Hud Suresi 73. Ayet — Elfaz
Melekler, "Allah'ın emrine mi şaşıyorsun? Allah'ın rahmeti ve bereketi size olsun ey (peygamber ocağının) ev halkı! Şüphesiz O, övülmeye layıktır, şanı yücedir." dediler.
1قَالُواḳālūdedilerMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
2اَتَعْجَبِينَe teǎ'cebīneşaşıyor musun?Soru Eki+Muzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müennes Muhatabaع ج بHayret etmek, şaşırmak, hayran kalmak, şaşırmak, mutlu etmek, memnun etmek, hayranlık duymak, çarpıcı, hayret verici
3مِنْminHarf-i Cer
5اللّٰهِ(a)llahiAllah'ınLafza-i Celal
7اللّٰهِ(a)llahiAllah'ınLafza-i Celal
8وَبَرَكَاتُهُve berakātuhuve bereketleriBağlaç+İsim+Zamirب ر كÇökmek, yerleşmek, sabit olmak, bereket, bolluk, artmak, çoğalmak, hayır gelmek, mutluluk vermek, mübarek olmak, dua etmek, yağmur yağmak
9عَلَيْكُمْǎleykumsizin üzerinizedirHarf-i Cer+Zamir
10اَهْلَehle(ey) halkıİsimا ه لsahip/insanlar/halk, okuyan/ezberleyen kişi, yönetici/sahip, ev halkı/aile/evde yaşayanlar
11الْبَيْتِl-beytiYapıMarife (Belirlilik Takısı)+İsimب ي تEv, konut, mesken, hane, yuva, barınak, çadır, oda, oturulan yer, aile, hanehalkı, zevce, beyit, dize, şiir
12اِنَّهُinnehuşüphesiz OHarf-i Nasb+Zamir