Hac Suresi 37. Ayet — Elfaz
Onların etleri ve kanları asla Allah'a ulaşmaz. Fakat O'na sizin takvanız (Allah'a karşı gelmekten sakınmanız) ulaşır. Böylece onları sizin hizmetinize verdi ki, size doğru yolu gösterdiğinden dolayı Allah'ı büyük tanıyasınız. İyilik edenleri müjdele.
1لَنْlenHarf-i Nefi
2يَنَالَyenāleulaşmazMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibن ي لElde etmek/tedarik etmek, almak, ulaşmak, erişmek, önem arz etmek
3اللّٰهَ(a)llaheAllah'aLafza-i Celal
5وَلَاve lāve ne deBağlaç+Harf-i Nefi
6دِمَاؤُهَاdimā'uhākanlarıİsim+Zamirد م وKan akmak, Kanamak, Kan gelmek, Kanatmak, Kan dökmek, Yaralamak, Kanını akıtmak
7وَلٰكِنْve lākinfakatBağlaç+İstidrak Edatı
8يَنَالُهُyenāluhuO'na ulaşırMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibن ي لElde etmek/tedarik etmek, almak, ulaşmak, erişmek, önem arz etmek
10مِنْكُمْminkumsizinHarf-i Cer+Zamir
11كَذٰلِكَke ƶālikeböyleceHarf-i Cer+İşaret Zamiri
12سَخَّرَهَاseḣḣarahāonları boyun eğdirdiMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · Tef'îl Bâbıس خ رAlay etmek, dalga geçmek, eğlenmek, küçümsemek, maskaraya almak, kullanmak, hizmetine almak, emrine vermek, buyruğu altına almak, zorla çalıştırmak, sömürmek
13لَكُمْlekumsizeHarf-i Cer+Zamir
14لِتُكَبِّرُواli tukebbirūanmanız içinTa'lil (Sebep) Edatı+Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatab · Tef'îl Bâbıك ب رSert olmak, büyümek, büyük/geniş/iri olmak, ergenliğe ulaşmak, saygınlık veya rütbece yükselmek, bir şeyi büyütmek, büyüklük konusunda biriyle rekabet etmek/çekişmek, kendini yüceltmek, gururlu/kibirli/küstah davranmak, kendini mükemmel görmek, başkalarının eylemlerini aşmak, övünmek, büyük olmaya çabalamak/çalışmak, bir şeyi küçümsemek, bir şeyden küçümseyerek uzaklaşmak, kendini bir şeyden üstün tutmak.
15اللّٰهَ(a)llaheAllah'ıLafza-i Celal
16عَلٰىǎlāüzereHarf-i Cer
17مَاmādiyeİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
18هَدٰيكُمْhedākumsizi doğru yola ilettiMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibه د يYol göstermek/yönlendirmek, doğru yolu takip etmek/tutmak, doğru yola yönlendirilmiş/hidayete ermiş, bir yol/gidiş/metot/davranış tarzı/tutum. Hediye.
19وَبَشِّرِve beşşirive müjdeleBağlaç+Emir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatab · Tef'îl Bâbıب ش رmüjde vermek, sevinçli haber vermek, güleryüz göstermek, sevindirmek, tebliğ etmek, insan, insanoğlu, deri yüzmek, cilt, ten rengi, dış görünüş
20الْمُحْسِنِينَl-muHsinīnegüzel davrananlarıMarife (Belirlilik Takısı)+İsimح س نYakışıklı olmak, iyi olmak, iyi/güzel/hoş/memnun edici görünmek, mükemmel olmak, bir şeyi iyi veya güzel yapmak/kılmak, bir şeyi güzelleştirmek/süslemek/bezemek, iyilikte çabalamak veya rekabet etmek, iyi yapmak veya iyi davranmak, bir kişiye karşı iyilikle veya hoş bir şekilde davranmak, bir kişiye fayda veya faydalar sağlamak, bir kişiyle nazik davranmak, bir şeyi iyi bilmek, kendini güzelleştirmek/süslemek/bezemek, bir kişiyi iyi/güzel/hoş olarak görmek/saymak/değerlendirmek.