"Halbuki bu size vaad olunan şey, ne kadar da uzak!"
هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
heyhāte heyhāte li mā tūǎdūne
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | هَيْهَاتَ | heyhāte | heyhat (ne kadar uzak) | |
| 2 | هَيْهَاتَ | heyhāte | heyhat (ne kadar uzak) | |
| 3 | لِمَا | li mā | şey | |
| 4 | تُوعَدُونَ | tūǎdūne | و ع دsöz vermek, sözünü vermek, tehdit etmek, iyi şeyler vaat etmek, tehdit etmek (bağlama göre) | size va'dedilen |
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Size vaadedilen şey, gerçekten ne de uzak, ne de uzak.
Abdulkadir Gölpınarlı
Size vaadedilen şey, gerçekten ne de uzak, ne de uzak.
Adem Uğur
Bu size vâdedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!
Ahmed Hulusi
"Heyhat, heyhat böyle bir şeyin oluşması çok uzak!"
Ahmet Tekin
'Heyhât, bu size va’dedilen nihaî yargı, tehdit, ne kadar imkânsız, uzak bir ihtimal!'
Ahmet Varol
Ne kadar uzak! Size vaad edilen şey ne kadar uzak!
Ali Bulaç
"Heyhat, size va'dedilen şeye heyhat..."
Ali Fikri Yavuz
O korkutulduğunuz şey (azab) ne uzak, ne uzak! (olur şey değil).
Ali Rıza Safa
"Size sözü verilene; yazık ki, ne yazık!"
Bayraktar Bayraklı
Oysa bu size söylenenler, gerçek olmaktan ne kadar uzak!
Bekir Sadak
«Oysa tehdit edildiginiz sey ne kadar, hem de ne kadar uzak!»
Celal Yıldırım
Va'dolunduğunuz şeyler pek uzaktır, pek uzak!.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bu size söylenenler gerçek olmaktan çok çok uzak!
Diyanet İşleri
"Halbuki bu size vaad olunan şey, ne kadar da uzak!"
Diyanet İşleri (eski)
'Oysa tehdit edildiğiniz şey ne kadar, hem de ne kadar uzak!'
Diyanet Vakfi
«Bu size vaâdedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Heyhât o size vaad edilen şey ne kadar uzak!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Heyhat, o vadolunduğunuz şey ne kadar uzak!
Elmalılı Hamdi Yazır
Heyhat o va'dolunduğunuz şey ne kadar uzak
Erhan Aktaş
"Yazık, yazık! Uyarıldığınız şey, hiç olacak şey mi?"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Yazık, yazık! Uyarıldığınız şey, hiç olacak şey mi?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yazık, yazık! Uyarıldığınız şey, hiç olacak şey mi?
Fizilal-il Kuran
Heyhat, heyhat! Gerçekten ne kadar uzak bir korkutmadır bu!
Gültekin Onan
"Heyhat, size vaadedilen şeye heyhat..."
Hamdi Döndüren
“Heyhât, o size vaat edilen şey ne kadar uzak!”
Hasan Basri Çantay
"Tehdid olunageldiğiniz o şey ne kadar uzak, ne kadar uzak"!.
Hasib Asutay
O size va'dolunan şey (gerçek olmaktan) uzak uzak!
Hayrat Neşriyat
'Heyhât! O va'd edilmekte olduğunuz şey, ne kadar uzak!'
İbni Kesir
Vaad edildiğiniz şey ne kadar uzak, hem de ne kadar uzak.
Mehmet Okuyan
Size vadedilen çok uzaktır, çok uzak!
Muhammed Esed
Çok uzak, gerçekten çok uzak bu vaad edildiğiniz şey!
Mustafa İslamoğlu
Uzak, hem de çok uzak size iddia edilen bu şey!
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ne uzak, ne uzak o vaad olunduğunuz şey.»
Ömer Öngüt
“Heyhat! Vâdolunduğunuz şey ne kadar uzak, hem de ne kadar uzak!”
Suat Yıldırım
"Heyhat! Heyhat! Size vâd edilen şey ne kadar da uzak!"
Süleyman Ateş
"Heyhat, o size va'dedilen şey ne kadar uzak!"
Süleymaniye Vakfı
Olmayacak şeyler vaat ediliyor size; hem de hiç olmayacak şeyler!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Olmayacak şeyler vaad ediliyor size; hiç olmayacak şeyler!
Şaban Piriş
Size vaat edilen uzak, hem de çok uzak.
Tefhim-ul Kuran
«Heyhat, size va'dedilen şeye heyhat...»
Ümit Şimşek
'Heyhat, heyhat! Size vaad edilen ne kadar da uzak!
Yaşar Nuri Öztürk
"Heyhat! Size vaat edilen o şey ne kadar uzak!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sizə vəd olunan şey həqiqətdən çox uzaqdır, çox uzaq!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Vəʼd olunduğunuz şey çox uzaqdır, çox uzaq! (Bu, qeyri-mümkündür!)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ausgeschlossen! Ausgeschlossen, daß das Versprechen in Erfüllung geht!
Almanca — Der Edle Quran
Weit, weit entfernt ist das, was euch versprochen wird.
Almanca — M. A. Rassoul
Weit, weit hergeholt ist das, was euch da verheißen wird!
Almanca — Muhammad Zaidan
Unglaubwürdig, ziemlich unglaubwürdig ist das, was euch versprochen wird.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"How inconceivable and how far from the truth is that you are promised!"
Abdul Haleem
What you are promised is very farfetched.
Abdullah Yusuf Ali
"Far, very far is that which ye are promised!
Abul A'la Maududi
Far-fetched, utterly far-fetched is what you are being promised.
Aisha Bewley
What you have been promised is sheer nonsense!
Al-Hilali & Khan
"Far, very far is that which you are promised!
Ali Quli Qarai
Far-fetched, far-fetched is what you are promised!
Amatul Rahman Omar
`How very far and away (from truth and understanding) is that which you are promised!
Arthur John Arberry
Away, away with that you are promised!
Bijan Moeinian
"Come on, come on, what kind of nonsense is this?"
E. Henry Palmer
'Away, away with what ye are threatened,-
Edip-Layth
"Far fetched is what you are being promised."
George Sale
Away, away with that ye are threatened with!
Hamid S. Aziz
"Does he promise you that when you are dead, and have become dust and bones, that then you will be brought forth?
Mahmoud Ghali
Away, away with whatever you are promised!
Marmaduke Pickthall
Begone, begone, with that which ye are promised!
Mohamed Ahmed - Samira
How far-fetched what you are promised;
Muhammad Asad
Far-fetched, far-fetched indeed is what you are promised!
Mustafa Khattab
Impossible, simply impossible is what you are promised!
Progressive Muslims
"Far fetched is what you are being promised. "
Sahih International
How far, how far, is that which you are promised.
Sam Gerrans
“Far-fetched! Far-fetched is what you are promised!
Shabbir Ahmed
Impossible, impossible indeed, is what you are promised!
Syed Vickar Ahamed
"Far, very far is that which you are promised!
Taqi Usmani
Far too improbable is what you are being promised.
The Monotheist Group
"Far fetched is what you are being promised."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Loin, loin, ce quʹon vous promet!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ev peymana ku ji we re tê dayîn dûr e, dûr e!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Ver, ver ernaast is wat jullie aangezegd wordt.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Weg, weg met hetgeen waardoor gij wordt bedreigd!
Hollandaca — Siregar
Ver, ver weg is wat aan jullie beloofd is.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Почти невероятно, почти невероятно (то, что может произойти) обещанное вам (о, люди) [воскрешение умерших]!
Rusça — Osmanov
Далеко, далеко [от истины] то, что обещано вам!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vad han lovar er är orimligheter!