Azerice — Alihan Musayev

Bu köynəyimi aparıb atamın üzünə atın, gözləri açılsın. Sonra da bütün ailənizlə birlikdə yanıma gəlin”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bu köynəyimi götürüb aparın, atamın üzünə sürtün (atın), o (yenidən) görməyə başlayar. Bütün ailənizi də yığıb yanıma gəlin!″

Almanca — Der Edle Quran

Geht mit diesem meinem Hemd und legt es auf das Gesicht meines Vaters, so wird er sein Augenlicht (wieder)erlangen. Und bringt eure Angehörigen allesamt zu mir.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Nehmt dies mein Hemd und legt es auf das Gesicht meines Vaters; dann kann er (wieder) sehen. Und bringt eure Familien allesamt zu mir.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Nehmt dieses mein Hemd mit, dann legt es auf meines Vaters Gesicht, dann wird er wieder sehen können, und bringt mir eure ganze Familie mit!ʺ

Abdel Khalek Himmat

"Go back with this shirt of mine", he added, "and lay it on my father's face. He will recover his sight, and bring me all the members of your family."

Abdul Haleem

Take my shirt and lay it over my father’s face: he will recover his sight. Then bring your whole family back to me.’

Abdullah Yusuf Ali

"Go with this my shirt, and cast it over the face of my father: he will come to see (clearly). Then come ye (here) to me together with all your family."

Abul A'la Maududi

Take this shirt of mine and throw it over my father's face. He will regain his sight. And bring to me all your family."

Aisha Bewley

Go with this shirt of mine and cast it on my father’s face and he will see again. Then come to me with all your families.’

Al-Hilali & Khan

"Go with this shirt of mine, and cast it over the face of my father, he will become clear-sighted, and bring me all your family."

Ali Quli Qarai

Take this shirt of mine, and cast it upon my father’s face; he will regain his sight, and bring me all your folks. ’

Amatul Rahman Omar

`Go with this my shirt and lay it before my father he will come to know (the whole affair and as well believe). And bring to me the whole of your family.'

Arthur John Arberry

Go, take this shirt, and do you cast it on my father's face, and he shall recover his sight; then bring me your family all together. '

Bijan Moeinian

"No go back and put this shirt of mine over my father’s eyes; this will restore his vision. Then take all your families and come back to me.

E. Henry Palmer

Take this my shirt, and throw it over the face of my father, he will become able to see; and bring, me your families all together. '

Edip-Layth

"Take this shirt of mine and cast it over my fathers face, and he will become with sight; and bring to me all your family."

George Sale

Depart ye with this my inner garment, and throw it on my fathers's face; and he shall recover his sight: And then come unto me with all your family.

Hamid S. Aziz

He said, "No reproach against you this day! Allah will pardon you, for He is the most Merciful of the merciful.

Mahmoud Ghali

Go with this shirt of mine; then cast it on my father's face and he will recover his sight, (Or: breath) and come up with your family all together. "

Marmaduke Pickthall

Go with this shirt of mine and lay it on my father's face, he will become (again) a seer; and come to me with all your folk.

Mohamed Ahmed - Samira

Take my shirt and put it on my father's face; his eyesight will be restored; and bring your entire family to me. "

Muhammad Asad

[And now] go and take this tunic of mine and lay it over my father's face, and he will recover his sight. And thereupon come [back] to me with all your family."

Mustafa Khattab

Go with this shirt of mine and cast it over my father’s face, and he will regain his sight. Then come back to me with your whole family."

Progressive Muslims

"Take this shirt of mine and cast it over my fathers face, and he will become with sight; and bring to me all your family. "

Sahih International

Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together."

Sam Gerrans

“Go with this my shirt, and cast it upon the face of my father — he will come to see — and come to me with your household all together.”

Shabbir Ahmed

Now, go and take this royal shirt of mine and show it to my father. He will see the reality of things. Then, bring all your family to me.

Syed Vickar Ahamed

"(Now you) go with this, my shirt; And put it over the face of my father: He will start to see (clearly again). Then you come (back here) to me together with your entire family."

Taqi Usmani

Go with this shirt of mine, and put it over the face of my father, and he will turn into a sighted man. And bring to me all your family."

The Monotheist Group

"Take this shirt of mine and cast it over the face of my father, and he will have sight; and bring to me all your family."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Emportez ma tunique que voici, et appliquez-la sur le visage de mon père: il recouvrera (aussitôt) la vue. Et amenez-moi toute votre familleʺ.

Kürtçe Meal

Vî kirasê min bibin bavêjin ser rûyê bavê min, çavên wî dê ronî bibin û malbata xwe tevî bînin cem min.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Gaat heen met dit hemd van mij en werpt het over het gezicht van mijn vader dan wordt hij ziende en brengt jullie familie allemaal naar mij.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Vertrekt met dit mijn onderkleed, legt het op mijns vaders aangezicht, en hij zal zijn gezicht terug krijgen; en komt dan tot mij met uw geheele gezin.

Hollandaca — Siregar

Neemt dit hemd van mij met jullie mee, legt het vervolgens op het gezicht van mijn vader, dan zal hij weer kunnen zien. En brengt al jullie familieleden bij mij.ʺ

Rusça — Ebu Adel

(Затем он расспросил их об отце, и они сказали ему, что он ослеп плача по нему.) (Пророк Йусуф сказал им): «Идите [возвращайтесь] с этой моей рубахой и набросьте ее на лицо моего отца – он (снова) станет зрячим, и придите ко мне со всей вашей семьей [с женами, детьми и внуками] (чтобы вам избавиться от трудной жизни)».

Rusça — Osmanov

Отвезите мою рубаху и накиньте на лицо моего отца, и он прозреет, а потом приходите ко мне вместе со всей семьейʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Ge er nu i väg och tag med er denna min skjorta. Lägg den över min faders ansikte - då skall han återfå sin syn. Återvänd sedan till mig med hela er familj.ʺ