Azerice — Alihan Musayev

Padşah dedi: “Onu yanıma gətirin! Onu özümə yaxın adam edəcəyəm”. Onunla söhbət etdikdə: “Sən bu gün yanımızda yüksək məqam sahibi, etibarlı bir adamsan”– dedi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Padşah dedi: ″(Yusifi) yanıma gətirin, onu özümə ən yaxın (adam) edəcəyəm!″ Sonra (padşah) onunla söhbət etdikdə: ″Sən bu gün (bu gündən) yanımızda mövqe sahibisən, eʼtibarlı bir şəxssən!″ – dedi.

Almanca — Al-Azhar

Der König sprach: ʺBringt ihn mir her, damit ich ihn zu meinem Vertrauten mache!ʺ Als er sich mit ihm unterhielt, sagte er ihm: ʺBei mir gebührt dir ab heute Würde und Vertrauen.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und der König sagte: ʺBringt ihn zu mir. Ich will ihn mir selbst vorbehalten.ʺ Als er mit ihm sprach, sagte er: ʺDu bist (von) heute (an) bei uns in fester Stellung und vertrauenswürdig.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und der König sprach: ʺBringt ihn zu mir, ich will ihn für mich vorbehalten.ʺ Als er mit ihm geredet hatte, sprach er: ʺDu bist von heute an bei uns in Sicherheit und genießt unser Vertrauen.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und der König sagte: ʺBringt ihn mir! Ich möchte ihn in meinen persönlichen Dienst stellen.ʺ Und als er mit ihm sprach, sagte er: ʺGewiß, du genießt heute bei uns eine besondere Stellung und Vertrauen.ʺ

Abdel Khalek Himmat

There and then did the king command that Yusuf be brought to him; he said: "I will use him as my councillor and exclusively my own". When Yusuf was granted audience with the king, the king said to him: "You are now held precious in the realm's esteem and you are granted security and authority."

Abdul Haleem

The king said, ‘Bring him to me: I will have him serve me personally,’ and then, once he had spoken with him, ‘From now on you will have our trust and favour.’

Abdullah Yusuf Ali

So the king said: "Bring him unto me; I will take him specially to serve about my own person." Therefore when he had spoken to him, he said: "Be assured this day, thou art, before our own presence, with rank firmly established, and fidelity fully proved!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The King said, ‘Bring him to me straight away! so I may draw him very close to me. ’ When he had spoken with him, he declared, ‘Today you are trusted, established in our sight.’

Al-Hilali & Khan

And the king said: "Bring him to me that I may attach him to my person." Then, when he spoke to him, he said: "Verily, this day, you are with us high in rank and fully trusted."

Ali Quli Qarai

The king said, ‘Bring him to me, I will make him my favourite. ’ Then, when he had spoken with him, he said, ‘Indeed today [onwards] you will be honoured and trustworthy with us.’

Amatul Rahman Omar

And the king said, `Bring him to me. I will make him my special attache.' And when he (- Joseph came and) spoke to him, he (- the king) said, `From this day you hold a (notable) position of honour (and) trust with us.'

Arthur John Arberry

The king said, 'Bring him to me! I would attach him to my person. ' Then, when he had spoken with him, he said, 'Today thou art established firmly in our favour and in our trust.'

Bijan Moeinian

The king said: "Now let him come to my presence as I would like to hire (such a trustworthy person) him to work for me. " When Joseph arrived to the court, the king said: “I am going to offer you an honorable position as I trust you.”

E. Henry Palmer

And the king said, 'Bring him to me. I will take him specially for myself.' And when he had spoken with him he said, 'Verily, today thou art with us in a permanent place of trust.'

Edip-Layth

The King said, "Bring him to me so that I may employ him for myself." So when he spoke to him, he said, "Today you are with us in high rank and trusted."

George Sale

And the king said, bring him unto me: I will take him into my own peculiar service. And when Joseph was brought unto the king, and he had discoursed with him, he said, thou art this day firmly established with us, and shalt be intrusted with our affairs.

Hamid S. Aziz

"Yet I do not absolve myself, for the human soul is prone to evil, save that on which my Lord has mercy; verily, my Lord is Forgiving, Merciful. "

Mahmoud Ghali

And the king said, "Come up with him (i. e., Bring him) to me! I would faithfully (attach) him to myself." So, as soon as he spoke to him, he said, "Surely today you are close to us established, and devoted."

Marmaduke Pickthall

And the king said: Bring him unto me that I may attach him to my person. And when he had talked with him he said: Lo! thou art to-day in our presence established and trusted.

Mohamed Ahmed - Samira

When the king heard this he said: "Bring him to me. I shall take him in my special service." When he had talked to him, he said: "Today you are established in a rank of trust with us."

Muhammad Asad

And the King said: "Bring him unto me, so that I may attach him to my own person. " And when he had spoken with him, [the King] said: "Behold, [from] this day thou shalt be of high standing with us, invested with all trust!"

Mustafa Khattab

The King said, "Bring him to me. I will employ him exclusively in my service." And when Joseph spoke to him, the King said, “Today you are highly esteemed and fully trusted by us.”

Progressive Muslims

And the King said: "Bring him to me so that I may employ him to my person. " So when he spoke to him, he said: "Today you are with us in high rank and trusted."

Sahih International

And the king said, "Bring him to me; I will appoint him exclusively for myself. " And when he spoke to him, he said, "Indeed, you are today established [in position] and trusted."

Sam Gerrans

And the King said: “Bring him to me! I will attach him to my person.” Then when he had spoken with him, he said: “Thou art this day with us established and trusted.”

Shabbir Ahmed

The King said, "Bring him to me so that I may appoint him a close adviser to me. " And when he had spoken with him, the King decreed, "From today on you have a high standing with us, invested with all trust."

Syed Vickar Ahamed

And the king said: "Bring him (Yusuf) to me; That I will take him only to serve around me personally. " Therefore when he (the king) had spoken to him, he (the king) said: "Be sure that in our presence today you are, firmly placed with position (and honor) and truthfulness fully proved!"

Taqi Usmani

The king said, "Bring him to me, and I shall employ him purely for myself." So, when he (the king) talked to him, he said (to Yūsuf), “Today you are with us well-placed, fully trusted.”

The Monotheist Group

Andthe king said: "Bring him to me so that I may employ him to my person." So when he spoke to him, he said: "Today you are with us in a high standing and trusted."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et le roi dit: ʺAmenez-le moi: je me le réserve pour moi-mêmeʺ. Et lorsquʹil lui eut parlé, il dit: ʺTu es dès aujourdʹhui près de nous, en une position dʹautorité et de confianceʺ.

Kürtçe Meal

Melik got: Yûsuf ji min re bînin da ku ez wî ji xwe re bikim (şêwirmendekî) taybet. Vêca dema Melik bi Yûsuf re peyivî, jê re got: Îro, tu li bal me xwediyê cihekî bilind î û tu mirovekî pêbawer î.

Hollandaca — Fred Leemhuis

De koning zei: ʺBrengt hem bij mij. Ik wil hem tot mijn vertrouweling maken.ʺ En toen hij tot hem sprak, zei hij: ʺHeden heb jij je positie bij ons gevestigd en geniet jij vertrouwen.ʺ

Hollandaca — Siregar

rui de koning zei: ʺBrengt hem bij mij, ik maak hem tot mijn vertrouweling. En toen hij tot hem sprak, zei hij: ʺVoorwaar, vandaag ben jij aan onze zijde een geëerde en betrouwbare.ʺ

Rusça — Osmanov

И [тогда] царь повелел: ʺПриведите его ко мне. Я возьму его к себе в услужениеʺ. Когда [привели Йусуфа, царь] заговорил с ним и сказал: ʺВоистину, сегодня ты при нас обрел силу и довериеʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och kungen sade: ʺFör honom till mig! Jag vill knyta honom till min person.ʺ Och när (Josef kommit och) sagt (vad han hade att säga) sade (kungen): ʺ(Från och med) denna dag står du oss nära; du skall ha en hög ställning och du äger vårt förtroende.ʺ