Azerice — Alihan Musayev

O sizə ölüb torpağa və sür-sümüyə çevrildikdən sonra dirildilib yenidən çıxarılacağınızımı vəd edir?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O sizə ölüb torpaq və sür-sümük olduqdan sonra (qəbirlərinizdən dirildilib) çıxarılacağınızımı vəʼd edir?

Almanca — Al-Azhar

Verspricht er euch etwa, daß ihr wieder auferweckt werdet, wenn ihr schon zu Staub und Knochen geworden seid?

Almanca — Der Edle Quran

Verspricht er euch etwa, daß ihr, wenn ihr gestorben und zu Erde und Knochen geworden seid, (wieder) hervorgebracht werdet?

Almanca — M. A. Rassoul

Verheißt er euch etwa, daß ihr, wenn ihr tot seid und Staub und Gebeine geworden seid, wieder auferstehen werdet?

Almanca — Muhammad Zaidan

Verspricht er euch etwa, daß wenn ihr sterbt und zu Erde und Knochen werdet, daß ihr doch dann hervorgebracht werdet?!

Abdel Khalek Himmat

"Does he promise you", they said, "that after you have died and been reduced to dust and degenerate bones, you will be resurrected and restored to life!"

Abdul Haleem

How can he promise you that after you die and become dust and bones you will be brought out alive?

Abdullah Yusuf Ali

"Does he promise that when ye die and become dust and bones, ye shall be brought forth (again)?

Abul A'la Maududi

Does he promise you that when you are dead and are reduced to dust and bones, you will be brought forth to life?

Aisha Bewley

Does he promise you that when you have died and become dust and bones you will be brought forth again?

Al-Hilali & Khan

"Does he promise you that when you have died and have become dust and bones, you shall come out alive (resurrected)?

Ali Quli Qarai

Does he promise you that when you have died and become dust and bones you will indeed be raised [from the dead]?

Amatul Rahman Omar

`Does he promise you that when you are dead and reduced to dust and bones you shall be brought forth (alive again from the graves?

Arthur John Arberry

What, does he promise you that when you are dead, and become dust and bones, you shall be brought forth?

Bijan Moeinian

"Does he really mean that after dying and turning into dust and bones, you will come back intact?"

E. Henry Palmer

Does he promise you that when ye are dead, and have become dust and bones, that then ye will be brought forth?

Edip-Layth

"Does he promise you that if you die and become dust and bones that you will be brought out?"

George Sale

Doth he threaten you that after ye shall be dead, and shall become dust and bones, ye shall be brought forth alive from your graves?

Hamid S. Aziz

"If you obey a mortal like yourselves, verily, you will then be surely losers.

Mahmoud Ghali

Does he promise you that when you die and are dust and bones, you will be brought out (of the graves)?

Marmaduke Pickthall

Doth he promise you that you, when ye are dead and have become dust and bones, will (again) be brought forth?

Mohamed Ahmed - Samira

Does he give you a promise that when you are dead and turned to dust and bones, you will be raised to life again?

Muhammad Asad

Does he promise you that, after you have died and become [mere] dust and bones, you shall be brought forth [to a new life]?

Mustafa Khattab

Does he promise you that once you are dead and reduced to dust and bones, you will be brought forth ˹alive˺?

Progressive Muslims

"Does he promise you that if you die and become dust and bones that you will be brought out"

Sahih International

Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?

Sam Gerrans

“Does he promise you that when you are dead, and are dust and bones, you will be brought forth?

Shabbir Ahmed

Does he promise you that, after you die and become dust and bones, you shall be brought forth again?

Syed Vickar Ahamed

"Does he promise you that when you die and become dust and bones, you will be brought up (again)?

Taqi Usmani

Does he promise you that, when you die and are turned into dust and bones, you are to be brought forth?

The Monotheist Group

"Does he promise you that if you die and become dust and bones that you will be brought out?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Vous promet-il, quand vous serez morts, et devenus poussière et ossements, que vous serez sortis (de vos sépulcres)?

Kürtçe Meal

Erê ma ew (pêxember) peymanê dide we û dibêje: Dema hûn mirin û bûne ax û hestî, hûn ê careke din (ji gorên xwe) bêne deranîn?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zegt hij jullie werkelijk aan dat jullie, wanneer jullie gestorven zijn en stof en gebeente geworden zijn, dat jullie dan weer tevoorschijn gebracht zullen worden?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dreigt hij u dat gij, nadat gij dood zijt, en tot stof en beenderen zijt geworden, levend uit uwe graven zult worden voortgebracht?

Hollandaca — Siregar

Belooft hij jullie dat wanneer jullie dood zijn en tot stof en beenderen zijn geworden, dat jullie dan opgewekt worden?

Rusça — Ebu Adel

Разве он [Худ] обещает вам, что вы, когда умрете и станете (снова) почвой и костьми, что вы будете выведены (из своих могил живыми) [воскрешены]?

Rusça — Osmanov

Как [такой человек может] обещать вам, что после смерти, когда вы превратитесь в прах и кости, будете выведены [из могил живыми]?

İsveççe — Knut Bernström

Lovar han er inte att ni efter att ha dött och förvandlats till mull och torra ben skall uppstå (till nytt liv)