kafiran) hat, dibêje: Xwedayê min! Ji kerema xwe min vegerîne…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En wanneer dan tot een van hen de dood komt, zegt hij: ʺMijn Heer, laat mij teruggaan,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Het loochenen der ongeloovigen houdt niet op, dan tot den dood een van hen overvalt, die dan zegt: O Heer! doe mij tot het leven terugkeeren.
Hollandaca — Siregar
Totdat, wanneer de dood tot een van hen komt, hij zal zeggen: ʺO mijn Heer, laat mij terugkeren.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
А когда придет к одному из них [из тех многобожников] смерть [когда он увидит обещанное ему наказание], он скажет: «Господи, верни меня (обратно в этот мир):
Rusça — Osmanov
Когда же перед кем-либо из них предстанет смерть, он взмолится: ʺГосподи! Верни меня [в этот мир]:
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(DEN IHÄRDIGE förnekaren framhärdar i att förneka sanningen) till dess att han känner dödens närhet. Då säger han: ʺHerre! Låt mig få återvända, ja, låt mig få återvända (till livet),