Onlar o gün Allah'a teslim olurlar ve uydurdukları şeyler de onları yüzüstü bırakıp kaybolur.
وَاَلْقَوْا اِلَى اللّٰهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
ve elḳav ilā (a)llahi yevmeiƶin s-seleme ve Delle ǎnhum mā kānū yefterūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün Allah'a teslîm olurlar ve uydurdukları şeyler, önlerinden kaybolup gider.
Abdulkadir Gölpınarlı
O gün Allahʼa teslîm olurlar ve uydurdukları şeyler, önlerinden kaybolup gider.
Adem Uğur
O gün Allah'a teslim (bayrağını) çekerler ve uydurmakta oldukları şeyler onlardan kaybolup gider.
Ahmed Hulusi
O gün, uydurdukları (kurguladıkları, hayal ürünü) şeyler kendilerinden kaybolup gitmiş; Allah'a (sistemin - Sünnetullah'ın gerçeklerine) teslim olmuşlardır!
Ahmet Tekin
O gün Allah’a teslim bayrağını çekerler. Uydurmakta oldukları şeyler, onları bırakıp, kaybolur.
Ahmet Varol
O gün Allah'a teslim olurlar ve uydurdukları şeyler de kendilerinden uzaklaşır.
Ali Bulaç
O gün (artık) Allah'a teslim olmuşlardır ve uydurdukları (yalancı ilahlar) da onlardan çekilip uzaklaşmıştır.
Ali Fikri Yavuz
Ve o gün zalimler, günahlarını itirafla Allah’ın hükmüne teslim olmuş olacaklar ve uydurdukları putlar da kendilerini bırakıp gitmiş bulunacaktır.
Ali Rıza Safa
O gün, Allah'a teslim olurlar. Uydurmuş oldukları da onlardan uzaklaşarak yitip gitmiştir.
Bayraktar Bayraklı
O gün, ortak koşanlar Allah'a teslim olurlar ve uydurup durdukları ortaklar ortaklıktan kaybolurlar.
Bekir Sadak
Puta tapanlar o gun Allah'in hukmune teslim olurlar; uydurduklari seyler onlardan uzaklasirlar.
Celal Yıldırım
Ve o gün artık Allah'a teslimiyet gösterirler ve uydurdukları şeyler de onları bırakıp (gözden) kaybolurlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onlar da artık ister istemez Allah’ın iradesine boyun eğerler; tanrı diye uydurdukları ise onları yüzüstü bırakmış olur.
Diyanet İşleri
Onlar o gün Allah'a teslim olurlar ve uydurdukları şeyler de onları yüzüstü bırakıp kaybolur.
Diyanet İşleri (eski)
Puta tapanlar o gün Allah'ın hükmüne teslim olurlar; uydurdukları şeyler onlardan uzaklaşırlar.
Diyanet Vakfi
O gün Allah'a teslim (bayrağını) çekerler ve uydurmakta oldukları şeyler onlardan kaybolup gider.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O gün Allah'a teslim bayrağını çekerler, bütün o uydurdukları şeyler kendilerini bırakıp kaybolup gitmişlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve o gün Allah'a teslimiyet göstermişler, bütün uydurdukları ortaklar kendilerini bırakarak kaybolup gitmişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o gün Allaha arz-ı teslimiyyet etmişlerdir ve bütün o uydurdukları şeyler kendilerini bırakarak gaib olup gitmişlerdir
Erhan Aktaş
O Gün, Allah'a teslim olurlar. Uydurdukları şeyler, yüzüstü bırakarak onlardan uzaklaşırlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İzin Günü, Allah'a teslim olurlar. Uydurdukları şeyler, yüzüstü bırakarak onlardan uzaklaşırlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İzin Günü, Allah'a teslim olurlar. Uydurdukları şeyler, yüzüstü bırakarak onlardan uzaklaşırlar.
Fizilal-il Kuran
O gün müşrikler, çaresizlik içinde Allah'a teslim oluverirler ve uydurma ilahları tarafından yüzüstü bırakılırlar.
Gültekin Onan
O gün (artık) Tanrı'ya teslim olmuşlardır ve uydurdukları (yalancı tanrılar) da onlardan çekilip uzaklaşmıştır.
Hamdi Döndüren
Onlar, o gün, Allah’a teslim olmuşlar ve uydurmuş oldukları şeyler kendilerinde kaybolup gitmiştir!
Hasan Basri Çantay
O gün (zaalimler) Allaha arz-ı teslimiyyet etmişler, düzmüş oldukları yalancı (Tanrı) ları ise kendilerini bırakıb gitmişdir.
Hasib Asutay
O gün (ortak koşanlar) Allah'a teslim olurlar ve uydurdukları şeyler de onlardan kaybolup gider.
Hayrat Neşriyat
(Müşrikler) o gün Allah’(ın hükmün)e teslîm olmuşlar ve uydurmakta oldukları şeyler kendilerinden kaybolup gitmiştir.
İbni Kesir
O gün Allah'a arz-ı teslimiyet ederler. Uydurdukları şeyler onlardan uzaklaşıp gitmiştir.
Mehmet Okuyan
(Kâfirler) o gün Allah’a teslim olacaklar ve uydurmakta oldukları şeyler (putlar) onlardan kaybolup gidecektir.
Muhammed Esed
Ve (işte bu günahı işlemiş olan kimseler) o Gün (iş işten geçtikten sonra) Allah'a teslimiyetlerini bildirirler; ve uydurdukları (düzmece tanrılar) da yüzüstü bırakır onları.
Mustafa İslamoğlu
İşte o gün onlar, (iş iten geçtikten sonra) Allah'a kayıtsız şartsız teslimiyetlerini sunarlar; uydurdukları kuruntu (aracılar) kendilerini yüzüstü bırakırlar.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve o gün Allah Teâlâ'ya arz-ı teslimiyette bulunmuş olacaklardır. Ve iftira eder oldukları da kendilerinden gaib olup gitmiş bulunacaktır.
Ömer Öngüt
O gün onlar Allah'a teslim olurlar ve uydurup düzdükleri şeyler onlardan uzaklaşıp giderler.
Suat Yıldırım
Ve o gün zalimler Allah’ın hükmüne teslim olur, uydurdukları tanrılar da kendilerini bırakıp ortalıkta görünmez olurlar.
Süleyman Ateş
O gün (ortak koşanlar) Allah'a teslim olmuşlar ve uydurup durdukları şeyler kendilerinden sapıp gitmiştir.
Süleymaniye Vakfı
O gün hepsi Allah'a teslimiyet gösterir; uydurdukları ortaklar da kendilerinden uzaklaşmış olur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Uydurdukları şeylerin işlerine yaramadığı gün Allah'a teslim olduklarını dile getirirler.
Şaban Piriş
İşte o gün hepsi Allah'a teslimiyet arzederler. Uydurmuş oldukları şeyler ise onlardan uzaklaşıp kaybolur.
Tefhim-ul Kuran
O gün (artık) Allah'a teslim olmuşlardır ve uydurdukları (yalancı ilahlar) da onlardan çekilip uzaklaşmıştır.
Ümit Şimşek
O gün onlar Allah'a teslim olmuş, uydurdukları şeyler ise onları bırakıp kaybolmuştur.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün hepsi Allah huzurunda teslim bayrağı çekmiş, iftira aracı olarak kullandıklarının tümü onları ortada bırakıp kaybolmuştur.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O gün müşriklər Allaha təslim olduqlarını bildirəcək və uydurduqları bütlər onlardan uzaqlaşıb qeyb olacaqlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Müşriklər) o gün (günahlarını eʼtiraf edərək) Allaha təslim olacaq, özlərindən uydurub düzəltdikləri (bütlər) də aradan çıxacaqlar!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
An jenem Tag werden sie sich Gott ergeben, und ihre erlogenen Behauptungen fallen ihnen nicht mehr ein.
Almanca — Der Edle Quran
Sie bieten Allah an jenem Tag Ergebenheit an, und es ist ihnen entschwunden, was sie zu ersinnen pflegten.
Almanca — M. A. Rassoul
Und an jenem Tage werden sie Allah (ihre) Unterwerfung anbieten, und alles, was sie zu erdichten pflegten, wird sie im Stich lassen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und sie werden an diesem Tag ihre Hingabe ALLAH gegenüber bekunden. Und ihnen ist abhanden gegangen, was sie zu erdichten pflegten.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
There and then shall they -the infidels- resign themselves to the will of Allah and be forsaken and renounced by those whom they presumed to share with Allah His divine nature.
Abdul Haleem
and on that Day they will offer total submission to God: their false deities will desert them.
Abdullah Yusuf Ali
That Day shall they (openly) show (their) submission to Allah; and all their inventions shall leave them in the lurch.
Abul A'la Maududi
On that Day they will offer their submission and all that they had fabricated will have vanished.
Aisha Bewley
On that Day they will offer their submission to Allah and the things they invented will abandon them.
Al-Hilali & Khan
And they will offer (their full) submission to Allâh (Alone) on that Day, and their invented false deities [all that they used to invoke besides Allâh, e.g. idols, saints, priests, monks, angels, jinn, Jibrîl (Gabriel), Messengers] will vanish from them.
Ali Quli Qarai
They will submit to Allah on that day, and what they used to fabricate will forsake them.
Amatul Rahman Omar
And on that day they shall tender submission to Allâh, and all that they used to forge shall forsake them.
Arthur John Arberry
And they will offer God surrender that day, and there shall go astray from them that they were forging.
Bijan Moeinian
That is the Day that they will totally submit themselves to the Lord and all those things on which they used to rely will be proven to be good for nothing.
E. Henry Palmer
And they shall proffer on that day peace unto God; and that which they had devised shall stray away from them.
Edip-Layth
They peacefully surrendered to God on that day, and what they had invented abandoned them.
George Sale
And on that day shall the wicked offer submission unto God; and the false deities which they imagined shall abandon them.
Hamid S. Aziz
And they shall proffer unto Allah surrender that day; and all that which they had devised shall stray away from them.
Mahmoud Ghali
And they will cast forth to Allah submissiveness upon that Day and whatever they used to fabricate will err away (Or: stray away) from them.
Marmaduke Pickthall
And they proffer unto Allah submission on that day, and all that they used to invent hath failed them.
Mohamed Ahmed - Samira
They will offer submission to God that Day, and the lies they fabricated will not be of the least avail.
Muhammad Asad
And on that Day will they [who had thus been sinning, belatedly] proffer their surrender to God; and all their false imagery will have forsaken them.
Mustafa Khattab
They will offer ˹full˺ submission to Allah on that Day, and whatever ˹gods˺ they fabricated will fail them.
Progressive Muslims
And they surrendered to God on that Day, and what they had invented abandoned them.
Sahih International
And they will impart to Allah that Day [their] submission, and lost from them is what they used to invent.
Sam Gerrans
And they will offer God submission, that day, but strayed from them will be what they invented.
Shabbir Ahmed
And they will tender their submission to Allah on that Day, but all they used to fabricate will leave them in the lurch.
Syed Vickar Ahamed
And on that Day they will yield in submission to Allah; And all their inventions will leave them in the hardest position.
Taqi Usmani
On that day they will tender submission to Allah, and all that they used to fabricate will have vanished from them.
The Monotheist Group
And they offered submission to God on that Day; and what they had invented abandoned them!
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils offriront ce jour-là à Allah la soumission, et ce quʹils avaient inventé sera perdu pour eux.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Di wê rojê de muşrik ji hukmê Xwedê re berdest dibin û yên ku wan lêdianî ji ber wan winda dibin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En zij zullen op die dag God vrede aanbieden en wat ze verzonnen hebben zijn zij kwijtgeraakt.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En op dien dag zullen de zondaren God hunne onderwerping aanbieden; en de valsche godheden welke zij hebben uitgedacht, zullen verdwijnen.
Hollandaca — Siregar
En op die Dag zullen zij Allah hun onderwerping tonen. En wat zij plachten te verzinnen zal van hen weggedwald zijn.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И предложат они [многобожники] Аллаху тогда [в День Суда] покорность, и исчезнет от них то, что они измышляли [не будет заступничества ложных богов].
Rusça — Osmanov
В тот день [многобожники] изъявят Аллаху покорность и отрешатся от своих измышлений.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och den Dagen skall de förklara sin underkastelse (under Gud), och det som de (i livet) ljög ihop skall överge dem.