Nahl Suresi 80. Ayet — Elfaz
Allah, size evlerinizi huzur ve dinlenme yeri yaptı. Hayvanların derilerinden gerek göç gününüzde, gerek ikamet gününüzde kolayca taşıyacağınız evler; onların yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından bir süreye kadar yararlanacağınız ev eşyası ve geçimlikler meydana getirdi.
1وَاللّٰهُve(a)llahuve AllahBağlaç+Lafza-i Celal
2جَعَلَceǎleyaptıMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibج ع لyapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak
3لَكُمْlekumsizin içinHarf-i Cer+Zamir
4مِنْminHarf-i Cer
5بُيُوتِكُمْbuyūtikumevleriniziİsim+Zamirب ي تEv, konut, mesken, hane, yuva, barınak, çadır, oda, oturulan yer, aile, hanehalkı, zevce, beyit, dize, şiir
7وَجَعَلَve ceǎleve yaptıBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibج ع لyapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak
8لَكُمْlekumsizin içinHarf-i Cer+Zamir
9مِنْminHarf-i Cer
11الْاَنْعَامِl-en'ǎāmihayvanMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن ع مRahat bir hayat sürmek, hayatın konfor ve kolaylıklarından zevk almak, neşeli olmak, konforlar/zevkler, kolay/yumuşak/bol/hoş/iyi/gelişen olmak, iyice yoğurmak/pişirmek. in'aam - iyilik, bir kişiye yapılan iyilik/lütuf, nimet, (konuşma/yetenek/akıl vb. ile) bahşedilmiş.
13تَسْتَخِفُّونَهَاtesteḣiffūnehākolayca kullanacağınız hafifMuzari Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatab · İstif'âl Bâbıخ ف فHafif kilolu olmak (vücut veya madde olarak), değer olarak hafif veya önemsiz olmak, canlı/aktif/çevik/hazır ve hızlı olmak, iş/hizmette itaatkar ve boyun eğen olmak, acele etmek, çabucak ayrılmak veya yolculuk yapmak, davranış veya tutumda hafif olmak, duyma ve anlamada keskin/sivri/zeki/yetenekli olmak, korku ve öfke nedeniyle tedirgin veya heyecanlı olmak, arkadaşlıkta veya sohbette kabul edilebilir olmak, neşeli/keyifli olmak, sayıca az olmak, yetersiz/önemsiz/değersiz olmak.
15ظَعْنِكُمْZeǎ'nikumgöçİsim+Zamirظ ع نGitmek, ayrılış, göç, yolculuk/seyahat, yürüyüş, uzaklaştırmak, bir yeri terk etmek, bir yerden başka bir yere hareket etmek
17اِقَامَتِكُمْiḳāmetikumikametİsim+Zamirق و مKıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk / şirket kurmak, mesken, endam / saygınlık / rütbe. aqama: bir şeyi veya meseleyi doğru bir şekilde korumak, devam ettirmek. Türkçe’ye girmiş türevler : kavim, kavmi, kavmiyet, akvam, kamet, ikame (ikamet), istikamet (müstakim), kaim (kaymakam), kaime, kavim (akvam), kayme, kayyım, kayyum, kıvam, kıyam, kıyamet, kıymet, makam (kaymakam), mukavemet (mukavim), takvim, ikamet (mukim), ikametgâh
18وَمِنْve minveBağlaç+Harf-i Cer
20وَاَوْبَارِهَاve evbārihāve yapağılarındanBağlaç+İsim+Zamirو ب رYumuşak tüylere sahip olmak, bir yerde kalmak.
21وَاَشْعَارِهَٓاve eş'ǎārihāve kıllarındanBağlaç+İsim+Zamirش ع رbilmek/algılamak/anlamak, tanıtmak, duyularla algılamak, şuurunda olmak, şiir, edebi söz
23وَمَتَاعًاve metāǎnve geçimlikBağlaç+İsimم ت عFaydalanmak/yararlanmak, hediye, faydalı/avantajlı herhangi bir şey, eşya (örn. mutfak eşyası, mobilya), mal/ürün.
24اِلٰىilā-ye kadarHarf-i Cer
25حِينٍHīninbir süre-İsimح ي نVarmak, gelmek, zamanı gelmek (zaman, mevsim), uygun olmak, hasat edilmek