Bakara Suresi 197. Ayet — Elfaz
Hac (ayları), bilinen aylardır. Kim o aylarda hacca başlarsa, artık ona hacda cinsel ilişki, günaha sapmak, kavga etmek yoktur. Siz ne hayır yaparsanız, Allah onu bilir. (Ahiret için) azık toplayın. Kuşkusuz, azığın en hayırlısı takva (Allah'a karşı gelmekten sakınma)dır. Ey akıl sahipleri, bana karşı gelmekten sakının.
1اَلْحَجُّl-HaccuHacMarife (Belirlilik Takısı)+İsimح ج جDelil getirmek, kanıt göstermek, tartışmak, münazara etmek, yönelmek, ziyaret etmek, hac yapmak, kastetmek, amaçlamak, niyetlenmek
3مَعْلُومَاتٌmeǎ'lūmātunbilinenSıfatع ل مİşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim (çoğul. ulema) - iyi bilen, öğrenen/bilge kimse. Türkçe’ye girmiş türevler : ilim, alem, âlem, âlemci, bezmiâlem, harcıâlem, alim (ulema), alimallah, allame, allem kallem, ilam, ilmihal, ilmühaber, malum, talim (muallim), muallime, ulum, ilmen, ilmi, ilmiyat, ilmiye, malumat, malumatfüruş, talimat, talimatname
4فَمَنْfe menkimİsti'nafiye Edatı+Şart Edatı
5فَرَضَferaDefarz ederse (kendisine)Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibف ر ضYasa uygulamak, emretmek, buyurmak, yürürlüğe koymak, yerleştirmek, sabitlemek, onaylamak, atamak, uyulmasını ve itaat edilmesini emretmek, yaptırım uygulamak, tayin etmek, yaşında olmak. Faridzun - yaşlı inek. Faridzatun - kararname, yerleşim, belirlenmiş pay, mehir şartı. Mafrudz - atanmış, belirlenmiş, yerleşmiş kişi, tahsis edilmiş.
6فِيهِنَّfīhinneonda (o aylarda)Harf-i Cer+Zamir
7الْحَجَّl-HaccehaccıMarife (Belirlilik Takısı)+İsimح ج جDelil getirmek, kanıt göstermek, tartışmak, münazara etmek, yönelmek, ziyaret etmek, hac yapmak, kastetmek, amaçlamak, niyetlenmek
8فَلَاfe lāyokturSonuç Edatı+Harf-i Nefi
9رَفَثَrafeṧekadına yaklaşmakİsimر ف ثCinsel davranış, cinsellik, cinsel ilişki için birlikte olmak, müstehcen davranış, edepsiz konuşma, cinsellik, ahlaksızlık.
10وَلَاve lāve yokturBağlaç+Harf-i Nefi
12وَلَاve lāyokturBağlaç+Harf-i Nefi
13جِدَالَcidālekavga etmekİsimج د لBir şeyi sıkıca bükmek, bir şeyi sağlam veya güçlü ya da kompakt yapmak, sert ve güçlü hale gelmek, bir anlaşmazlıkta/tartışmada şiddetli veya zorlu bir şekilde mücadele etmek veya dava açmak, birini yere atmak, sonraki kullanıma göre (avukatların) hangi kanıtların üstün olduğunun ortaya çıkması için [başka bir kişi veya kişilerle yapılan bir tartışmada] kanıtları karşılaştırmak, tartışma veya çekişmede ve [bununla] üstün gelme çabasında yarışmak, inşa etmek veya kurmak, bir şeyi çizgilerle düzenlemek [bir kitabın sayfa etrafına çizgi çekilmesi gibi].
14فِيfīHarf-i Cer
15الْحَجِّl-HaccihacdaMarife (Belirlilik Takısı)+İsimح ج جDelil getirmek, kanıt göstermek, tartışmak, münazara etmek, yönelmek, ziyaret etmek, hac yapmak, kastetmek, amaçlamak, niyetlenmek
16وَمَاve māne varsaİsti'nafiye Edatı+Şart Edatı
17تَفْعَلُواtef'ǎlūyaptığınızMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabف ع لbir şey yapmak, onu yaptı, bir eylemin etkisini yaşamak veya almak, gerçekleştirmek, bir yapma eylemi, bir alışkanlık/adet/tarz/alışılmış durum
18مِنْminHarf-i Cer
19خَيْرٍḣayriniyiliktenİsimخ ي رİyi olmak, iyilik yapmak, seçenek vermek (ve seçenek verilmek), bir şeyi veya kişiyi diğerine tercih etmek, tercih edilen/telaffuz edilen/seçilen, iyilikte birbirini geçmeye çalışmak, güzellik ve mizaçta mükemmel olmak, ideal olmak (gerçek veya potansiyel fayda göstermek), her durumda ve herkes tarafından arzu edilmek, rütbe veya kalite veya itibar açısından yüksek olmak, başka bir kişi veya şeyden daha iyi olmak, şeylerin veya insanların en iyisi olmak, cömert olmak (cömertliğe sahip olmak ve göstermek), asalet veya üstünlüğe sahip olmak, durum veya koşul açısından yüksek olmak.
20يَعْلَمْهُyeǎ'lemhuonu bilirMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibع ل مİşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim (çoğul. ulema) - iyi bilen, öğrenen/bilge kimse. Türkçe’ye girmiş türevler : ilim, alem, âlem, âlemci, bezmiâlem, harcıâlem, alim (ulema), alimallah, allame, allem kallem, ilam, ilmihal, ilmühaber, malum, talim (muallim), muallime, ulum, ilmen, ilmi, ilmiyat, ilmiye, malumat, malumatfüruş, talimat, talimatname
21اللّٰهُ(a)llahuAllahLafza-i Celal
22وَتَزَوَّدُواve tezevvedūve yanınıza azık alınİsti'nafiye Edatı+Emir Fiil+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatab · Tefa''ul Bâbıز و دLütuf/tedarik ile donatmak, seyahat veya sabit ikamet için tedarik, kişinin durumunda/şartında değişiklik olduğu herhangi bir edinim veya daha ziyade bir yolcunun yolculuk için hazırlandığı gibi durum/şart değişikliği için hazırlanma, çanta/kap, stok.
23فَاِنَّfe inneşüphesizİsti'nafiye Edatı+Harf-i Nasb
24خَيْرَḣayraen hayırlısıİsimخ ي رİyi olmak, iyilik yapmak, seçenek vermek (ve seçenek verilmek), bir şeyi veya kişiyi diğerine tercih etmek, tercih edilen/telaffuz edilen/seçilen, iyilikte birbirini geçmeye çalışmak, güzellik ve mizaçta mükemmel olmak, ideal olmak (gerçek veya potansiyel fayda göstermek), her durumda ve herkes tarafından arzu edilmek, rütbe veya kalite veya itibar açısından yüksek olmak, başka bir kişi veya şeyden daha iyi olmak, şeylerin veya insanların en iyisi olmak, cömert olmak (cömertliğe sahip olmak ve göstermek), asalet veya üstünlüğe sahip olmak, durum veya koşul açısından yüksek olmak.
25الزَّادِz-zādiazığınMarife (Belirlilik Takısı)+İsimز و دLütuf/tedarik ile donatmak, seyahat veya sabit ikamet için tedarik, kişinin durumunda/şartında değişiklik olduğu herhangi bir edinim veya daha ziyade bir yolcunun yolculuk için hazırlandığı gibi durum/şart değişikliği için hazırlanma, çanta/kap, stok.
27وَاتَّقُونِve tteḳūnive benden sakınınBağlaç+Emir Fiil+Zamir+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatab · İfti'âl Bâbıو ق يkorumak, kurtarmak, muhafaza etmek, uzak tutmak, kötülükten ve felaketten korunmak, güvende olmak, kalkan olarak kabul etmek, görev saymak. muttaki - kötülükten ve insanlara ve Allah'a karşı görevini ihlal eden şeylerden kaçınan kişi
28يَاأُولِيyā ūlīEY/HEY/AH sahipleriNida Edatı+İsimا و لilk, birinci, önce, evvel, baş, önceki, ön, başlangıç
29الْاَلْبَابِl-elbābiakıl/anlayışMarife (Belirlilik Takısı)+İsimل ب بKeskin bir zekaya sahip olmak, iyi kalpli olmak, şefkatli/sevecen/merhametli olmak, sadık kalmak ve bunu sürdürmek, uzman/becerikli olmak, kavrayışlı olmak, anlayış/zeka sahibi olmak, akıl.