Azerice — Alihan Musayev

Müşriklər Allaha qoşduqları şəriklərini gördükdə deyəcəklər: “Ey Rəbbimiz! Bunlar bizim Səndən başqa ibadət etdiyimiz şəriklərimizdir!” Bütlər isə onlara: “Şübhəsiz ki, siz yalançısınız!”– deyə cavab qaytaracaqlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Müşriklər (Allaha qoşduqları) şəriklərini (bütləri, tanrıları) gördükdə: ″Ey Rəbbimiz! Bunlar bizim Səndən savayı (bizi Sənə yaxınlaşdırmaq məqsədilə) ibadət etdiyimiz şəriklərimizdir!″ – deyəcəklər. (Bütlər də) onlara: ″Siz əsl yalançısınız! (Biz sizi Allahı tərk edib bizə tapınmağa dəʼvət etməmişdik!)″ – deyə cavab verəcəklər.

Almanca — Al-Azhar

Wenn die Götzendiener ihre Götzen im Jenseits sehen, werden sie sagen: ʺUnser Herr! Hier sind die Götzen, die Wir anstatt Deiner anbeteten.ʺ Diese aber werden an sie die Worte richten: ʺIhr seid durchtriebene Lügner!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn diejenigen, die (Allah andere) beigesellten, ihre Teilhaber sehen, sagen sie: ʺUnser Herr, das sind unsere Teilhaber, die wir anstatt Deiner anzurufen pflegten.ʺ Sie aber richteten an sie das Wort: ʺIhr seid fürwahr Lügner.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn die, welche Götter anbeten, ihre Götter sehen werden, so werden sie sagen: ʺUnser Herr, das sind unsere Götter, die wir statt Deiner anriefen.ʺ Darauf werden sie ihnen die Beschuldigung zurückgeben: ʺWahrlich, ihr seid Lügner.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wenn diejenigen, die Schirk betrieben, die von ihnen beigesellten Partner gesehen haben, werden sie sagen: ʺUnser HERR! Diese sind die von uns beigesellten Partner, an die wir an Stelle von Dir Bittgebete zu richten pflegten!ʺ Dann werden diese ihnen die Rede erwidern: ʺGewiß, ihr seid zweifelsohne Lügner.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And when those who incorporated with Allah other deities see their predominant partners, they shall say: "These, O Allah, are our partners whom we invoked besides You". But the predominant partners shall cast back the charge and say to them: "You are indeed liars".

Abdul Haleem

When the idolaters see the partners they joined with God they will say, ‘Our Lord, these are the partners we used to invoke beside You,’ but the partners will retort, ‘You are liars,’

Abdullah Yusuf Ali

When those who gave partners to Allah will see their "partners", they will say: "Our Lord! these are our 'partners,' those whom we used to invoke besides Thee." But they will throw back their word at them (and say): "Indeed ye are liars!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When those who associated others with Allah see those they associated, they will say, ‘Our Lord, these are our partner gods, the ones we called upon apart from You. ’ But they will fling their words back in their faces: ‘You are truly liars!’

Al-Hilali & Khan

And when those who associated partners with Allâh see their (Allâh’s so-called) partners, they will say: "Our Lord! These are our partners whom we used to invoke besides you." But they will throw back their word at them (and say): "Surely! You indeed are liars!"

Ali Quli Qarai

When the polytheists sight their partners, they will say, ‘Our Lord! These are our partners whom we used to invoke besides You. ’ But they will retort to them, ‘You are indeed liars!’

Amatul Rahman Omar

And when those who associate partners (with God) will see their associate-gods they will say, `Our Lord! these are partners associated with You by us, whom we used to call upon instead of You. ' But they (-the so-called partners) will retort them with the words, `Most surely, you are liars.'

Arthur John Arberry

And when the idolaters behold their associates, they shall say, 'Our Lord, these are our associates on whom we called apart from Thee. ' They will fling back at them the saying, 'Surely, you are truly liars.'

Bijan Moeinian

When the disbelievers encounter those whom they had raised to the level of God, they will say: "Our Lord! shame on us taking them as our lords. " Their lords will interject: “You were nothing but liars to say that we are equal to God.”

E. Henry Palmer

And when those who join their partners with God say, 'Our Lord! these be our partners on whom we used to call beside Thee. ' And they shall proffer them the speech, 'Verily, ye are liars!'

Edip-Layth

When those who set up partners saw the partners they made, they said, "Our Lord, these are our partners that we used to call upon besides You." But they returned in answer to them: "You are liars!"

George Sale

and when those who shall have been guilty of idolatry shall see their false gods, they shall say, O Lord, these are our idols which we invoked, besides Thee. But they shall return an answer unto them, saying, verily ye are liars.

Hamid S. Aziz

And when those who join partners with Allah behold those partners, they will say, "Our Lord! These are your partners on whom we used to invoke beside Thee. " And they shall throw back the words at them, "Verily, you are liars!"

Mahmoud Ghali

And when the ones who associated (others with Him) see their associates, they will say, "Our Lord, these are our associates whom we used to invoke apart from You. " They will then cast at them the saying, "Surely you are liars indeed."

Marmaduke Pickthall

And when those who ascribed partners to Allah behold those partners of theirs, they will say: Our Lord! these are our partners unto whom we used to cry instead of Thee. But they will fling to them the saying: Lo! ye verily are liars!

Mohamed Ahmed - Samira

When the idolaters see their partners they will call out: "O our Lord, these are the partners we invoked instead of You;" but they will retort: "You are liars. "

Muhammad Asad

And when they who were wont to ascribe divinity to beings other than God behold [on Judgment Day] those beings to whom they were wont to ascribe a share in His divinity, they will exclaim: "O our Sustainer! These are the beings to whom we ascribed a share in Thy divinity, and whom we were wont to invoke instead of Thee!" -whereupon [those beings] will fling at them the retort: "Behold, you have indeed been lying [to yourselves]!"

Mustafa Khattab

And when the polytheists see their associate-gods, they will say, "Our Lord! These are our associate-gods that we used to invoke besides You." Their gods will throw a rebuttal at them, ˹saying,˺ “You are definitely liars.”

Progressive Muslims

And when those who set up partners saw the partners they made, they said: "Our Lord, these are our partners that we used to call upon besides You. " But they returned in answer to them: "You are liars!"

Sahih International

And when those who associated others with Allah see their "partners, " they will say," Our Lord, these are our partners [to You] whom we used to invoke besides You. " But they will throw at them the statement, "Indeed, you are liars."

Sam Gerrans

And when those who ascribe a partnership see their partners, they will say: “Our Lord: these are our partners to whom we called, rather than to Thee.” But they will cast at them the word: “You are liars!”

Shabbir Ahmed

When those who ascribe partners to Allah see their 'partners' they will say, "Our Lord! These are our 'partners' whom we used to call instead of You. " But, the leaders will fling to them the retort, "You verily have been lying to yourselves in self-deception."

Syed Vickar Ahamed

And when those (men) who gave ‘partners’ to Allah will see their 'partners', and they (the men) will say: "Our Lord! These are our ‘partners’, those whom we used to call upon besides You. " But they will throw their word back at them: (And say): "Truly, you are liars!"

Taqi Usmani

When the Mushriks (i.e. those who ascribe partners to Allah) will see those whom they made partners with Allah, they will say: "Our Lord, these are the partners we made whom we called in worship besides you." Then, they (the partners) will turn to them saying: “You are indeed liars.”

The Monotheist Group

And when those who were polytheists saw their partners, they said: "Our Lord, these are our partners that we used to call upon besides You." But they returned in answer to them: "You are liars!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quand les associateurs verront ceux quʹils associaient à Allah, ils diront: ʺO notre Seigneur, voilà nos divinités que nous invoquions en dehors de Toiʺ. Mais (leurs associés) leur adresseront la parole: ʺVous êtes assurément des menteursʺ.

Kürtçe Meal

Dema muşrik çav bi wan hevpişkan dikevin, ew ên ku wan (ji bilî Xwedê) ew dihebandin, dibêjin: Xwedayê me! Ha ev in, ew hevpişkên ku ji bilî te me ew dihebandin. Vêca hevpişkên wan jî axaftina wan li wan zivirand, gotin: Bi rastî hûn derewker in.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer de aanhangers van het veelgodendom hun (zogenaamd goddelijke) metgezellen zien, dan zeggen zij: ʺOnze Heer dit zijn nu onze (zogenaamd goddelijke) metgezellen die wij in plaats van U aangeroepen hebben.ʺ Maar zij zullen tot hen terugzeggen: ʺJullie zijn leugenaars.ʺ

Hollandaca — Siregar

En wanneer degenen die deelgenoten toekenden hun deelgenoten zullen zien, zullen zij zeggen: ʺOnze Heer! Zij zijn degenen die onze deelgenoten waren die wij naast U plachten aan te roepen.ʺ Maar zij (de deelgenoten) zullen hun woorden terugweirpen, en zeggen: ʺVoorwaar, jullie zijn zeker leugenaars!ʺ

Rusça — Ebu Adel

А когда (в День Суда) увидят те, которые совершали многобожие своих сотоварищей [ложные божества], они скажут: «Господи! Это – наши сотоварищи [божества], к которым мы взывали [поклонялись] помимо Тебя». Но отбросят они [божества] им [многобожникам] слово (говоря): «Поистине, вы – однозначно, лжецы! (Так как мы не повелевали вам поклоняться нам наряду с Аллахом, и не утверждали, что мы заслуживаем поклонения.)»

Rusça — Osmanov

Когда многобожники увидят своих богов, они воскликнут: ʺГосподи наш! Это те самые наши идолы, к которым мы взывали [с мольбой], минуя Тебяʺ. Но [идолы] им скажут: ʺВоистину: вы лжецы!ʺ

İsveççe — Knut Bernström

Och när de som satte medhjälpare vid Guds sida ser dessa medhjälpare, skall de säga: ʺHerre! Det var dem som vi satte vid Din sida och som vi anropade i Ditt ställe.ʺ Men (medhjälparna) skall ge dem svar på tal: ʺNi är sannerligen lögnare!ʺ