Azerice — Alihan Musayev

Əgər onlara göydən bir qapı açsaydıq və onlar dayanmadan oraya qalxsaydılar,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər onlara göydən bir qapı açsaq (nərdivan endirsək) və onunla durmadan yuxarı dırmaşsalar (göydə Allahın qüdrətini və əzamətini görsələr) yenə də (inanmayıb):

Almanca — Al-Azhar

Selbst, wenn Wir ihnen ein Himmelstor öffnen würden, durch das sie immer wieder hinaufsteigen könnten, um zu sehen, was es dort gibt,

Almanca — Der Edle Quran

Selbst wenn Wir ihnen ein Tor vom Himmel öffneten und sie dauernd dadurch hinaufstiegen,

Almanca — M. A. Rassoul

Und selbst wenn Wir ihnen ein Tor des Himmels öffneten und sie begännen dadurch hinaufzusteigen

Almanca — Muhammad Zaidan

Und würden WIR über ihnen ein Tor vom Himmel öffnen, durch das sie im Tageslicht hinaufsteigen könnten,

Abdel Khalek Himmat

And if We were to open to them a gate in heaven to provide a free passage so as to admit of their continued ascent into the realm,

Abdul Haleem

and even if We opened a gateway into Heaven for them and they rose through it, higher and higher,

Abdullah Yusuf Ali

Even if We opened out to them a gate from heaven, and they were to continue (all day) ascending therein,

Abul A'la Maududi

If We were even to open for them a way to the heavens, and they could continually climb up to it in broad daylight,

Aisha Bewley

Even if We opened up to them a door into heaven, and they spent the day ascending through it,

Al-Hilali & Khan

And even if We opened to them a gate from the heaven and they were to keep on ascending thereto (all the day long)

Ali Quli Qarai

Were We to open for them a gate of the sky, so that they could go on ascending through it,

Amatul Rahman Omar

And if We opened to them a gate of the heaven and they (-the angels) began ascending through it,

Arthur John Arberry

Though We opened to them a gate in heaven, and still they mounted through it,

Bijan Moeinian

Even if I (God) open a gate from the heaven for them in the middle of the day so that they may climb over and see with their own eyes whatever is behind the curtain, they will not believe in what they see!

E. Henry Palmer

But had we opened to them a door of the sky and they had mounted up into it all the while;

Edip-Layth

If We opened for them a gate in the sky and they were to continue ascending to it,

George Sale

If We should open a gate in the heaven above them, and they should ascend thereto all the day long,

Hamid S. Aziz

But had We opened to them a Gate of Heaven and they had continued to ascend through it,

Mahmoud Ghali

And (even) if We opened upon them a gate of the heaven (and) so they linger on winding up through it,

Marmaduke Pickthall

And even if We opened unto them a gate of heaven and they kept mounting through it,

Mohamed Ahmed - Samira

Even if We open a door in the heavens and they ascend through it in broad daylight,

Muhammad Asad

Yet even had We opened to them a gateway to heaven and they had ascended, on and on, up to it,

Mustafa Khattab

And even if We opened for them a gate to heaven, through which they continued to ascend,

Progressive Muslims

And if We opened for them a gate in the heaven and they were to continue ascending to it,

Sahih International

And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,

Sam Gerrans

And had We opened above them a gate of the sky and they continued ascending therein

Shabbir Ahmed

And even if We opened to them a Gate into the Heaven, and they kept ascending through it,

Syed Vickar Ahamed

Even if We opened to them a gate from heaven, and they continued to climb in there,

Taqi Usmani

Even if We open a gate in the sky and they keep ascending through it,

The Monotheist Group

Andif We opened for them a gate in the heaven and they were to continue ascending into it

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et même si Nous ouvrions pour eux une porte du ciel, et quʹils pussent y monter,

Kürtçe Meal

Eger em ji wan re ji asîman deriyekî vekin û ew tê re hilkişin jorê jî (dîsa dê bawerî neyînin)…

Hollandaca — Fred Leemhuis

Al zouden Wij voor hen een poort in de hemel openen waardoor zij steeds maar konden opstijgen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Indien wij hun de poorten der hemelen zouden ontsluiten, en zij reeds gereed zouden zijn daar binnen te gaan.

Hollandaca — Siregar

En als Wij voor hen een poort van de hemel zouden openen, wardoor zij dan zouden kunnen blijven opstijgen.

Rusça — Ebu Adel

И если бы Мы открыли им [неверующим] врата неба (чтобы они увидели величие владычества Аллаха) и сколько бы они туда ни поднимались,

Rusça — Osmanov

Если бы Мы разверзли для них врата небесные и если бы они поднялись туда,

İsveççe — Knut Bernström

Även om Vi (lät dem stiga upp) till himlen och Vi där öppnade en port för dem, så att de fick fortsätta sin uppstigning (och se de största tecken),