Bakara Suresi 237. Ayet — Elfaz
Eğer onlara mehir tespit eder de kendilerine el sürmeden boşarsanız, tespit ettiğiniz mehrin yarısı onlarındır. Ancak kadının, ya da nikah bağı elinde bulunanın (kocanın, paylarından) vazgeçmesi başka. Bununla birlikte (ey erkekler), sizin vazgeçmeniz takvaya (Allah'a karşı gelmekten sakınmaya) daha yakındır. Aranızda iyilik yapmayı da unutmayın. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.
1وَاِنْve inve eğerBağlaç+Şart Edatı
2طَلَّقْتُمُوهُنَّTalleḳtumūhunneonları boşarsanızMazi Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Muhatab · Tef'îl Bâbıط ل قBağdan kurtulmak, boşanmak, reddedilmek. talak - boşanma. ta'allaqa (fiil 2) - boşanmak/bırakmak/ayrılmak. mutallaqatun - boşanmış kadın. intalaqa - bir şey yapmaya başlamak, ayrılmak, bir şey yapmaya koyulmak, yoluna gitmek, serbest veya gevşek olmak.
3مِنْminHarf-i Cer
5اَنْenMasdar Harfi
6تَمَسُّوهُنَّtemessūhunnehenüz dokunmadanMuzari Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabم س سElle bir şeye dokunmak veya hissetmek, bir şeye müdahale veya engel olmadan dokunmak, vurmak veya çarpmak, etkilemek veya başına gelmek, üzücü olmak veya başarılması zor olmak.
7وَقَدْve ḳadtakdirdeHaliye Edatı+Kesinlik Edatı
8فَرَضْتُمْferaDtum(bir mehir) tesbit ettiğinizMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Muhatabف ر ضYasa uygulamak, emretmek, buyurmak, yürürlüğe koymak, yerleştirmek, sabitlemek, onaylamak, atamak, uyulmasını ve itaat edilmesini emretmek, yaptırım uygulamak, tayin etmek, yaşında olmak. Faridzun - yaşlı inek. Faridzatun - kararname, yerleşim, belirlenmiş pay, mehir şartı. Mafrudz - atanmış, belirlenmiş, yerleşmiş kişi, tahsis edilmiş.
9لَهُنَّle hunneonlar içinHarf-i Cer+Zamir
10فَرِيضَةًferīDetenvermeniz gerekirİsimف ر ضYasa uygulamak, emretmek, buyurmak, yürürlüğe koymak, yerleştirmek, sabitlemek, onaylamak, atamak, uyulmasını ve itaat edilmesini emretmek, yaptırım uygulamak, tayin etmek, yaşında olmak. Faridzun - yaşlı inek. Faridzatun - kararname, yerleşim, belirlenmiş pay, mehir şartı. Mafrudz - atanmış, belirlenmiş, yerleşmiş kişi, tahsis edilmiş.
11فَنِصْفُfe niSfuyarısınıİsti'nafiye Edatı+İsimن ص فyarı, ortasına ulaşmak, ortasına varmak, bir şeyi ikiye bölmek
12مَاmāşeyin (mehrin)İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
13فَرَضْتُمْferaDtumtesbit ettiğinizMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Muhatabف ر ضYasa uygulamak, emretmek, buyurmak, yürürlüğe koymak, yerleştirmek, sabitlemek, onaylamak, atamak, uyulmasını ve itaat edilmesini emretmek, yaptırım uygulamak, tayin etmek, yaşında olmak. Faridzun - yaşlı inek. Faridzatun - kararname, yerleşim, belirlenmiş pay, mehir şartı. Mafrudz - atanmış, belirlenmiş, yerleşmiş kişi, tahsis edilmiş.
14اِلَّٓاillāhariçİstisna Edatı
15اَنْenMasdar Harfi
16يَعْفُونَyeǎ'fūne(kadının) vazgeçmesiMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibع ف وAffetmek, bağışlamak, çoğalmak, üzerinden geçmek, vazgeçmek, büyümek, çoğalmak, tüm izleri silmek, bağışlamak, hak edilenden fazlasını vermek, hakkından tamamen veya kısmen vazgeçmek. Afina (afin'in çoğul hali) - affedici. Afuvvan - çok affedici, Allah'ın bir ismi. Afvun - bağışlama, hoşgörü, fazlalık, bolluk. Ya'fu - affetmek. Ufiya - o affedildi. (Bu kelime, hakkında kullanılan kişinin günah işlediği anlamını zorunlu olarak içermez.)
17اَوْevveyaBağlaç
18يَعْفُوَاyeǎ'fuvevazgeçmesiMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibع ف وAffetmek, bağışlamak, çoğalmak, üzerinden geçmek, vazgeçmek, büyümek, çoğalmak, tüm izleri silmek, bağışlamak, hak edilenden fazlasını vermek, hakkından tamamen veya kısmen vazgeçmek. Afina (afin'in çoğul hali) - affedici. Afuvvan - çok affedici, Allah'ın bir ismi. Afvun - bağışlama, hoşgörü, fazlalık, bolluk. Ya'fu - affetmek. Ufiya - o affedildi. (Bu kelime, hakkında kullanılan kişinin günah işlediği anlamını zorunlu olarak içermez.)
19الَّذِيelleƶīkimsenin (erkeğin)İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
22النِّكَاحِn-nikāHinikahMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن ك حBağlamak, düğüm yapmak, sözleşme yapmak, evlenmek, evlilik
23وَاَنْve enİsti'nafiye Edatı+Masdar Harfi
24تَعْفُواteǎ'fū(erkekler) sizin affetmenizMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabع ف وAffetmek, bağışlamak, çoğalmak, üzerinden geçmek, vazgeçmek, büyümek, çoğalmak, tüm izleri silmek, bağışlamak, hak edilenden fazlasını vermek, hakkından tamamen veya kısmen vazgeçmek. Afina (afin'in çoğul hali) - affedici. Afuvvan - çok affedici, Allah'ın bir ismi. Afvun - bağışlama, hoşgörü, fazlalık, bolluk. Ya'fu - affetmek. Ufiya - o affedildi. (Bu kelime, hakkında kullanılan kişinin günah işlediği anlamını zorunlu olarak içermez.)
25اَقْرَبُeḳrabudaha yakındırİsimق ر بYakın olmak, yaklaşmak, teklif etmek, ilişki veya rütbede yakın olmak, el altında olmak, yaklaşmak. Qurbatun - yakınlık, yakınlaşma araçları, akrabalık, ilişki. Qurubatan (çoğul qurubatun) - insanları Allah'a yaklaştıran dindar işler ve iyi ameller, yaklaşmak için aranan araçlar. Qaribun - gece, yakında (zaman veya mekân olarak). Min qaribin - kısa süre sonra. Qurba - yakınlık, akrabalık. Qurban - kurban, Allah için yapılan sunu, Allah'a ulaşma aracı. Aqrabu - daha yakın, en yakın. Aqrabun - akrabalar, hısımlar, en yakın akrabalar. Qarrab (fiil 2) - önüne koymak, yakınlaştırmak, sunmak, kurban etmek. Muqarrabun (çoğul maqarrabuna) - yaklaşmasına izin verilen veya yakınlaştırılan kişi.
26لِلتَّقْوٰىli t-teḳvātakvayaHarf-i Cer+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimو ق يkorumak, kurtarmak, muhafaza etmek, uzak tutmak, kötülükten ve felaketten korunmak, güvende olmak, kalkan olarak kabul etmek, görev saymak. muttaki - kötülükten ve insanlara ve Allah'a karşı görevini ihlal eden şeylerden kaçınan kişi
27وَلَاve lāİsti'nafiye Edatı+Nehiy Edatı (Olumsuzluk Edatı)
28تَنْسَوُاtensevuunutmayınMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabن س يTerk etmek/unutmak/ihmal etmek, unutmuş gibi yapmak
29الْفَضْلَl-feDleiyilik etmeyiMarife (Belirlilik Takısı)+İsimف ض لüstün olmak, seçkin olmak, aşmak, üstün, kazanmak/hediye, fayda/nimet/iyilik/lütuf bahşetmek
30بَيْنَكُمْbeynekumbirbirinizeMekan Zarfı+Zamirب ي نBir şeyden ayrılmak, kopmak veya ayrı olmak; ayrılmış veya belirgin olmak; basit, açık, bariz, birbirinden ayırt edilebilir olmak; bütünle ayrılma ve birleşme; ortaya çıkmak, iki şey (örneğin, toprak) arasındaki ayrılma veya bölünme; bir kanıt, bir işaret, bir tezahür, kanıt, açık bir argüman Türkçe’ye girmiş türevler : beyan, beyn (beynelmilel, mabeyn), beyyine, mübin
31اِنَّinneşüphesizHarf-i Nasb
32اللّٰهَ(a)llaheAllahLafza-i Celal
33بِمَاbimāşeyleriHarf-i Cer+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
34تَعْمَلُونَteǎ'melūneyaptığınızMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabع م لiş, işlem, eylem, yapmak/hareket etmek/çalışmak/işletmek/inşaa etmek/üretmek, bir el sanatı uygulama, aktif olmak Türkçe’ye girmiş türevler : amel, aksülamel, amal, ameliyat, amil (amele), imal, istimal (müstamel, suistimal), mamul, muamele, teamül, imalat
35بَصِيرٌbeSīrungörürİsimب ص رgörme, bakma, gözle görmek, görüş, göz, dikkatle bakma, görme gücü, görüş açısı