Nahl Suresi 59. Ayet — Elfaz
Kendisine verilen kötü müjde (!) yüzünden halktan gizlenir. Şimdi onu, aşağılanmış olarak yanında tutacak mı, yoksa toprağa mı gömecek? Bak, ne kötü hüküm veriyorlar!
1يَتَوَارٰىyetevārāgizlenirMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · Tefâ'ul Bâbıو ر يAteş yakmak/üretmek, dolaylı/belirsiz şekilde ima etmek, bir şeyi kastederken başka bir şeyi kastetmiş gibi yapmak, saklamak/gizlemek/örtmek, gizleyen/örten bir şeyin arkasında, yardımcı/takipçi.
2مِنَmineHarf-i Cer
3الْقَوْمِl-ḳavmikavmindenMarife (Belirlilik Takısı)+İsimق و مKıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk / şirket kurmak, mesken, endam / saygınlık / rütbe. aqama: bir şeyi veya meseleyi doğru bir şekilde korumak, devam ettirmek. Türkçe’ye girmiş türevler : kavim, kavmi, kavmiyet, akvam, kamet, ikame (ikamet), istikamet (müstakim), kaim (kaymakam), kaime, kavim (akvam), kayme, kayyım, kayyum, kıvam, kıyam, kıyamet, kıymet, makam (kaymakam), mukavemet (mukavim), takvim, ikamet (mukim), ikametgâh
4مِنْmindolayıHarf-i Cer
6مَاmāİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
7بُشِّرَbuşşiraverilen müjdeninMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · Tef'îl Bâbıب ش رmüjde vermek, sevinçli haber vermek, güleryüz göstermek, sevindirmek, tebliğ etmek, insan, insanoğlu, deri yüzmek, cilt, ten rengi, dış görünüş
8بِهِbihionaHarf-i Cer+Zamir
9اَيُمْسِكُهُe yumsikuhuonu tutsun mu?Soru Eki+Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıم س كTutmak, alıkoymak, sürdürmek, inatçı veya cimri olmak, bir şeyi sıkıca tutmak, bir şeyi durdurmak, bir kişiyi kısıtlamak/alıkoymak/hapsetmek, bir şeyden kendini alıkoymak veya uzak durmak, bir şeyi kavramak/yakalamak/ele geçirmek, bir şeyi elle almak, akıllı veya sağlam muhakemeli olmak.
10عَلٰىǎlāHarf-i Cer
12اَمْemyoksaBağlaç
13يَدُسُّهُyedussuhuonu gömsün mü?Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibد س سSaklamak, gömmek, gizlemek, ima etmek, sokmak
14فِيfīHarf-i Cer
15التُّرَابِt-turābitoprağaMarife (Belirlilik Takısı)+İsimت ر بÇok toprağa sahip olmak, ellerde toz olmak, tozlu olmak, yoksun olmak, yoksulluk, muhtaçlık, sefalet, kayıp yaşamak. Fakir adam toprak anasıyla yakından tanışıktır. Zenginlikten düştü.
16اَلَاelābakİbtida (Başlangıç) Edatı
17سَاءَsā'ene kötüMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibس و اeşit, düz, beraber, denk, aynı, birlikte, eşit olmak, düzleşmek
18مَاmāİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
19يَحْكُمُونَyeHkumūnehüküm veriyorlarMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibح ك مEngellemek, yetki kullanmak, emir vermek, hüküm vermek, yargılamak, bilge olmak. Bir kişiyi kötü veya yozlaşmış bir şekilde davranmaktan alıkoymak/engellemek/men etmek, yargılamak veya hüküm vermek, karar vermek, adli yetkiyi/yargı yetkisini/kuralı/egemenliği/yönetimi uygulamak, bir şeyi emretmek veya düzenlemek veya karara bağlamak, bilge olmak, sağlam muhakeme yeteneğine sahip olmak, bilgi veya bilim ve hikmet sahibi olmak, beceri kullanarak bir şeyi sağlam/kararlı/kusursuz/eksikliklerden arınmış hale getirmek.