Hac Suresi 36. Ayet — Elfaz
Kurbanlık büyük baş hayvanları da sizin için Allah'ın dininin nişanelerinden kıldık. Sizin için onlarda hayır vardır. Onlar saf saf sıralanmış dururken (kurban edeceğinizde) üzerlerine Allah'ın adını anın. Yanları üzerlerine düşüp canları çıkınca onlardan siz de yiyin, istemeyen fakire de istemek zorunda kalan fakire de yedirin. Şükredesiniz diye onları böylece sizin hizmetinize verdik.
1وَالْبُدْنَve l-budneve bedenBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimب د نİrileşmek/şişmanlamak, şişman/tombul olmak, yaşlanmak/zayıflamak/ağırlaşmak, zırh, başsız/kolsuz/bacaksız vücut, ruhsuz beden, inek/deve/boğa/keçi, kurban/kesim hayvanları.
2جَعَلْنَاهَاceǎlnāhākılındı(o)Mazi Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrج ع لyapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak
3لَكُمْlekumsize/sizin içinHarf-i Cer+Zamir
4مِنْmin-ndanHarf-i Cer
5شَعَائِرِşeǎāirişiarı-İsimش ع رbilmek/algılamak/anlamak, tanıtmak, duyularla algılamak, şuurunda olmak, şiir, edebi söz
6اللّٰهِ(a)llahiAllah'ınLafza-i Celal
7لَكُمْlekumsize/sizin içinHarf-i Cer+Zamir
8فِيهَاfīhāonlardaHarf-i Cer+Zamir
9خَيْرٌḣayrunhayırİsimخ ي رİyi olmak, iyilik yapmak, seçenek vermek (ve seçenek verilmek), bir şeyi veya kişiyi diğerine tercih etmek, tercih edilen/telaffuz edilen/seçilen, iyilikte birbirini geçmeye çalışmak, güzellik ve mizaçta mükemmel olmak, ideal olmak (gerçek veya potansiyel fayda göstermek), her durumda ve herkes tarafından arzu edilmek, rütbe veya kalite veya itibar açısından yüksek olmak, başka bir kişi veya şeyden daha iyi olmak, şeylerin veya insanların en iyisi olmak, cömert olmak (cömertliğe sahip olmak ve göstermek), asalet veya üstünlüğe sahip olmak, durum veya koşul açısından yüksek olmak.
10فَاذْكُرُواfe ƶkurūZira hatırla/anİsti'nafiye Edatı+Emir Fiil+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatabذ ك رhatırlamak/anmak/hatırlatmak, ezberlemek için çalışmak, hatırlatmak, akılda tutmak, düşünceli/özenli olmak, bahsetmek/anlatmak/aktarmak, yüceltmek/övmek, uyarmak/ikaz etmek (örn. dhikra 2. çekimdir ve dhikr'den daha güçlüdür), vaaz vermek, övmek, statü vermek
11اسْمَismeniteliklerini/esmasınıİsimس م وyüce/yüksek olmak, yükseltilmiş, çatı, tavan; isim, sıfat, nitelik; semavat - yükseklikler/gökler/yağmur, yağmur bulutları. ism - Bir şeyin/nesnenin ayırt edici işareti Türkçe’ye girmiş türevler : sema, semavat, alaimsema, isim, bismillah (besmele), esami, esma, tesmiye (müsemma)
12اللّٰهِ(a)llahiAllah'ınLafza-i Celal
13عَلَيْهَاǎleyhāüzerlerineHarf-i Cer+Zamir
15فَاِذَاfe iƶāZira -zamanBağlaç+Zaman Zarfı
16وَجَبَتْvecebetdüştükleri-Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibeو ج بÖlü düşmek (kesildikten sonra). Wajabat al-shamsu - güneşin batması.
17جُنُوبُهَاcunūbuhāyanlarınaİsim+Zamirج ن بYan taraf, uzak durmak, kenara çekilmek, kaçınmak, sakınmak, yanında olmak, beraber olmak, yabancı olmak, cünüp olmak, uzaklaştırmak
18فَكُلُواfe kulūZira yiyinİsti'nafiye Edatı+Emir Fiil+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatabا ك لyiyecekleri çiğnedikten sonra yutma, geçim kaynağı, yiyip bitirme/tüketme, besleme/tedarik etme, yemek/kemirmek, yenecek şeyler, yiyecekler
19مِنْهَاminhāondanHarf-i Cer+Zamir
20وَاَطْعِمُواve eT'ǐmūve doyurunBağlaç+Emir Fiil+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatab · İf'âl Bâbıط ع مYemek yemek/tatmak/yutmak, lezzetlendirmek/tadını çıkarmak, iştah/arzu, beslemek/tedarik etmek, yeme şekli, yiyecek/öğün, yetiştirmek, olgunlaşmış meyve, bir erkekte takdir edilebilir nitelik (örneğin zeka/ihtiyat/sağduyu), yiyecek bakımından iyi durum/hal, çok yiyen kimse, yeme yeri
21الْقَانِعَl-ḳāniǎkanaat edip isteyemeyeneMarife (Belirlilik Takısı)+İsimق ن عMemnun olmak, kişinin ulaşabileceği şeylerle yetinmek, daha fazlasını aramamak, bazı çekincelerle dilenmek, içtenlikle yalvarmak. Qani'un (çoğul: qunna'un) - yardıma muhtaç olduğu halde dilenmeyip kanaat eden kişi. Muqni'un (fiil 4) - başını kaldıran kişi. Aqna'a - (başı) kaldırmak, boynu uzatmak.
22وَالْمُعْتَرَّve l-muǎ'terrave isteyeneBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimع ر رGübrelemek, kötülük getirmek, üzmek, utandırmak, uyuz olmak. Ta'arra - yatakta huzursuz olmak. İ'tarra - birine alçakgönüllülükle hitap etmek. M'arratun - suç, günah, rahatsızlık. Mu'tar - fakir, iyilik arayan, alçakgönüllülükle hitap eden. Fakir olmasına rağmen dilencilik yapmayan, dilencilik yapmaya mecbur olan, muhtaç olan kişi.
23كَذٰلِكَke ƶālikeişte böyleHarf-i Cer+İşaret Zamiri
24سَخَّرْنَاهَاseḣḣarnāhāonları boyun eğdirdiMazi Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · Tef'îl Bâbıس خ رAlay etmek, dalga geçmek, eğlenmek, küçümsemek, maskaraya almak, kullanmak, hizmetine almak, emrine vermek, buyruğu altına almak, zorla çalıştırmak, sömürmek
25لَكُمْlekumsizeHarf-i Cer+Zamir
26لَعَلَّكُمْleǎllekumumulur kiHarf-i Nasb+Zamir
27تَشْكُرُونَteşkurūneşükredersinizMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabش ك رTeşekkür etmek, minnettar olmak, birinin iyiliğini fark etmek veya kabul etmek, övmek. Şükür - teşekkür etme, minnettarlık. Şakir - teşekkür eden veya minnettar olan, takdir edilen ve ödülde cömert olan.