Azerice — Alihan Musayev

Rəbbi İbrahimi bəzi kəlmələrlə sınadığı zaman o, bunları tamamilə yerinə yetirdi. Allah: “Mən səni insanlara imam edəcəyəm!”– dedi. İbrahim: “Nəslimdən də (imam et)!”– dedi. Allah: “Zalımlar Mənim onlarla əhd bağlamağıma nail olmazlar!”– dedi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Yadına sal ki, İbrahimi öz Rəbbi bir neçə sözlə (bəʼzi əmrləri ilə) imtahana çəkdiyi zaman o, (Allahın əmrlərini) tamamilə yerinə yetirdi. (Belə olduqda Allah ona:) ″Səni insanlara imam (dini rəhbər, başçı) təʼyin edəcəyəm″, -dedi. (İbrahim isə:) ″Nəslimdən necə?″ – deyə soruşdu. (Allah onun cavabında:) ″(Sənin nəslindən olan) zalımlar mənim əhdimə (imamlığıma) nail olmazlar″, -buyurdu.

Almanca — Al-Azhar

Einst prüfte Gott Abraham durch Aufgaben, die dieser vollkommen erfüllte. Gott sprach zu ihm: ʺIch werde dich zum Vorbild für die Menschen machen. ʺ Abraham sagte: ʺKönnen das auch meine Nachkommen werden?ʺ Gott sprach: ʺMeine Verheißung gilt nicht den Ungerechten.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und (gedenkt,) als Ibrahim von seinem Herrn mit Worten geprüft wurde, da befolgte er sie. Er (Allah) sagte: ʺIch will dich zu einem Vorbild für die Menschen machen.ʺ Er (Ibrahim) sagte: ʺUnd von meiner Nachkommenschaft?ʺ Er sagte: ʺMein Bund erstreckt sich nicht auf die Ungerechten.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und als Abraham von seinem Herrn durch Worte geprüft wurde und er diese vollbrachte, (da) sprach Er: ʺIch werde dich zu einem Imam für die Menschen machen.ʺ Da bat Abraham: ʺAuch von meiner Nachkommenschaft.ʺ Er sprach: ʺMein Versprechen erstreckt sich nicht auf die, die Unrecht tun. ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und (erinnere daran), als Ibrahim von seinem HERRN mit Worten geprüft wurde, und er sie dann einhielt. ER sagte: ʺGewiß, ICH mache dich zum Imam für die Menschen.ʺ Er sagte: ʺAuch von meiner Nachkommenschaft?ʺ ER sagte: ʺDas von Mir Versprochene umfaßt nicht die Unrecht-Begehenden.ʺ

Abdel Khalek Himmat

For once Allah tested Ibrahim with divine commands which Ibrahim had fulfilled. In response Allah said to him: "I have ordained to appoint you as the Imam, or religious leader, of mankind". "Will this apply to my descendants?" asked Ibrahim. "My appointment," said Allah, "is not designated to the wrong- minded."

Abdul Haleem

When Abraham’s Lord tested him with certain commandments, which he fulfilled, He said, ‘I will make you a leader of people.’ Abraham asked, ‘And will You make leaders from my descendants too?’ God answered, ‘My pledge does not hold for those who do evil.’

Abdullah Yusuf Ali

And remember that Abraham was tried by his Lord with certain commands, which he fulfilled: He said: "I will make thee an Imam to the Nations." He pleaded: "And also (Imams) from my offspring!" He answered: "But My Promise is not within the reach of evil-doers."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Remember when Ibrahim was tested by his Lord with certain words which he carried out completely. He said, ‘I will make you a model for mankind.’ He asked, ‘And what of my descendants?’ He said, ‘My contract does not include the wrongdoers.’

Al-Hilali & Khan

And (remember) when the Lord of Ibrâhîm (Abraham) [i.e., Allâh] tried him with (certain) Commands,[1] which he fulfilled. He (Allâh) said (to him), "Verily, I am going to make you an Imâm (a leader) for mankind (to follow you)." [Ibrâhîm (Abraham)] said, "And of my offspring (to make leaders)." (Allâh) said, "My Covenant (Prophethood) includes not Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)."

Ali Quli Qarai

And when his Lord tested Abraham with certain words, and he fulfilled them, He said, ‘I am making you the Imam of mankind. ’ Said he, ‘And from among my descendants?’ He said, ‘My pledge does not extend to the unjust.’

Amatul Rahman Omar

(Recall) when his Lord put Abraham to test with certain commandments, so he carried them out. (God) said, `Verily, I will make you an Imâm (- a religious leader) for the good of the people.' (Abraham) said (inquiringly), `And from among my progeny (too, do You promise to raise leaders)?' (God) said, `(Yes, but) My (this) covenant does not embrace the wrongdoers.'

Arthur John Arberry

And when his Lord tested Abraham with certain words, and he fulfilled them. He said, 'Behold, I make you a leader for the people.' Said he, 'And of my seed?' He said 'My covenant shall not reach the evildoers.'

Bijan Moeinian

Recall when [your first leader] Abraham successfully passed My tests and I told him: "Now I will make you the leader of all nations. " Abraham asked: “Will my heirs inherit this favor?” I said: “Not those who choose to be unjust.”

E. Henry Palmer

And when his Lord tried Abraham with words, and he fulfilled them, He said, 'Verily, I will set thee as a high priest for men. ' Said he, ' And of my seed?' God said, 'My covenant touches not the evildoers.'

Edip-Layth

Abraham was tested by commands from His Lord, which he completed. He said, "I will make you a leader for the people." He said, "Also from my progeny?" He said, "My pledge will not encompass the wicked."

George Sale

Remember when the Lord tried Abraham by certain words, which he fulfilled: God said, verily I will constitute thee a model of religion unto mankind; he answered, and also of my posterity; God said, my covenant doth not comprehend the ungodly.

Hamid S. Aziz

And remember when his Lord tried Abraham with words, and he fulfiled them, He said, "Verily, I will set you as an Imam (high priest, leader, model, example, guide) for the nations. " Said he, "And of my seed also?" Allah said, "My covenant touches not the evildoers."

Mahmoud Ghali

And as his Lord tried Ibrahîm (Abraham) with (certain) Words; so, he fully carried them out. (Literally: perfected them) He said, "Surely I am going to make you a leader for mankind." Said he, Ibrahîm" Abraham") "And of my offspring?" He said, "My Covenant will not pertain (i.e. is not attainable) to the unjust."

Marmaduke Pickthall

And (remember) when his Lord tried Abraham with (His) commands, and he fulfilled them, He said: Lo! I have appointed thee a leader for mankind. (Abraham) said: And of my offspring (will there be leaders)? He said: My covenant includeth not wrong-doers.

Mohamed Ahmed - Samira

Fear the day when no man will stand up for man in the least, and no ransom avail nor intercession matter nor help reach.

Muhammad Asad

And [remember this:] when his Sustainer tried Abraham by [His] commandments and the latter fulfilled them, He said: "Behold, I shall make thee a leader of men. "Abraham asked: "And [wilt Thou make leaders] of my offspring as well? "[God] answered: "My covenant does not embrace the evildoers."

Mustafa Khattab

˹Remember˺ when Abraham was tested by his Lord with ˹certain˺ commandments, which he fulfilled. Allah said, "I will certainly make you into a role model for the people." Abraham asked, “What about my offspring?” Allah replied, “My covenant is not extended to the wrongdoers.”

Progressive Muslims

And Abraham was tested by commands from His Lord, which he completed. He said: "I will make you a leader for the people." He said: "And also from my progeny" He said: "My pledge will not encompass the wicked."

Sahih International

And [mention, O Muúammad], when Abraham was tried by his Lord with commands and he fulfilled them. [ Allah ] said, "Indeed, I will make you a leader for the people." [Abraham] said, "And of my descendants?" [ Allah ] said, "My covenant does not include the wrongdoers."

Sam Gerrans

And when his Lord tried Abraham with words and he fulfilled them, He said: “I will make thee a leader for mankind.” Said he: “And of my progeny?” He said: “My covenant does not reach the wrongdoers.”

Shabbir Ahmed

And remember when his Lord tried Abraham to uphold the Commands and he fulfilled them. (He took up the formidable challenge of a mighty priesthood, idolatry and a tyrannical autocracy in Mesopotamia). Then his Lord said, "Behold, I have appointed you an exemplary leader of mankind." He asked, "And of my generations as well?" He replied, "My Promise does not embrace those who harm others, and thus, harm themselves." (Being the offspring of a great man shall avail none).

Syed Vickar Ahamed

And (remember) when, Ibrahim (Abraham) was tried by his Lord with certain Commands; these he fulfilled. He (his Lord) said: "I will make you an Imam (guide or example) to the Nations." He Ibrahim (Abraham) pleaded: "And also (Imams) from my off-spring!" He (his Lord) answered: "But My Promise is not within the reach of evildoers."

Taqi Usmani

When his Lord put Ibrāhīm to a test with certain Words, and he fulfilled them, He said, "I am going to make you an Imām for the people."He said, “And from among my progeny?” He replied, “My promise does not extend to the unjust.”

The Monotheist Group

And Abraham was tested by words from His Lord, which he fulfilled. He said: "I will make you a leader for the people." He said: "And also from my progeny?" He said: "My pledge will not encompass the wicked."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

(Et rappelle-toi) quand ton Seigneur eut éprouvé Abraham par certains commandements, et quʹil les eut accomplis, le Seigneur lui dit: ʺJe vais faire de toi un exemple à suivre pour les gensʺ. - ʺEt parmi ma descendance?ʺ demanda-t-il. - ʺMon engagement, dit Allah, ne sʹapplique pas aux injustesʺ

Kürtçe Meal

Bênin bîra xwe; dema Xweda, Îbrahîm bi çend gotinan îmtîhan kir. Vêca Îbrahîm di cih de ew gotin bikar anî. (Xwedê ) Got: “Bêguman ez ê te ji bo mirovan bikim rêber (û pêşewa).” (Îbrahîm) got: “(Xwedayê min!) Ji zuriyeta min jî.” Xwedê got: “Soza min (a rêberîyê) nagihîje mirovên stemkar.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En toen Ibrahiem door zijn Heer op de proef gesteld werd met opdrachten die hij uitvoerde, zei Hij: ʺIk maak jou tot voorganger voor de mensen.ʺ Deze zei: ʺSommigen uit mijn nageslacht ook?ʺ Hij zei: ʺMijn verbond zal zich niet uitstrekken tot de onrechtplegers.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Toen God Abraham met zekere woorden beproefde en deze Zijne geboden vervulde, zeide God: Ik stel u aan als hoogsten priester voor de menschen. Hij antwoordde: En mijn gezin ook? God antwoordde: de boozen zijn niet begrepen in mijn verbond.

Hollandaca — Siregar

En (gedenkt) toen Ibrâhîm door zijn Heer beproefd werd met enkele woorden (geboden en verboden) die hij daarop in acht nam. Hij (Allah) zei: ʺVoorwar, Ik zal jou voor de mensheid tot een leider maken.ʺ Hij (Ibrâhîm zei: ʺEn ook van mijn nageslacht?ʺ Hij (Allah) antwoordde: ʺMijn verbond omvat de onrechtplegers niet.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И вот, испытал Ибрахима Господь его (Своими) словами [повелевая ему исполнить любое слово Аллаха] и потом завершил их. Он сказал: «Поистине, Я сделаю тебя для (всех) людей (которые будут после тебя) образцом [хорошим примером]». Он сказал: «И из (всего) моего потомства [сделай все мое потомство хорошим примером].» Он сказал: «Не достигнет завет Мой [Мое обещание тебе об этом] неправедных (из твоего потомства)».

Rusça — Osmanov

[Вспомни,] как испытал Господь Ибрахима повелениями и как тот выполнил их. Тогда Господь сказал: ʺВоистину, я сделаю тебя предводителемʺ. Ибрахим спросил: ʺА мое потомство?ʺ Аллах ответил: ʺМой завет не распространяется на нечестивцевʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och (minns att) Abraham sattes på prov av sin Herre och (att han) fullgjorde alla Hans befallningar. (Gud) sade: ʺJag skall göra dig till ett föredöme för människorna.ʺ Abraham frågade: ʺOch mina efterkommande?ʺ (Gud) svarade: ʺMitt löfte omfattar inte syndarna.ʺ