Hud Suresi 74. Ayet — Elfaz
İbrahim'in korkusu gidip, kendisine müjde gelince Lut kavmi hakkında bizim (elçilerimiz)le tartışmaya başladı.
1فَلَمَّاfe lemmāne zaman kiBağlaç+Zaman Zarfı
2ذَهَبَƶehebegidinceMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibذ ه بgitmek, uzaklaşmak, ayrılmak, almak veya uzaklaşmak, tüketmek, almak, iletmek, ölmek, sona ermek
3عَنْǎn-denHarf-i Cer
4اِبْرٰهِيمَibrāhīmeİbrahim-Özel İsim
5الرَّوْعُr-rav'ǔkorkuMarife (Belirlilik Takısı)+İsimر و عKorku ve saygıyla birleşik saygı duymak, korkutmak, huşu duymak, telaşlandırmak
6وَجَاءَتْهُve cā'ethuve kendisine gelinceBağlaç+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibeج ي اgelmek/yapmak, işlemek, (bi edatıyla) getirmek, üretmek, (2:275) almak
7الْبُشْرٰىl-buşrāmüjdeMarife (Belirlilik Takısı)+İsimب ش رmüjde vermek, sevinçli haber vermek, güleryüz göstermek, sevindirmek, tebliğ etmek, insan, insanoğlu, deri yüzmek, cilt, ten rengi, dış görünüş
8يُجَادِلُنَاyucādilunābizimle tartışmaya giriştiMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · Mufâ'ale Bâbıج د لBir şeyi sıkıca bükmek, bir şeyi sağlam veya güçlü ya da kompakt yapmak, sert ve güçlü hale gelmek, bir anlaşmazlıkta/tartışmada şiddetli veya zorlu bir şekilde mücadele etmek veya dava açmak, birini yere atmak, sonraki kullanıma göre (avukatların) hangi kanıtların üstün olduğunun ortaya çıkması için [başka bir kişi veya kişilerle yapılan bir tartışmada] kanıtları karşılaştırmak, tartışma veya çekişmede ve [bununla] üstün gelme çabasında yarışmak, inşa etmek veya kurmak, bir şeyi çizgilerle düzenlemek [bir kitabın sayfa etrafına çizgi çekilmesi gibi].
9فِيfīhakkındaHarf-i Cer
10قَوْمِḳavmikavmiİsimق و مKıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk / şirket kurmak, mesken, endam / saygınlık / rütbe. aqama: bir şeyi veya meseleyi doğru bir şekilde korumak, devam ettirmek. Türkçe’ye girmiş türevler : kavim, kavmi, kavmiyet, akvam, kamet, ikame (ikamet), istikamet (müstakim), kaim (kaymakam), kaime, kavim (akvam), kayme, kayyım, kayyum, kıvam, kıyam, kıyamet, kıymet, makam (kaymakam), mukavemet (mukavim), takvim, ikamet (mukim), ikametgâh
11لُوطٍlūTinLutÖzel İsim