Azerice — Alihan Musayev

Karvan Misir torpağından ayrılanda ataları dedi: “Mən, həqiqətən də, Yusufun qoxusunu hiss edirəm. Bircə məni ağılsız saymayaydınız”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Karvan (vətənə qayıtmaq üçün Misirdən) ayrılanda ataları (Yəʼqub yanındakı övladlarına) dedi: ″Əgər məni səfeh hesab etməsəydiniz (və ya yalançı hesab edib danlamasaydınız), deyirdim ki, Yusifin ətrini alıram!″

Almanca — Muhammad Zaidan

Und als die Karawane aufbrach, sagte ihr Vater: ʺIch rieche den Duft von Yusuf. Würdet ihr mich der Faselei nicht bezichtigen, (würdet ihr mir glauben).ʺ

Abdel Khalek Himmat

When the caravan was on its way homeward, Ya'qab, inspirited with the divine prerogative of intuition, had a presentiment of the event that was about to happen. He said: "I do perceive Yusuf's scent in the wind, albeit you people might think I have lost my mind."

Abdul Haleem

Later, when the caravan departed, their father said, ‘You may think I am senile but I can smell Joseph,’

Abdullah Yusuf Ali

When the caravan left (Egypt), their father said: "I do indeed scent the presence of Joseph: Nay, think me not a dotard."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And when the caravan went on its way, their father said, ‘I can smell Yusuf’s scent! You probably think I have become senile. ’

Al-Hilali & Khan

And when the caravan departed, their father said: "I do indeed feel the smell of Yûsuf (Joseph), if only you think me not a dotard (a person who has weakness of mind because of old age)."

Ali Quli Qarai

As the caravan set off, their father said, ‘I sense the scent of Joseph, if you will not consider me a dotard. ’

Amatul Rahman Omar

So when the caravan with the corn departed (from Egypt) their father said (in Kin`ân), `If you do not pronounce my judgment to be weak and unsound (let me tell you that) I do scent the power of Joseph. '

Arthur John Arberry

So, when the caravan set forth, their father said, 'Surely I perceive Joseph's scent, unless you think me doting. '

Bijan Moeinian

When their caravan left Egypt, their father said to his folk: "I can sense the smell of Joseph; do not call me names (such as senile, crazy, etc. )"

E. Henry Palmer

And when the caravan departed, their father said, 'Verily, I find the smell of Joseph, unless ye think I dote!'

Edip-Layth

When the caravan departed, their father said, "I do indeed feel the scent of Joseph, except that you may think me senile."

George Sale

And when the company of travellers was departed from Egypt on their journey towards Canaan, their father said unto those who were about him, verily I perceive the smell of Joseph: Although ye think that I dote.

Hamid S. Aziz

Take this my shirt, and lay it over the face of my father, he will become able to see; and come to me with all your family. "

Mahmoud Ghali

And as soon as the caravan departed, their father said, "Surely I indeed find Yûsuf's scent, (Or: breath) unless you think me doting. "

Marmaduke Pickthall

When the caravan departed their father had said: Truly I am conscious of the breath of Joseph, though ye call me dotard.

Mohamed Ahmed - Samira

The caravan departed (from Egypt) and Jacob said (at home): "Say not that I am in my dotage, but I get the smell of Joseph. "

Muhammad Asad

AND AS SOON as the caravan [with which Jacob's sons were travelling] was on its way, their father said [to the people around him]: "Behold, were it not that you might consider me a dotard, [I would say that] I truly feel the breath of Joseph [in the air]!"

Mustafa Khattab

When the caravan departed ˹from Egypt˺, their father said ˹to those around him˺, "You may think I am senile, but I certainly sense the smell of Joseph."

Progressive Muslims

And when the caravan departed, their father said: "I do indeed feel the scent of Joseph, except that you may think me senile. "

Sahih International

And when the caravan departed [from Egypt], their father said, "Indeed, I find the smell of Joseph [and would say that he was alive] if you did not think me weakened in mind. "

Sam Gerrans

And when the caravan departed, their father said: “I perceive the scent of Joseph–– had you not thought me weak in mind.”

Shabbir Ahmed

As soon as the caravan departed from Egypt, their father (Jacob) began telling his neighbors in Canaan about the Revelation that his son Joseph was in a position of high authority. "I do indeed scent the presence of Joseph even though you may call me senile."

Syed Vickar Ahamed

And when the caravan left (Egypt to come to Jacob), their father said: "I truly scent the presence of Yusuf (Joseph): Do not think me as a feeble (old man). "

Taqi Usmani

And when the caravan set out (from Egypt), their father (Ya‘qūb) said (in Canaan), "I sense the fragrance of Yūsuf, if you do not take me to be senile."

The Monotheist Group

Andwhen the caravan departed, their father said: "I do indeed feel the scent of Joseph, except that you may think me senile."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

- Et dès que la caravane franchit la frontière (de Canâan), leur père dit: ʺJe décèle, certes, lʹodeur de Joseph, même si vous dites que je radoteʺ.

Kürtçe Meal

Dema karwan (ji Misrê) derhat, bavê wan (ji yên li cem xwe re) got: Eger hûn ji min re nebêjin, te ji pîrîtî aqilê xwe winda kiriye û tu nizanî çi dibêjî, bawer bikin ku bêhna Yûsuf tê min.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En toen de karavaan afreisde zei hun vader: ʺIk bespeur de geur van Joesoef. Als jullie nu maar niet gaan zeggen dat ik seniel word.ʺ

Hollandaca — Siregar

En toen de karavaan het land uittrok, zei hun vader. ʺVoorwaar, ik ruik de geur van Yôesoef, als jullie mij niet als zwakzinnig zouden beschouwen (zou ik jullie vertellen dat Yôesoef nog leeft.)ʺ

Rusça — Ebu Adel

И когда караван отошел (из Египта), сказал их отец [пророк Йакуб, который находился в Палестине] (окружающим): «Поистине, я чувствую благоухание Йусуфа. О, если бы вы (только) не посчитали, что я сошел с ума!»

Rusça — Osmanov

И как только караван покинул [Египет], отец сказал [окружающим]: ʺВоистину, я чую благоухание Йусуфа, хотя, быть может, вам покажется, что я выжил из умаʺ.

İsveççe — Knut Bernström

OCH I samma stund som (sönernas) karavan avgick, sade deras fader (till dem som omgav honom): ʺ(Det är som om) vinden för med sig en doft av Josef - tro nu bara inte att mitt förstånd har blivit omtöcknat!ʺ