Azerice — Alihan Musayev

Sonra Biz müttəqiləri oddan xilas edəcək, zalımları isə orada diz üstə çökmüş halda tərk edəcəyik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra Biz Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinənlərə nicat verəcək, zalımları isə orada diz üstə çökmüş halda saxlayacağıq!

Almanca — Al-Azhar

Wir werden dann die Gläubigen erretten und die Ungläubigen auf den Knien in der Hölle sitzen lassen.

Almanca — Der Edle Quran

Hierauf erretten Wir diejenigen, die gottesfürchtig waren, und lassen die Ungerechten in ihr auf den Knien zurück.

Almanca — M. A. Rassoul

Dann werden Wir die Gottesfürchtigen erretten, die Frevler aber werden Wir darin auf den Knien belassen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann erretten WIR diejenigen, die Taqwa gemäß handelten, und lassen die Unrecht-Begehenden darin kniend.

Abdel Khalek Himmat

There, will We lead safely and deliver those who entertained the profound reverence dutiful to Allah and leave to it down on their knees the wrongful of actions whom it asserts as her own.

Abdul Haleem

We shall save the devout and leave the evildoers there on their knees.

Abdullah Yusuf Ali

But We shall save those who guarded against evil, and We shall leave the wrong-doers therein, (humbled) to their knees.

Abul A'la Maududi

Then We shall deliver those that feared Allah and leave the wrong-doers there on their knees.

Aisha Bewley

Then We will rescue those who had taqwa and We will leave the wrongdoers in it on their knees.

Al-Hilali & Khan

Then We shall save those who used to fear Allâh and were dutiful to Him. And We shall leave the Zâlimûn (polytheists and wrongdoers) therein (humbled) to their knees (in Hell).

Ali Quli Qarai

Then We will deliver those who are Godwary, and leave the wrongdoers in it, fallen on their knees.

Amatul Rahman Omar

And (let Us tell you another thing, ) We shall save those who guard against evil and are righteous. We shall leave only the wrong doing people therein (the Hell) fallen on their knees.

Arthur John Arberry

Then We shall deliver those that were godfearing; and the evildoers We shall leave there, hobbling on their knees.

Bijan Moeinian

Then I will rescue the righteous ones and leave the criminals therein to suffer.

E. Henry Palmer

Then we will save those who fear us; but we will leave the evildoers therein on their knees.

Edip-Layth

Then We will save those who were righteous, and We leave the wicked in it on their knees.

George Sale

Afterwards We will deliver those who shall have been pious, but We will leave the ungodly therein on their knees.

Hamid S. Aziz

There is not one of you who will not go down to it (the Fire), that is a fixed Decree of your Lord.

Mahmoud Ghali

Thereafter We will safely deliver the ones who were pious and leave behind the unjust (ones), (abjectly) kneeling.

Marmaduke Pickthall

Then We shall rescue those who kept from evil, and leave the evil-doers crouching there.

Mohamed Ahmed - Samira

We shall deliver those who took heed for themselves, and leave the evil-doers kneeling there.

Muhammad Asad

And once again: We shall save [from hell] those who have been conscious of Us; but We shall leave in it the evildoers, on their knees.

Mustafa Khattab

Then We will deliver those who were devout, leaving the wrongdoers there on their knees.

Progressive Muslims

Then We will save those who were righteous, and We leave the wicked in it on their knees.

Sahih International

Then We will save those who feared Allah and leave the wrongdoers within it, on their knees.

Sam Gerrans

Then will We deliver those who were in prudent fear, and leave the wrongdoers therein on bended knee.

Shabbir Ahmed

And once again, We shall save the upright and leave the wrongdoers crouching in humiliation. (Those who walk aright will be kept so clear of hell that they won't even hear any commotion (21:102)).

Syed Vickar Ahamed

Then We shall save those who kept away from evil, and We shall leave the wrongdoers in there, (pulled down) on their knees.

Taqi Usmani

Then We will save those who feared Allah, and will leave the wrongdoers in it, fallen on their knees.

The Monotheist Group

Then We will save those who were righteous, and We will leave the wicked in it on their knees.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ensuite, Nous délivrerons ceux qui étaient pieux et Nous y laisserons les injustes agenouillés.

Kürtçe Meal

Piştre em ê yên ku xwe (ji muşrikî û kufrê) parastine reha bikin û Em ê sitemkaran jî li ser çokan rûniştî di dojehê de wisa bihêlin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dan redden Wij hen die godvrezend zijn en laten de onrechtplegers daarin op de knieën achter.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarna zullen wij hen bevrijden, die godvruchtig waren; doch wij zullen de goddeloozen op hunne knieën daarin laten.

Hollandaca — Siregar

Dan zuilen Wij hen redden die (Allah) vreesden, en Wij laten de onrechtplegers er in achter, knielend.

Rusça — Ebu Adel

Потом Мы спасем тех, которые (в земной жизни) остерегались (наказания Аллаха) (исполняя то, что Он повелел и избегая того, что Он запретил), и оставим беззаконников [неверующих] там [в Аду] (стоять) на коленях.

Rusça — Osmanov

Потом Мы спасем богобоязненных, а нечестивцев оставим там стоять на коленях [вокруг ада].

İsveççe — Knut Bernström

Därefter skall Vi föra dem i säkerhet som fruktade Gud. Men de orättfärdiga lämnar Vi kvar där, hukande på sina knän.